一個12歲男孩的譯作

編作者：雲中山，露露花語

各位看官，上回說到， 姐妹們孩子大都十分出色，各有各的個性， 各有各的特色和才藝。為了證實在下所言不虛，且看另外一位姐妹12歲公子的譯作。

以下文字和譯作摘自那位姐妹的博客，也許有些朋友還有記憶。
==================================================================================
姐妹說， 那是去年聖誕的度假，她攜兒子和友人來到距滑雪場車程30分鍾的［帕高薩］天然氣溫泉－Pagosa Hot Spring。它的地利位置處於高山，但卻有大大小小的幾十座100華氏度的高溫的橫溫度熱泉眼。即使在天寒地凍的冬季，熱泉的溫度仍然不變。

帶著興奮和好奇，住進了這所久負盛名的溫泉旅店，要不是朋友在一個月前訂好房間，據說臨時到來是根本沒有住房的，即便是215美金的一夜價格，由於長年來供不應求，也不分淡季和旺季，酒店從來不會提供任何折扣。

在酒店的極賦特色的彎道走廊，看到了帕溝薩熱泉的一段曆史介紹。

這一看不要緊，竟然向我揭開了人類如何認識溫泉對醫療作用的巨大貢獻和發現這一秘密的真實故事。



50年前，當第一批發現美洲的歐洲人來到 帕高薩 溫泉時， 他們看到溫泉周圍有很多腳印。原來是印第安人祖祖輩輩已經在這裏，自己的家園享受這些溫泉裏的“神水”了。

關於這些溫泉的發現，來自於這樣的傳說。

印第安人中肆虐著一種很恐怖的瘟疫，土著的醫生都治素手無策。 一日，印第安人聚集在San Juan River的河岸上向神祈禱，他們一直圍著碩大的篝火跳舞唱歌一直到深夜，直到累得在地上睡著了。

第二天早上，大夥醒來的時候，他們發現燒完的大火剩下來的煤炭下麵，有 “咕嚕咕嚕” 水冒泡和溢出的聲音，他們以為這個聲音這是神對他們祈禱的回答。 水漸漸多了後，人們就開始在神的熱水裏洗澡，沒想到的是，他們的瘟疫真的治好了！


他們把這個溫泉叫成了“Pag－Osah” 。印第安人的語言是 “治療之水” 的意思。然後這個溫泉就成為了一個安寧祈禱的神聖之地。

1860年，美國軍方的醫療機構對帕高薩的溫泉水進行了調查。證實了 帕高薩溫泉的水是醫學界裏極具醫療作用和醫學意義的新發現。




接著，在這個區域裏，被白人占領後的1881年，第一個洗澡房建造了起來。 1900年，當時鐵路到達帕高薩時，引來很多人都來汲取聖水。然後隨著醫學的進展，慕名而來的人卻越來越少，直到1950年，本地開發建造了吸引旅遊者來泡溫泉的旅館。

旅館最著名的旅遊者是 Jonh Wayne 。他拍攝 THE COWBOYS 電影享譽全美。另外 還有二戰英雄Jimmy Doolittle，也是帕高薩的座上客。

1980年時旅館曾經倒閉，然後被新的主人買了下。90年時溫泉潮流又開始席卷，使現在的溫泉下榻區開始成形。

現在的主人，是Nerissa Whittington，使得這一場所更加適合旅遊居住。 多年前，軍方的一位官員 J。N。Macombs 是第一個為溫泉寫書的美國人。


他說過“沒有別的地方比這裏更美了。。。溫泉的世界，在未來某天將會成為一個偉大的旅遊棲息之地”。

今天，這充滿魅力的遊覽地，就是幾百年前軍官所說此話的最好驗證。


（雲中山製貼）

感謝您關注我們的群組博客

如果您是一位單身媽媽，
希望交流單親生活和相關主題，
歡迎您申請加入我們的姐妹群組。
http://groups.wenxuecity.com/topiclist.php?gid=1678

祝您快樂！