富貴生活（22）唐人街

 

                   （二十二）

 

中午時分，感覺肚子餓了，王富貴和馮珊珊按原定計劃到唐人街吃中國飯。

走累了，跳上著名的舊金山城市觀光遊覽車叮當車。一路爬坡，晃晃悠悠，叮叮當當，一旦鼻息裏隱約竄進熟悉的中國食物的香味，唐人街就不遠了。

走進唐人街，再無異國他鄉的感覺。身邊的各地鄉音不絕於耳，兩旁的店鋪食肆擁擠雜亂，跟國內的農貿小吃街並無多大差別。

混雜在唐人街上穿行不息的遊客堆裏，王富貴和馮珊珊邊走邊看，選了一個店麵相對比較幹淨的廣式茶餐廳，點了魚肉粥、雲吞麵和叉燒包。

等菜的功夫，王富貴四下打量。

正是午餐時間，店裏食客很多，除了遊客打扮的人，更多的是當地的居民。大多是中老年華人，黧黑的皮膚，高額頭高顴骨以及深眼眶，身材精瘦單薄，一看就是潮汕人的後裔。

食客們兩三個聚成一桌，喝著茶，吃著東西，聊著天，一副打發時間的閑適模樣。雖然他們說話的聲音很大，但王富貴聽不懂他們在說什麽。從他們跟店家打招呼的熟識程度，應該是住在附近固定吃飯的老顧客。

這飯館看上去有些破敗，除了櫃台上放得一尊擦得錚亮的燙金財神，其他設施都顯得很陳舊。

老式的木質窗戶，窗框四周的紅綠油漆很多地方已開始剝落，但中國傳統的牡丹、荷花、喜鵲之類的喜慶木雕圖案還依稀可見。貌似多年不曾擦洗的窗玻璃汙濁不堪，擋住了室外的大部分陽光，屋裏光線晦暗，裝飾潦草。

一麵牆上掛著四副由所謂的人造玉石鑲嵌的春夏秋冬四個主題的屏風，一看就是地攤上的廉價貨，做工粗糙，顏色花裏胡哨，毫無雅致可言。

另三麵牆上都懸掛著白色的長紙條，白紙上麵用毛筆寫著各式菜肴的中英文名字。無論中文還是英文字跡都很拙劣，顯然寫菜牌的人沒讀過幾年書。

等飯上桌的功夫，王富貴閑著無聊，開始讀菜譜。當他看到櫃台上一個特價菜招牌的英文說明時，噗嗤一聲笑出聲來。

周圍食客側目，正忙著玩手機遊戲的馮珊珊也嚇了一跳，抬起頭來，看到王富貴笑得趴在了桌子上。

馮珊珊問：“老公，發什麽神經？笑得那麽起勁。”

王富貴還是止不住笑，邊捂著肚子邊指著特價招牌。

馮珊珊順著王富貴手指的方向望去，也捂著嘴笑起來。

原來這招牌上白紙黑字寫著：幹燒鴨子今日特價$16。讓兩人忍俊不禁的是下麵的一行英文翻譯：Fuck the duck until exploded.

王富貴笑得上氣不接下氣地對馮珊珊說：“哎呀媽呀，太有才了，真是神一樣的翻譯。幹燒鴨子變成了“幹”鴨子“幹”到爆，這肯定是個色鬼意淫出來的。”

飯桌下，馮珊珊碰碰王富貴的腿：“老公，小聲點好不好？讓旁邊的人聽到了多丟人......”

終於等到飯菜上桌，家常口味，便宜實惠，兩人吃飽喝足外加15%的小費才花了25美元。

吃完午飯，王富貴和老婆走出飯館繼續沿著斜街往上走，打算去看九曲花街。路過一個小店忽然聽到一個熟悉的聲音，王富貴和馮珊珊都很吃驚。

怎麽會是他？世界真小！