牛頸是我的性格,牛精是我的個性!

好酒，愛書，收舊，老饕，走南，闖北，家四方，三兒，一女，六口人，一房兩車，人到中年，華人大兵，解甲歸田，東籬種菊，南山放馬

首頁文章列表博文目錄

個人資料

我冇醉 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

南腔北調，廣東鄉下話你識多少？

(2012-08-31 09:23:20) 下一個

近來寫童年的事，突然覺得粵語和普通話的差別實在太大，鄉下一些非常常用的詞，在普通話中卻是偏僻字，不少在字典也找不到，但用普通話代替有點缺少原韻，詞不達意，尤其是動詞，如捰、迪（拿著），戽、揾、俾等等。下麵二十個比較難，有幾個是缺後語，看看能識幾個。

1）瓦筒領，包頂頸。 2）兩公婆窄（動詞，夾或壓）死仔。

3）死雞撐飯蓋。 4）激死老竇揾山拜。

5）擔屎都唔偷食。 6）有姿勢，冇實際。

7）搞搞震，冇幫親。 8）淺水養田螺。

9）賣剩蔗。 10）九唔搭八。

11）吃生菜。 12）黃皮了哥。

13）吃個蜆屙個螺。 14）鼻屎好吃，挖穿鼻梁埂。

15）綿胎扯夾被。 16）揾笨。

17）痘皮姑丈。 18）化骨龍。

19）吃死貓。 20）山草藥。

再來三十個容易點，應該可以望詞生義。

1）食得鹹魚抵得渴。 2）棺材撐---死頂。

3）屙屎唔出怨地硬。 4）剝褲放屁。

5）三個女人一個墟。 6）飲茶龍上水，寫字狗耙田。

7）冇仔生怨大床。 8）有爺生，冇姐教。

9）死都要拗返生。 10）扒灰揾屎聞。

11）口臭。 12）口水多過茶。

13）冇你咁好氣。 14）一匹布咁長。

15）冇眼屎幹靜盲。 16）著起龍袍都唔似太子。

17）口輕輕。 18）食鹽多過你食飯。

19）佛都有火。 20）唔發火當病貓。

21）狗咬狗骨。 22）屁都唔放個。

23）船到橋頭自然直。 24）反轉豬肚就係屎。

25）冇功勞都有苦勞。 26）得閑死，唔得閑病。

27）識小小，扮代表。 28）有便宜唔好使頸。

29）好做唔做，唔好做，做得汗流流。 30）有風使盡艃。

[ 打印 ]

[ 加入書簽 ]

閱讀 () ┆ 評論 (44)

評論

lemontree 2012-10-02 20:03:34 回複悄悄話補充幾個：

嬲=生氣
發爛砸=逞凶
黐孖筋，癲過雞，short咗=神經病
雞碎咁多=很少
覺覺豬=睡覺
車大炮=誇大事實
膽生毛

assai 2012-09-06 12:30:20 回複悄悄話經你提起，此刻最想念羅文：披荊斬棘的挑戰、步伐未淩亂--

vesper 2012-09-03 20:14:57 回複悄悄話回複我冇醉的評論:
回複simonyan的評論:
這句沒聽過，何解？
伲句都唔識？經典的廣州話國罵。

etornado 2012-09-03 10:38:56 回複悄悄話廣東話是一門古老的語言，廣東話的曆史比普通話要遠久。學術研究顯示，廣東話和古秦話有很強的聯係。所以要談所謂“正宗”中文的話，廣東話的資格絕對比北平話老。不信就用廣東話去念念“木蘭詩”或“詩經”，你會發現用廣東話念那些古老的詩詞時，比用普通話念的抑揚頓挫的平仄感強，也順暢多了。

不過由於廣東在古代屬於遠地，經濟不如江浙等兩河流域發達，文化底蘊發展不夠深，對後來中華文化的影響力不夠大。說白了，博主提到的很多廣東話的歇後語屬於比較粗鄙的市井文化。這些東西是有趣，知道就好，無必要提倡。我也是老廣。

