給孩子起名字的故事：曾相逢

窗外是非典型的英格蘭之夏，雨一直下，過去對英國夏天的期盼，最近兩年慢慢變成了對初秋的向往。九月底十月初的天氣，好像北京的初秋，空氣清冽，一切的記憶都可以保鮮的特別好，比如初次問候的名字。
沒有英文名字

五年前，我第一次來到布裏斯托，同事和老師問，你叫什麽名字？我想了想，說，我姓曾名飆，我更願意你叫我Zeng。對老外來說，理由有點滑稽。因為我的名字“飆”，普通話讀成Biao，在中國的一些北方話裏，是又胖又笨的意思。我不希望在讀博士時候，整天被人以胖笨相稱。

大笑之後，朋友就欣然接受了，對我稱姓不叫名。據說，這種不加Mr.直呼其姓的稱謂是一種比較輕慢的做法，好在用“曾”日久，習以為常。意大利朋友常常極為誇張地把Zeng發成“讚歌”。我的導師一度開玩笑說，看到你的English的文章，我懷疑自己讀的是Zenglish。

為了避免胖與笨的尷尬，其實解決方法還有一個：起一個英文名字。我曾經有過一個英文名字，叫Tony，還曾經在hotmail簽名裏加上去。後來，慢慢發現英語黑幫片裏，老大叫Michael，老二往往就叫Tony，或者反過來。試想一下，一個戴著黑邊眼鏡的小矮個，被人當街叫一聲Tony，總覺是氣勢不夠驃悍，不足以讓行人讓路，有辱Tony的威名。

初到英國，遍地的英文名字，碰到中國同學，萬一取了英文名字，常常要問好幾次，才不至於忘掉，往往交了一個朋友，誤以為認識了兩個人。所以後來收到Dear Tony，這樣的電子郵件，往往覺得發錯了對象。

慢慢地這些年，認識的中國朋友中，不起英文名字的越來越多。現在工作單位裏麵，三個博士後，一個zeng（曾），一個shun（遜），一個sheng（晟），都沒有英文名字，結果同事一說，聽起來感覺都差不多。

曾相逢

國內有一位出版人黃集偉先生，喜歡收集漢語新詞，每年出版一冊當年漢語新詞語的劄記。他給自己雙胞胎兒子，起的名字非常絕，一個叫佐思，一個叫佑想，合起來是“左思右想”的諧音，拆開來頗有追求言論自由，促進精神文明的意味。我曾經恭維他說，您給兒子的名字起得太妙了，妙的都讓我不敢生小孩，怕起不了一個好名字。

不想到幾年之後，上天給我一個為孩子取名字的機會。身處中英文的夾縫之間，我覺得要起一個名字，足以實現一次跨文化交流。

因為家裏還是按照家譜來，所以三個字，已經占了倆，比如，我的名字其實中間，還有一個輩分“清”。我對中國人的名字，熱衷的是春秋戰國時候的風格，進而對很多日本名字用字情有獨鍾，比如相撲手的名字，很有古風。


江南水鄉
國民黨將軍戴笠，字雨農，這是一個非常江南的名字，來源也是，西晉周處的《風土記》："越俗性率樸，初與人交，有禮封土壇，祭以犬雞，祝曰：'卿雖乘車我戴笠，後日相逢下車揖；我步行，君乘馬，他日相逢君當下'，言交不以貴賤而渝也。"

據說，笠的日語發音為kasa，這是我非常喜愛的一種器具，也是故鄉江南水鄉常見的物什。察看圖片資料，日本的鬥笠，古意盎然。

於是，就叫他曾笠。如果有字的話，我叫他相逢，仿照黃先生的幽默，和自己的姓開個玩笑，就是“曾相逢”；假如將來還有一個兒子，我會叫他曾築，字漸離，築是戰國高漸離精通的樂器，有精通民樂的朋友說，築可能是箏的前身。

相逢漸離，是我喜愛的人生兩種滋味。竹字頭下，是自己故鄉門前的竹木街；一立一鞏，是對自己，也是對兒女將來在世界任何一個地方的期望。

名字傳給朋友看，一位中文係的師妹串成兩句：曾笠曾築，相逢漸離。把這個偽古風翻譯一下就是，互相碰到的時候，曾經一起在雨中帶著鬥笠，慢慢分開的時候，曾經在一起擊築而歌。而如果有一天，有外國人問曾笠的名字，他說Li，大概也沒有什麽又胖又笨的擔心了。