卡特總統的亞特蘭大根基---紐時文譯

原文標題：吉米.卡特的心在普萊恩斯 （Plains），但亞特蘭大是他的政治基地。

副標題：雖然他的家一直在佐治亞州的小鎮，但亞特蘭大給了他鞏固政治和人道主義遺產的根基。

文章鏈接：How Jimmy Carter Launched His Career and Cemented His Legacy in Atlanta - The New York Times

By Emily Cochrane Reporting from Atlanta

Jan. 5, 2025, 4:00 p.m. ET

吉米·卡特的神話始於普萊恩斯，也結束於普萊恩斯，這座佐治亞州的小鎮養育了他，也不斷吸引他回來。

然而，位於大約 150 英裏之外的亞特蘭大市，對於了解第 39 任總統的生活是同樣至關重要的。如果說普萊恩斯是他的家，那麽喬治亞州的首府就是他的舞台。如果說普萊恩斯體現了卡特先生的小鎮性格，那麽亞特蘭大則服務了他的全球視野。

雖然亞特蘭大從來都不是永久的家，但這個城市讓他能夠構思政策並開啟全國性的政治生涯。在結束總統任期離開華盛頓後，亞特蘭大給了他發揚人道主義事業，為他促進平等、和平和民主理想的努力提供了空間。

由於卡特先生和他的妻子羅莎琳（Rosalynn）選擇將“卡特中心”、他們的總統圖書館，這兩個他們卸任總統後工作的皇冠上的明珠安置在這座城市，此刻百千位訪客將在寒冷中到這裏向老總統表達敬意，他的遺體將在亞特蘭大停留至星期二。

 “將一切都放在亞特蘭大並搬到亞特蘭大是不可想象的，因為他們不是來自那裏，他們也不是‘亞特蘭大人’，”卡特先生的孫子賈森·卡特（Jason Carter）在接受采訪時說。但是，他補充說，“亞特蘭大給他們提供了一個理想的平台，這個平台正是他們運行（總統任後，譯注）全球事業所需要的。”

不可否認，卡特先生年輕時在父親的花生農場度過的歲月造就了他的個人背景。但從競選州參議院議員開始，他就試圖彌合他長大的農村地區和引領該州走向的亞特蘭大之間經常存在的巨大鴻溝。

無論是在亞特蘭大這樣的大型公共舞台上，還是在普萊恩斯這樣更私密和私人的舞台上，他的這些努力也就造就了他的職業生涯。

香農·希思·隆吉諾 (Shannon Heath-Longino) 說：“他可以與那些在重要事情上沒有發言權的人產生共鳴。”她講述了卡特先生如何聆聽她的祖母伊娃·戴維斯 (Eva Davis) 的敘說，她是亞特蘭大東湖社區振興的倡導者。卡特聽進去了她的設想，他甚至和她一起去了華盛頓，幫助獲得那個振興項目的重要住房資金。

 “我們（重要事情上沒有發言權的人，譯注）與政治領導人沒啥互信，許多政治人物選上後往往食言”她補充道。 卡特則是一個言出必行的人。”

亞特蘭大對他祖父的個人影響是顯而易見的。小卡特開玩笑說，考慮到“可口可樂”總部位於亞特蘭大，他的祖父可能從來沒有喝過“百事可樂”，他總是試圖乘坐達美航空（Delta Air Line）的商業航班，以表彰達美航空在這座城市的突出地位。

還有他對亞特蘭大棒球勇士隊（The Braves）風雨無阻的忠誠。卡特先生和他的妻子經常觀看比賽，有時會被電視轉播鏡頭給抓住，要求老兩口給觀眾展示現場接吻（一種棒球現場美國傳統）。

 “他會在雨中坐在那兒為球隊加油——他是一個鐵杆球迷，一個真正的球迷，”勇士隊主席特裏·麥奎克說（Terry McGuirk）。他補充說，卡特先生也許是“我所見過的所有總統中對這項運動具有最純粹熱愛的一位”。

