流雲飛羽
它山之石助思辯
正文
G20峰會舉行在即，美聯社發表分析文章說，中國對於挑戰以美國為首的全球秩序，正表現得非常直率堅決。
中國要求建立一個新的全球儲備貨幣，是在警告美國必須保持美元的穩定。同時，在解決金融危機問題上，中美共同合作將比美歐合作更有可能。
盡管擁有大量的外匯儲備，且許多分析家認為中國經濟正走在複蘇的邊緣，但中國領導人在為百萬農民工創造就業問題上，麵臨著驚人的挑戰。社會福利和保健係統並不足夠，環境也因近幾十年來毫無克製的工業化而受到破壞。"在頂端、在國家的層麵上，是的，中國有很多錢，"丁學良說，"但如果你看看那些問題，領導人麵臨的所有的經濟和社會挑戰，中國持有的這麽多錢還是不夠的。還是非常不夠的。"
不過，中國國家領導人也明白到，如果他們想要更大的發言權來重塑世界金融秩序，他們需要做出更大的財經貢獻。"我並不指望短期內有一個大貢獻，但是逐步增加支持是可能的。"
文章編譯如下：
中國這個仍在快速增長的唯一主要經濟體，對於在4月2日討論金融危機的峰會上挑戰以美國為首的全球秩序，正表現得非常直率堅決。
中國就議程作出了明確的表態：她想要一個穩定的美元，甚至主張建立另一種全球貨幣。她對保護主義持懷疑態度，並正要求在如何監管及挽救金融體係問題上有更大的發言權。
從實行開放政策到目前為止，中國一直在參與國際角力的遊戲，而這個遊戲的規則是由其他西方的強國來設定的。現在，中國希望成為議程或規則的其中一名製訂者，多分享一點製定的權力，而不僅僅是被動的參與。不過這條道路是漫長的，遠比中國學習如何做來料加工的製造業難，要難很多很多。困難既有觀念上的，也有技術上的，還有人才方麵的。
北京對未來的世界金融是否具有一個可行的替代方案，仍有待觀察。不過，中國不斷增長的自信也日益反映出其在全球金融危機之下的脆弱。
因為擔憂美元被削弱，危及中國持有的約1萬億美元的美國國債和其他美國政府債券，中國總理溫家寶敦促美國"信守承諾"。換言之，北京希望華盛頓避免過多地刺激經濟，引發通貨膨脹。
為了保持自己的貨幣價值穩定──有些人說被低估了──中國政府必須讓其巨額貿易順差再循環，而最大、最具流動性的選擇是美國國庫券。但是，正在走軟的美元削弱了這些投資的價值。
"由於美元管理不善，中國人正在比任何人蒙受著更大的傷害。"哈佛大學肯尼迪政府學院專家歐內霍特（William Overholt）說道。
本周早些時候，中國央行行長周小川要求建立一個新的全球貨幣，結束美元在貿易、外匯儲備和商品價格的主導地位。
由於大多數國家政府對放棄本國貨幣主權的態度謹慎，以至於在中國國內，都有隻有少數人認為周小川的建議可能在短時間內實現。
"沒有人認為目前的全球金融體係將很快得到改變，它更像是對美國的一個信號或警告，讓他們知道保持美元的穩定有多麽重要。"私人學術智囊團"上海美國研究所"所長丁幸豪坦言。
中國國家主席胡錦濤在下周討論金融危機的倫敦首腦會議上，將首次會見美國總統奧巴馬，預料他將把焦點放在雙方合作，而非拍桌指摘（table pounding）。
"美國和歐洲之間沒有強烈的共識，她們具有不同的政策重點。歐盟是相當脆弱的，太多的國家抱持著不同的意見和不同的政策重點，"新加坡國立大學東亞研究所所長鄭永年說，"因此盡管中美兩國有著巨大的差異，但中美共同努力將更容易些。"
盡管擁有大量的外匯儲備，且許多分析家認為中國經濟正走在複蘇的邊緣，但中國領導人在為百萬農民工創造就業問題上，麵臨著驚人的挑戰。社會福利和保健係統並不足夠，環境也因近幾十年來毫無克製的工業化而受到破壞。
在頂端、在國家的層麵上，是的，中國有很多錢，但如果你看看那些問題，領導人麵臨的所有的經濟和社會挑戰，中國持有的這麽多錢還是不夠的。還是非常不夠的。
不過，中國國家領導人也明白到，如果他們想要更大的發言權來重塑世界金融秩序，他們需要做出更大的財經貢獻。"我並不指望短期內有一個大貢獻，但是逐步增加支持是可能的。
本周早些時候，中國央行行長周小川要求建立一個新的全球貨幣，結束美元在貿易、外匯儲備和商品價格的主導地位。
由於大多數國家政府對放棄本國貨幣主權的態度謹慎，以至於在中國國內，都有隻有少數人認為周小川的建議可能在短時間內實現。"沒有人認為目前的全球金融體係將很快得到改變，它更像是對美國的一個信號或警告，讓他們知道保持美元的穩定有多麽重要。"私人學術智囊團"上海美國研究所"所長丁幸豪坦言。
中國國家主席胡錦濤在下周討論金融危機的倫敦首腦會議上，將首次會見美國總統奧巴馬，預料他將把焦點放在雙方合作，而非拍桌指摘（table pounding）。"美國和歐洲之間沒有強烈的共識，她們具有不同的政策重點。歐盟是相當脆弱的，太多的國家抱持著不同的意見和不同的政策重點，"新加坡國立大學東亞研究所所長鄭永年說，"因此盡管中美兩國有著巨大的差異，但中美共同努力將更容易些。"
