去跳生命之舞 – 給畢業生

又到了畢業的季節。同事，朋友的孩子有好幾個今年畢業的。有的初中畢業要開始體驗高中的生活，有的高中畢業要離家上大學，有的大學畢業即將走向社會。父母們都忙著張羅著孩子們畢業的各種活動，畢業典禮，畢業舞會，畢業相 等等。雖然忙得腳不沾地，可臉上都露出抑製不住的盈盈笑意。看著他們幸福自豪的麵龐，我從心裏為他們高興。

這又使我想起了那年去參加一個初中畢業生典禮的情形。我原來以為初中畢業，孩子還小，沒什麽好特別慶祝的，到了才知道，我是大錯特錯了。那不大的校園布置得莊嚴而又喜慶。無數的藍白兩色氣球綁在一起，形成了一個巨大的氣球拱形門。家長們都穿戴整齊，手裏捧著鮮花，相互低聲交談著，等待著孩子們入場。

過了許久，音樂響起來了，我隨著大家的目光回頭望去。嗬，這是初中畢業生嗎？一轉眼，不懂事的頑童變成了翩翩少年。男生們都穿著西服，打領帶，很紳士的樣子。女孩子們穿上最美的裙子，頭發梳得精巧又別致。這些少男少女們身上煥發著無比的光彩，臉上燦爛的笑容蓋過了加州六月的驕陽。

許多的掌聲，感懷，和祝詞之後，一位女教師為孩子們獻上一首歌，“I Hope You Dance（願你去跳舞）”。 悠揚的歌聲中所流露出的真情的期盼使我的眼睛濕潤了，偷望四周，許多人也在抹眼淚。一切的言語都化作了這簡單的祝福。是的，畢業生們，年輕人，願你在未來的人生舞台上，翩翩起舞，去跳你生命之舞。

勵誌的話誰都會說，可當麵臨人生中一次又一次的選擇，我們是否會堅持自己的初衷，又是否會妥協？

記得那年回國探親，與眾表弟表妹相聚，我欣慰地看到他們大多已學有所成，走向了社會，我誠心地鼓勵他們要勇於探索，去追求自己的夢想。

有個小表弟是我從小看著長大的，人很機靈活潑。多年不見，已長成了一表人才的帥哥，能說會唱，很有表演天份。畢業後，家裏幫他安排端上了公務員的金飯碗，在一個街道辦事處工作。我實在是落伍了，不知道如今的街道辦事處是政府的重要衙門，已不是當年小腳偵緝隊的格式了。我祝賀他有了令人豔羨的金飯碗，可希望他不要忘記自己的夢想，自己的才能與興趣。心裏暗暗祈禱十年後的小表弟不要失去靈氣，變成一個滿嘴官僚，眼光漠然的人。

前幾天在一個節目裏看到一個叫華子的年輕歌手演唱自己創作的歌《聽說》，真摯感人，打動了眾多人的心。令我感動的不隻是歌曲本身，而且是這個青年對音樂的執著追求。正如節目的主持人一語道破，做歌手和音樂創作人是不能養家糊口的，他們必須去做別的事賺錢，然後再繼續做音樂，其中的艱辛非常人可承受。華子說，他這樣堅持了十幾年。我很感激，如果沒有這樣的堅持，這樣的不畏失敗，我們就少了一首值得一聽的好歌。

生命的意義在於不斷地去探索，去追尋，去爬前麵那座山。它注重的是過程。有一天你會知道，當你愛過，痛過，翻過那無限風光的險峰，結果是什麽已經不那麽重要了。走吧，不要隻是坐在那裏旁觀，去到那人生的舞台上盡情起舞。

在這個畢業的季節裏，我不禁又想起這首歌，“I Hope You Dance”。願這歌帶你起舞人生。

我試著把歌詞翻成中文送給大家，水平有限，請見諒。

 

願你去跳生命之舞

 

願你永不失去那顆求索的心

永遠保存那一份慕義的饑渴

不讓一絲氣息白白掠過

愛，它不會讓你空手無獲

 

願你站在大海邊看到渺小的自己

當機遇的大門關閉，願另一扇為你開啟

答應我你要對信心堅定不移

 

是選擇旁觀靜坐，還是去跳舞？

我願你去跳舞，去跳生命之舞

 

願你永不畏懼遠方的險峰

不為山路崎嶇艱難而選擇坦途

人生在於敢冒那值得一搏的風險

愛，它或許是個值得一犯的錯誤

 

不要讓那無心的傷害變成苦澀

莫要輕言放棄，再給自己一個機會

相信那來自上天的祝福

 

是選擇旁觀靜坐，還是去跳舞？

我願你去跳舞，去跳生命之舞

 

時間的車輪滾滾，永不止息

莫等閑，我們隻有前行

誰又想多年後，慕回首

疑惑那流逝的時光，歲月蹉跎

 

是選擇旁觀靜坐，還是去跳舞？

我願你去跳舞，去跳生命之舞

 

I Hope You Dance

Singer: Lee Ann Womack
Songwriters: Mark D. Sanders; Tia Sillers

I hope you never lose your sense of wonder
You get your fill to eat but always keep that hunger
May you never take one single breath for granted
God forbid love ever leave you empty-handed

I hope you still feel small when you stand beside the ocean
Whenever one door closes I hope one more opens
Promise me that you'll give faith a fighting chance
And when you get the choice to sit it out or dance

I hope you dance
I hope you dance

I hope you never fear those mountains in the distance
Never settle for the path of least resistance
Living might mean taking chances but they're worth taking
Lovin' might be a mistake but it's worth making

Don't let some hell-bent heart leave you bitter
When you come close to selling out reconsider
Give the heavens above more than just a passing glance
And when you get the choice to sit it out or dance

I hope you dance
(Time is a wheel in constant motion always)
I hope you dance
(Rolling us along)
I hope you dance
(Tell me who wants to look back on their years and wonder)
I hope you dance
(Where those years have gone)

I hope you still feel small when you stand beside the ocean
Whenever one door closes I hope one more opens
Promise me that you'll give faith a fighting chance
And when you get the choice to sit it out or dance

Dance
I hope you dance
(Dance)
I hope you dance
(Time is a wheel in constant motion always)
I hope you dance
(Rolling us along)
I hope you dance
(Tell me who wants to look back on their years and wonder)
I hope you dance
(Where those years have gone)

Tell me who wants to look back on their years and wonder
(Dance)
Where those years have gone
(Dance)

[清風-細雨]

回複AMYMINT的評論:
謝謝！

[AMYMINT]

翻譯得很美！讚！