我冇醉 2012-09-03 04:56:41 回複悄悄話回複Fieps的評論:
喜歡聽戲那就容易，再聽些流行曲就很快學會，先聽許冠傑的，然後羅文的。

Fieps 2012-09-03 03:30:39 回複悄悄話真長知識，雖然祖籍是廣東人，卻在四川長大，對廣東話一無所知，每見老父喜逢老鄉共吐鄉音的興奮就感動。中國傳統音樂中，對粵劇的韻律情有獨鍾。

geneseo 2012-09-02 10:38:21 回複悄悄話我地鄉下話去玩的發音係去尿，我肯定唔係屙尿個尿，而係去玩果個尿。

我冇醉 2012-09-02 08:52:14 回複悄悄話回複九叔的評論:
正是新會人，很抱歉，鄉下人連廣州也隻去了兩次，廣州話講得不準。

九叔 2012-09-02 07:38:21 回複悄悄話閣下是新會人？廣州話和四鄉的還是有很大的差別，別說新會，台山，就算是同屬廣州，番禺和花縣的用字發音都有區別。不過應該以廣州城裏麵的為準。
廣州俗語絕大部分都可以寫出來，不像閩南語很多是有音無字。

我冇醉 2012-09-01 04:18:15 回複悄悄話回複茅斌騷客的評論:
正是這個牛頸和牛精。

Leothecat 2012-09-01 04:08:32 回複悄悄話有個普通話講的不好的廣東人去北方，見到一個妹妹提著一袋蘋果，就問：你的屁股（蘋果）真是又大又圓••••
見到排隊購物就問：小姐你是不是最美（尾）？糸我就跟你••••
在餐館裏問：小姐，睡覺幾多錢一晩（水餃多少銭一碗）？

茅斌騷客 2012-09-01 02:52:15 回複悄悄話回複我冇醉的評論:
O I C
你用嘅係鄉下話作為題目，而我用嘅係廣府話嚟思考。

我冇醉 2012-09-01 02:26:46 回複悄悄話回複茅斌騷客的評論:
砸，曾想用這字，但新會話好像是紮音，還是差一點。
除和剝都用，剝還要花時。
姐為後媽，連後媽也沒有，新會話。

茅斌騷客 2012-09-01 02:19:41 回複悄悄話回複我冇醉的評論:
庵庵陷=啱啱好。對吧？
你係唔係好硬頸？死牛一麵頸咁嘅牛精？

茅斌騷客 2012-09-01 01:22:37 回複悄悄話回複Mulan_t的評論:
押屎腳應該係鴨屎腳或者叫鴨屎蹄。

youli 2012-09-01 01:22:34 回複悄悄話粵語有音有字，很多可以在唐詩找到。

2500年前，始皇帝派50萬秦兵駐守番禺（今日廣州）。秦亡，這些秦人全留在廣東，今天粵語有很多秦音痕跡。

茅斌騷客 2012-09-01 01:18:13 回複悄悄話回複wenxueop的評論:
雞當唔斷應該係雞啄唔斷。

茅斌騷客 2012-09-01 01:09:15 回複悄悄話回複simonyan的評論:
騎馬過海，好似係四邑話。問候人哋個阿媽。對吧？

茅斌騷客 2012-09-01 01:05:11 回複悄悄話加把口：
2）兩公婆窄（動詞，夾或壓）死仔。窄--應該係砸，就好似係大石砸死蟹。用砸字。
3）屙屎唔出怨地硬。怨應該為賴。就好似講賴賬，佢姓賴。呢個已經有人講過啦。
4）剝褲放屁。剝應該係除，除褲，除衫。
8）有爺生，冇姐教。冇姐教應該係冇乸教。即有親生父親而沒有親生母親。罵人話。
粵語比較市井化，但好親切。表達好抵死。搞笑。