中國要求建立一個新的全球儲備貨幣，是在警告美國必須保持美元的穩定。同時，在解決金融危機問題上，中美共同合作將比美歐合作更有可能。
盡管擁有大量的外匯儲備，且許多分析家認為中國經濟正走在複蘇的邊緣，但中國領導人在為百萬農民工創造就業問題上，麵臨著驚人的挑戰。社會福利和保健係統並不足夠，環境也因近幾十年來毫無克製的工業化而受到破壞。"在頂端、在國家的層麵上，是的，中國有很多錢，"丁學良說，"但如果你看看那些問題，領導人麵臨的所有的經濟和社會挑戰，中國持有的這麽多錢還是不夠的。還是非常不夠的。"
不過，中國國家領導人也明白到，如果他們想要更大的發言權來重塑世界金融秩序，他們需要做出更大的財經貢獻。"我並不指望短期內有一個大貢獻，但是逐步增加支持是可能的。"
文章編譯如下：
中國這個仍在快速增長的唯一主要經濟體，對於在4月2日討論金融危機的峰會上挑戰以美國為首的全球秩序，正表現得非常直率堅決。
中國就議程作出了明確的表態：她想要一個穩定的美元，甚至主張建立另一種全球貨幣。她對保護主義持懷疑態度，並正要求在如何監管及挽救金融體係問題上有更大的發言權。
從實行開放政策到目前為止，中國一直在參與國際角力的遊戲，而這個遊戲的規則是由其他西方的強國來設定的。現在，中國希望成為議程或規則的其中一名製訂者，多分享一點製定的權力，而不僅僅是被動的參與。不過這條道路是漫長的，遠比中國學習如何做來料加工的製造業難，要難很多很多。困難既有觀念上的，也有技術上的，還有人才方麵的。
北京對未來的世界金融是否具有一個可行的替代方案，仍有待觀察。不過，中國不斷增長的自信也日益反映出其在全球金融危機之下的脆弱。
因為擔憂美元被削弱，危及中國持有的約1萬億美元的美國國債和其他美國政府債券，中國總理溫家寶敦促美國"信守承諾"。換言之，北京希望華盛頓避免過多地刺激經濟，引發通貨膨脹。
為了保持自己的貨幣價值穩定──有些人說被低估了──中國政府必須讓其巨額貿易順差再循環，而最大、最具流動性的選擇是美國國庫券。但是，正在走軟的美元削弱了這些投資的價值。
"由於美元管理不善，中國人正在比任何人蒙受著更大的傷害。"哈佛大學肯尼迪政府學院專家歐內霍特（William Overholt）說道。
本周早些時候，中國央行行長周小川要求建立一個新的全球貨幣，結束美元在貿易、外匯儲備和商品價格的主導地位。
由於大多數國家政府對放棄本國貨幣主權的態度謹慎，以至於在中國國內，都有隻有少數人認為周小川的建議可能在短時間內實現。
"沒有人認為目前的全球金融體係將很快得到改變，它更像是對美國的一個信號或警告，讓他們知道保持美元的穩定有多麽重要。"私人學術智囊團"上海美國研究所"所長丁幸豪坦言。
中國國家主席胡錦濤在下周討論金融危機的倫敦首腦會議上，將首次會見美國總統奧巴馬，預料他將把焦點放在雙方合作，而非拍桌指摘（table pounding）。
"美國和歐洲之間沒有強烈的共識，她們具有不同的政策重點。歐盟是相當脆弱的，太多的國家抱持著不同的意見和不同的政策重點，"新加坡國立大學東亞研究所所長鄭永年說，"因此盡管中美兩國有著巨大的差異，但中美共同努力將更容易些。"
盡管擁有大量的外匯儲備，且許多分析家認為中國經濟正走在複蘇的邊緣，但中國領導人在為百萬農民工創造就業問題上，麵臨著驚人的挑戰。社會福利和保健係統並不足夠，環境也因近幾十年來毫無克製的工業化而受到破壞。
在頂端、在國家的層麵上，是的，中國有很多錢，但如果你看看那些問題，領導人麵臨的所有的經濟和社會挑戰，中國持有的這麽多錢還是不夠的。還是非常不夠的。
不過，中國國家領導人也明白到，如果他們想要更大的發言權來重塑世界金融秩序，他們需要做出更大的財經貢獻。"我並不指望短期內有一個大貢獻，但是逐步增加支持是可能的。
本周早些時候，中國央行行長周小川要求建立一個新的全球貨幣，結束美元在貿易、外匯儲備和商品價格的主導地位。
由於大多數國家政府對放棄本國貨幣主權的態度謹慎，以至於在中國國內，都有隻有少數人認為周小川的建議可能在短時間內實現。"沒有人認為目前的全球金融體係將很快得到改變，它更像是對美國的一個信號或警告，讓他們知道保持美元的穩定有多麽重要。"私人學術智囊團"上海美國研究所"所長丁幸豪坦言。
中國國家主席胡錦濤在下周討論金融危機的倫敦首腦會議上，將首次會見美國總統奧巴馬，預料他將把焦點放在雙方合作，而非拍桌指摘（table pounding）。"美國和歐洲之間沒有強烈的共識，她們具有不同的政策重點。歐盟是相當脆弱的，太多的國家抱持著不同的意見和不同的政策重點，"新加坡國立大學東亞研究所所長鄭永年說，"因此盡管中美兩國有著巨大的差異，但中美共同努力將更容易些。"
- 香港科技大學教授:丁學良
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
