評劉心武擬薛寶釵作《十獨吟》

 

        評劉心武擬薛寶釵作《十獨吟》

 

有友人贈以《劉心武續紅樓夢》（八十一回至一百零八回），江蘇人民出版社，2011年3月第1版。欣喜異常，接手隨意一翻，見第92回“霰寶玉晨往五台山，雪寶釵夜成十獨吟”，第134—136頁，有薛寶釵所作《十獨吟》七絕10首。第一首《嫦娥》雲：

 

冷螢殘桂浸空房，往事悠悠隔霧瘴；

誰言已悔偷靈藥？玉珂微微傳佳響。

 

讀之，覺不大順口；思之，原來不僅韻部不對，而且不合平仄。

原來，劉先生用的是普通話押韻：房（fang），瘴（zhang），響（xiang）；押ang韻。可是，薛寶釵若有其人，當生於清代康熙、雍正年間，距今也該近300年，她從哪裏學習了普通話詩韻呢？

唐初，詩人依照《切韻》206韻，寫作律絕。由於韻部過繁，許敬宗奏議減少和歸並韻部，所以唐韻實際上與南宋平水韻已經很接近。至南宋理宗趙昀淳祐（1241—1252）年間，平水人劉淵將《切韻》合並為107韻；至康熙時的《佩文韻府》又合並為106韻，即今日通用之詩韻。

近體律絕產生於初唐，定型於沈（佺期）宋（之問）。有一些比較嚴格的規定：如偶句應壓平聲韻，首句可入韻，也可不入韻；一句之中，（二、四、六頓位）平仄相間；兩句之間，平仄相對；下聯上句與上聯下句，平仄相粘，等等。

“薛寶釵”所作《嫦娥》，首句“房”為下平聲七“陽”，而第二句忽然壓上“瘴”；這“瘴”字屬去聲二十三“漾”。第四句居然用了上聲二十二“養”。“瘴”、“響”均為仄聲，首先就違反了律絕必須押平聲韻的原則。

再說平仄。此詩為“平起首句入韻”式，其平仄律應是：

 

平平仄仄仄平平 仄仄平平仄仄平

仄仄平平平仄仄 平平仄仄仄平平 （注：紅字可平可仄）

 

可是，“薛寶釵”完全不懂平仄，除了二、四句末了兩處，該平用了仄聲字的“瘴”和“響”以外，第三句“誰言已悔偷靈藥”，二、四、六應該是仄、平、仄相間，，與第二句平仄相粘，卻變成了平（言）、仄（悔）、平（靈）與第二句平仄相對了。還有，第四句第四個字也錯，應該用仄聲卻用了上平聲五“微”。

“薛寶釵”《十獨吟》七絕10首，是否僅此第1首出韻和違反平仄律呢？原來10首全都出韻，全不合平仄。“薛寶釵”枉為大觀園裏的“才女”，錯得太離譜，太不應該了！

如第3首《孟薑女》：

 

不信夫君不回還，把剪拈針紉心線；

長城自倒莫飛淚，陰霾散去有晴天。

 

與第一首不同，此為“仄起首句入韻”式，其平仄規律應是：

 

仄仄平平仄仄平 平平仄仄仄平平

平平仄仄平平仄 仄仄平平仄仄平 （注：紅字可平可仄）

 

也是出韻：第一句“還”，上平十五“刪”；第二句“線”，去聲十七“霰”，不僅出韻，且該用平而用仄；末句“天”，卻又是下平聲“先”。全亂了套！“薛寶釵”怎麽連起碼的韻部都搞不清楚？如果從平仄律看，則第一句“回”的地方，應該用仄聲卻用了上平聲十的“灰”韻。第二句錯得更多：除“線”字出韻、用仄，上麵已經指出外，還有第二字本該用平聲，卻用了上聲十六“跣”的“剪”；第二頓位“針”該用仄聲，又誤用了下平十二“侵”；第五字“紉”應該用仄，卻又誤為上平十一“真”韻。

又如第四首《蘇武》：

 

旄節已成堅冰柱，胸臆猶存熾熱心；

去往歸來皆常事，隻等舊日翻成新。

 

此為“仄起首句不入韻”式，其平仄律應該是：

 

仄仄平平平仄仄 平平仄仄仄平平

平平仄仄平平仄 仄仄平平仄仄平 （注：紅字可平可仄）

 

二句“心”，下平十二“侵”；四句“新”，上平十一“新”，出韻。一句“冰”用了下平十“蒸”，實際上這裏應該用仄聲。二句“臆”用了入聲十三“職”，其實應該用平；“存”用了上平十三“元”，正確的應該用仄；“熱”是入聲九“屑”，實際上這裏應該用平。這第二句平仄全顛倒了：本應是平、仄、平相間，變成了仄、平、仄相間了。三句與第二句平仄本應相粘為平、仄、平，結果成了仄、平、平，既不相粘，也不相間。四句“舊日”兩字皆用仄，“舊”用去聲二十六“宥，“日”用入聲四“質”，實際上這兩字都應該用平聲；還有“成”為下平八“庚”，按詩韻應該用仄聲。

七絕平仄有四種基本型式，薛寶釵《十獨吟》十首用了三式，即“平起首句入韻”式，“仄起首句入韻”式，“仄起首句不入韻”式。上麵各舉一例簡要分析其韻律；另有“平起首句不入韻”式一種，《十獨吟》未用。

從分析的三首詩看，劉心武先生之擬薛寶釵所作，完全未遵守七絕的韻部和平仄律，其餘七首也如此，甚至更甚。如第十首《李香君》：

 

掙紮誰似一根簪？裂衣撕扇亦枉然；

設若命中該如此，雪埋深陷猶指天！

 

韻部、平仄，句句皆錯。從“簪”（zan）、然（ran）、天（tian），劉先生還是以普通話韻部代替平水韻。雖然有人主張當代人寫七絕可以用新韻，但平仄律卻是不能不講的。何況薛寶釵在曹雪芹筆下，是清朝人，怎麽可以用普通話韻部？又怎麽連平仄也不通呢？這不是陷薛才女成為大觀園裏的傻大姐了嗎？