但作為一名在亞特蘭大影響力不斷擴大的政治人物，他幫助塑造了亞特蘭大的發展也影響了許多將繼續領導或代表這座城市及其價值觀的人。

作為州參議員，卡特先生投票建立了該市的主要公共交通管理局，後來作為州長，督促了亞特蘭大銷售稅的增加，以幫助為城市的交通發展和運營提供資金。他徹底改革了州政府，督促新的心理健康和教育政策，並建立了司法提名委員會。

總統圖書館和博物館館長梅雷迪思·埃文斯博士說（Meredith Evans），卡特通過將女性和有色人種提升到權力位置來“實現政府多元化”。

“他的大門總是敞開的，在亞特蘭大尋人們求他的建議，”她補充道，並稱其為“一股無聲的力量”。

卡特先生還在保護亞特蘭大一些最重要人物的曆史遺產方麵發揮了重要作用，其中包括小馬丁·路德·金博士（Martin Luther King Jr）。在擔任州長期間，他在州府大廈畫廊懸掛了這位民權偶像的肖像。作為總統，他將金博士的家和社區指定為國家曆史遺址，並幫助籌集了數百萬美元來幫助實現金家建造“金中心”（King Center）的計劃。

“他為這個‘中心’的建成奠定了基礎，”金博士的女兒、金中心首席執行官伯尼斯·金博士（Bernice King）回憶道。她補充道，“這些合作夥伴、互信關係和共同努力確實使亞特蘭大成為世界級城市——我認為如果沒有金家族和卡特總統的合作，這一切就不可能發生。”

在白宮的單一任期結束後，當時 56 歲的卡特先生很快就明白，他將返回自己的家鄉。

 “亞特蘭大曆史中心”主席兼首席執行官謝菲爾德·黑爾（Sheffield Hale）表示：“他不是那種會搬進亞特蘭大一所豪宅並進入公司董事會的人。”但是，黑爾先生補充道，“他深深紮根於佐治亞州。 ”

他對普萊恩斯的熱愛和節儉的習慣意味著他在定期訪問亞特蘭大期間要花很多年睡在折疊沙發或墨菲床上（能折疊到牆上的床，譯注）。但他仍然與埃默裏大學（Emory，位於亞特蘭大市內）建立了聯係，在那裏他擔任教職，與學校合作開設卡特中心並經常演講。 （卡特先生在他94歲那年，他加入埃默裏大學教職 37 年後獲得終身職位。）

他還領導了“亞特蘭大項目”，該計劃旨在在 1996 年奧運會之前試圖解決該市的住房、失業和其他問題。

 “當他離開總統職位時，作為一個相對年輕的人，卡特決心充分利用他所獲得的機會和條件。而普萊恩斯的空間不夠大來實現前總統的宏大計劃， ”埃默裏大學曆史學教授喬·克雷斯皮諾說（Joe Crespino）。他補充說，他的學生經常根據他的論文向前總統提問（這句話，原作者有些沒說清楚，譯不通。“He added that his students frequently peppered the former president with questions based on his papers. ”抱歉）。

 “卡特總統中心”的設立鞏固了這位前總統與亞特蘭大的聯係，該中心設有傳統的總統圖書館以及專注於醫療保健與和平的私人組織“卡特中心”。 （卡特圖書館的埃文斯博士指出，該市便利的物流條件幫助卡特先生放棄了最初將圖書館建在普萊恩斯的願景。）

它的永久選址並非沒有衝突，因為該中心的最初計劃包括修建一條新高速公路——幾十年前，作為州長的卡特先生曾反對類似的建設。一個社區聯盟反對修建新的公園大道，直到達成妥協，最終建立了該中心，並為現在的“自由公園”開辟了約 200 英畝的綠地。

這個中心的重要性此刻突顯，它現在是喬治亞州向卡特先生致敬的中心，入口處留有鮮花和一罐罐花生。周六，卡特家人特意在亞特蘭大舉行了首次正式吊念儀式，隨後，其他前來吊唁者可以去致敬。

 “他是一位很棒的鄰居，一位了不起的朋友，”布賴恩·馬洛夫 (Brian Maloof) 說道，他仍然擁有曼努埃爾酒館 （Manuel’s Tavern），這家位於亞特蘭大的酒吧是卡特先生宣布競選州長的地方，並多年來一直光顧這裏。 “我們會想念他的。 ”