共和黨的“臭老九”難題---紐時文譯

July 25, 2024

原文鏈接：Opinion | The Republican Party’s Problem With the Elite Begins With Its Own - The New York Times (nytimes.com)

By Pamela Paul

唐納德·川普喜歡炫耀自己有多聰明。“我是一個聰明人，”他有一次吹噓道。 “我上了一所常春藤大學，我是一個好學生，”他在另一則節目中說道。 “我是一個非常智慧的人。”也許最令人難忘的是，“我是一個常態天才。”

但他所常用的愚蠢語言，以及他淩亂、隨意的語法——無論是有意的還是無意的——都與如上的聰明智慧天才不符。我們不會搞錯，這居然是同一個人，他會把 little 給寫成 “liddle”，隨意用大寫字母，偶爾會錯誤地編新字 “covfefe”。

川普很精明，他知道美國人不喜歡那些在人前顯得很聰明的人。因此，如果他的發言混亂是故意設計的，那就不是真蠢。左翼人士認為，強調個人智力和精英學校的教育會突顯不公平的優勢，尤其是在那個設定的多元化、“結果公平”的世界中。在右翼這邊，普通的“MAGA Joe”會對任何被認為是沿海精英或是聰明過頭的人感到憤怒。

在最近的民粹主義形象個人化的嚐試中，共和黨人通過搖滾歌手 Kid Rock 的粉絲群（Kid Rock是川普支持者。譯注）和卡車司機帽上的簡單口號來區別於“大詞”類的理智主義形象。在 MAGA 的世界裏，無知是名片，是可以擔任民選職位的資質（比如：勞倫·博伯特/Lauren Boebert、馬喬裏·泰勒·格林/Marjorie Taylor Greene），（無知）賦予人用戰術憤怒來反對“自由派精英”和“統治階級”。

這讓那些擁有常春藤學校學位的共和黨政客陷入了尷尬的境地，就像穿著燕尾服參加牛仔競技主題婚禮的人一樣。為了保住職位並“順應民意”，他們必須貶低幫助啟動他們自己職業生涯的教育經曆。

別忘了，羅恩·德桑蒂斯（Ron DeSantis）曾經熱切地加入了耶魯大學的一個秘密社團，並告訴同學他夢想進入哈佛法學院。他曾創立了一家輔導公司，提供“唯一由哈佛法學院畢業生專門設計的 LSAT（法學院入學考試） 預備課程”。

但選上公職後，他就設法與自己的學曆保持距離。

 “對於共和黨初選來說，我認為獲得耶魯大學和哈佛法學院的學位是 Scarlet letters （一個文學符號，是“有罪者”出門必戴的“罪幅”）。”  德桑蒂斯在《自由的勇氣：佛羅裏達州美國複興的藍圖》中寫道。

他的常春藤盟校兄弟特德·克魯茲（Ted Cruz，共和黨參議員，普林斯頓大學，哈佛法學院）、喬什·霍利（Josh Hawley，共和黨參議員，斯坦福大學，耶魯大學法學院）和湯姆·科頓（Tom Cotton，共和黨參議員，哈佛大學，哈佛大學）也同樣不遺餘力地用地方草根的形象來洗刷自己身上東海岸學術精英的汙點。

這與早期共和黨領導人用知識分子形象作包裝形成鮮明對比，比如會強調自己是“曆史學家”的紐特·金裏奇（Newt Gingrich）博士（曾任國會眾議院議長，譯注）。

普通共和黨人的最新旗手是一位起於平民的法學博士，現在是JD——沒有法學博士那倆點J.D. ，JD更像鄰居家的夥計——他是在學生貸款和半工半讀的協助下才進入耶魯大學法學院的。而且，JD 萬斯（Vance ）首先通過退伍軍人資助法的款項在俄亥俄州立大學獲得了大學的學位。但在共和黨全國代表大會上，萬斯幾乎沒提耶魯大學這幾個字。

烏莎·萬斯 （Usha Vance.  JD 萬斯的太太） 作為一名有抱負的潛在第二夫人，是在耶魯大學讀的本科和法學院，她在丈夫接受提名前後的行動之一就是明確表示，她希望被稱為“萬斯夫人”（Mrs. Vance），而不是“女士”（Ms. Vance）。 言下之意是，作為依夫的妻子第一，職業的常春藤畢業的律師第二。

當年對耶魯熱情無限的萬斯已經不在了。他在《鄉下人挽歌》中寫道：“我做過的最酷的事情，至少在紙麵上，是從耶魯大學法學院畢業，這在 13 歲的 J.D. 萬斯看來就是個妄想。” 這位被耶魯“光環”所吸引的後起之秀承認，他“比任何其他學校都更想去耶魯”。

萬斯變身“MAGA ”政治家後，將他從資源到人脈獲益多多的精英研究生教育反殺，他在 2021 年發表了題為“大學是敵人”的演講。

 “我們送我們的年輕人去上大學，接受洗腦，這是多麽荒謬？”他向人群發問，並引用尼克鬆的話：“教授是敵人。 ” 對於萬斯來說，他受常春藤學校教育的最大成果是恨他的常青藤經曆。

在政治上和在生活中一樣，大腦並不是一切。長期以來，政客們獲取高位都要靠野心、傲慢、狡猾和一定程度的冷酷無情，而才智，並不那麽重要。常春藤學校的學位也不等於卓越。

但看到一個主要政黨給予低俗的粗鄙人以高於用腦的地位，這仍然令人沮喪。這也讓共和黨在麵對新的全國對手時處於尷尬的境地。如果共和黨人將卡瑪拉·哈裏斯（Kamala Harris）視為某種非精英人物，在橢圓形辦公室裏說著笨拙的話，以怪異的方式大笑著，這不僅讓攻擊者突顯可能的種族主義和性別歧視的刻板印象，而且還會進一步揭示他們自己政黨的公然虛偽。

畢竟，共和黨已經把無知變成了驕傲。

                

後注：原文標題是“The Republican Party’s Elite Conundrum”，直譯是“共和黨的精英難題”。“臭老九”是本老漢文化滲透的一種嚐試，^_^。

後注2：說到反精英，太祖當年直接多了-----“這時，拿未曾改造的知識分子和工人農民比較，就覺得知識分子不幹淨了。最幹淨的還是工人農民，盡管他們手是黑的，腳上有牛屎，還是比資產階級和小資產階級知識分子都幹淨。這就叫做感情起了變化，由一個階級變到另一個階級”。 MAGA 的反智與太祖的放翻“知識分子”的企圖，必然會同曲同工。不客氣。