雲輕雲淡
哪裏有愛，哪裏就是家。
正文
昨天swim meet，我幫賣小吃，要收攤，就讓LG帶孩子先在車裏等著。我幹完去找他們的時候，看見LG沒好臉色地坐著，兒子在一邊看爸爸的iPhone。我一上車，LG就說，你問兒子幹了什麽好事。問兒子，他說你自己看看iPhone就知道了。我一看，難怪，LG沒買幾個月的iPhone6顯示屏裂了，肯定是兒子摔的了。 “是你摔壞的？”
“It was an accident. It fell thru the beach chair. The ground broke it. " (哦，是地麵弄壞的，不是你？）
"你沒看好才摔壞的，不是嗎？問題是你摔壞了以後，不說罰自己不能玩iPhone，iPad，還在那裏玩？“ （家裏對他的最大懲罰就是不能玩iPad，上周因為不尊重鋼琴老師被罰了5天，剛剛解禁。）
“I'll jump out of the car if you force me (to ban myself from iPad)."
一聽這，我和LG都氣笑了。讓他不玩iPad他就要以命相搏？他爸說你不用搞那麽嚴重。我說，那你告訴我摔壞了別人的東西，你應該怎麽樣啊？他不出聲。我再三問他，他才說一句。
“My emotion has been exhausted like California's water supply." (你都枯竭了還沒忘了用比喻呐。）
到家了。他爸先上了樓。我還要跟他在車裏掰叱一下。“兒子，雖然摔的是你爸的iPhone，那也是你爸的，不是你的，你看見爸爸不高興，你為什麽不表示歉意？補償你爸？“
“It is only scratched. The iPhone can still be used."
我用手比劃，"那你的臉被刀劃了一大道，你會說隻是被劃了一下，我的臉還是完美的臉嗎？“
"I would feel lucky I still have my face." (你媽快被氣死了，知道不？ LOL 以下談話都是在我的大笑中進行。）
“好吧，那你要是劃了別人的臉呢？你就要進監獄！”
“Not if that's by accident."
"那叫過失傷害，也要進監獄的。“
“Ever heard of civil court? That would go to civil court, civil court! That wouldn't go to jail."
"你會被送到刑事法庭，和民事法庭。去民事法庭你也要賠很多錢。“
“Are you sure? Are you sure that would go to criminal court? "
我： “Yes！ 100% positive。”
兒子： “Are you really really sure?"
我： “Yes, I'm 100% sure, 1000% sure!"
兒子： “What is 1000%?"
我們一起大笑，哈哈哈哈。兒子還窮追不舍： “Would you bet?"
我一時找不出個案例，又因為上次和他打賭輸得很慘，沒敢接茬。臭小子就一溜煙跑上樓了。我跟上樓沒見人，找半天發現他正躺在床上蒙著頭躲我呢。我好不容易把他的臉給露出來，溫柔地跟他說，媽媽嚴肅地問你，如果你打壞別人的東西，你應該怎樣？
“Appologize and compensate him。“
“那你有沒有跟爸爸道歉，提出賠償呢？“ （我心裏想著他能不能主動把他現有的20塊錢先賠出來，像我讀到的好孩子的故事一樣，然後努力地去掙更多的錢補上。兒子每得到一點錢就馬上要花出去，20塊是最多能剩下的錢了，用不了一天他就會要求買遊戲的。）
“Yes, I said sorry but Dad cut off me. He said I wasn't sincere."
哦，原來是這樣，怪不得他有前麵那樣的反應。不過，“如果他接受你的道歉，你會怎麽賠償呢？”
兒子不說話了。看來好孩子的感人故事在這是發生不了了。嗬嗬。這事就到此為止吧。：）
注：我和兒子對話用的英文，他的中文不好。為了寫和讀得方便，翻譯成中文了。
“It was an accident. It fell thru the beach chair. The ground broke it. " (哦，是地麵弄壞的，不是你？）
"你沒看好才摔壞的，不是嗎？問題是你摔壞了以後，不說罰自己不能玩iPhone，iPad，還在那裏玩？“ （家裏對他的最大懲罰就是不能玩iPad，上周因為不尊重鋼琴老師被罰了5天，剛剛解禁。）
“I'll jump out of the car if you force me (to ban myself from iPad)."
一聽這，我和LG都氣笑了。讓他不玩iPad他就要以命相搏？他爸說你不用搞那麽嚴重。我說，那你告訴我摔壞了別人的東西，你應該怎麽樣啊？他不出聲。我再三問他，他才說一句。
“My emotion has been exhausted like California's water supply." (你都枯竭了還沒忘了用比喻呐。）
到家了。他爸先上了樓。我還要跟他在車裏掰叱一下。“兒子，雖然摔的是你爸的iPhone，那也是你爸的，不是你的，你看見爸爸不高興，你為什麽不表示歉意？補償你爸？“
“It is only scratched. The iPhone can still be used."
我用手比劃，"那你的臉被刀劃了一大道，你會說隻是被劃了一下，我的臉還是完美的臉嗎？“
"I would feel lucky I still have my face." (你媽快被氣死了，知道不？ LOL 以下談話都是在我的大笑中進行。）
“好吧，那你要是劃了別人的臉呢？你就要進監獄！”
“Not if that's by accident."
"那叫過失傷害，也要進監獄的。“
“Ever heard of civil court? That would go to civil court, civil court! That wouldn't go to jail."
"你會被送到刑事法庭，和民事法庭。去民事法庭你也要賠很多錢。“
“Are you sure? Are you sure that would go to criminal court? "
我： “Yes！ 100% positive。”
兒子： “Are you really really sure?"
我： “Yes, I'm 100% sure, 1000% sure!"
兒子： “What is 1000%?"
我們一起大笑，哈哈哈哈。兒子還窮追不舍： “Would you bet?"
我一時找不出個案例，又因為上次和他打賭輸得很慘，沒敢接茬。臭小子就一溜煙跑上樓了。我跟上樓沒見人，找半天發現他正躺在床上蒙著頭躲我呢。我好不容易把他的臉給露出來，溫柔地跟他說，媽媽嚴肅地問你，如果你打壞別人的東西，你應該怎樣？
“Appologize and compensate him。“
“那你有沒有跟爸爸道歉，提出賠償呢？“ （我心裏想著他能不能主動把他現有的20塊錢先賠出來，像我讀到的好孩子的故事一樣，然後努力地去掙更多的錢補上。兒子每得到一點錢就馬上要花出去，20塊是最多能剩下的錢了，用不了一天他就會要求買遊戲的。）
“Yes, I said sorry but Dad cut off me. He said I wasn't sincere."
哦，原來是這樣，怪不得他有前麵那樣的反應。不過，“如果他接受你的道歉，你會怎麽賠償呢？”
兒子不說話了。看來好孩子的感人故事在這是發生不了了。嗬嗬。這事就到此為止吧。：）
注：我和兒子對話用的英文，他的中文不好。為了寫和讀得方便，翻譯成中文了。
評論
CirrusCloud
2015-06-17 17:44:09
回複
悄悄話
我想他肯定是不會道歉，他爸不高興吧。我沒了解前麵的情況，不過看見他好像沒事人的樣子，還是要說他一下的。後麵他都是跟我嬉皮笑臉地頂嘴，我就是想教育他一下，雖然是無意的，也不能就心安理得了。：）
謙虛謹慎的貓
2015-06-17 12:31:59
回複
悄悄話
怎麽感覺有點兒小題大作呢? 孩子又不是故意摔的。
登錄後才可評論.
