2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
耶穌說：“有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打。”（馬太福音）
法國人說：“有人貼你的右臉，連左臉也轉過來由他貼。”（托寶福音）
==================
我空降法國之初，膽子既小，心地又善良，一門心思想著入鄉隨俗，於是勉強自己，實行了很多年的“bise”，也就是貼麵禮。
法國人貼麵禮的步驟：雙方把右臉頰互伸過去，貼一下；再把左臉頰互伸過去，貼一下。與此同時，嘴裏要說著“你好”“怎麽樣？”之類的客氣話，還要抽空發出一個類似於“波”的象聲詞。總之，雖然不用嘴來親吻，但是嘴巴一樣很忙。
關於貼麵的次數，法國大部分地區是左右各一下，但是也有例外：有些地方貼四下，有些地方貼三下。這樣就麻煩了。兩個初相識的人貼麵的時候，往往會出現一方已經把臉縮回去了，而另一方還伸著臉的尷尬情況。
然而貼麵的尷尬絕不僅僅是這個。當你進入一間屋子，屋子裏有一大群人，那你就慘了。必須挨個問好，挨個貼過來。在這種情況下，主貼者和被貼者一樣辛苦：主貼者要小心不能貼重複了，還要挖空心思地在每個人麵前變化一下問候語；被貼的人則老早就要等著，注視著主貼者的活動軌跡，以便及時把臉湊上去。同樣的情景也發生在多人聚會上：不管認不認識，都繞過桌子、椅子，衝鋒陷陣一路貼過來，那叫一個熱鬧啊！
每次進入這樣的一間屋子，我就感覺自己像一隻無意間闖進了狼窩的兔子一樣。
我不喜歡貼麵禮，還有另外一個原因：寒冷幹燥的冬天，我常常會帶靜電。一跟人貼麵，倏然電擊，如同針刺。就算這樣，還是要帶著微笑、硬著頭皮貼完。怎一個苦不堪言。
忍受了很長時間之後，我膽子大了，心地也不那麽善良了，於是終於做出一個英明的決定：我不貼麵了！跟初次見麵的人不貼，跟朋友不貼，甚至跟家裏人也不貼了！除了自己丈夫和女兒之外，我的臉再也不伸向任何人了！
要改變別人的習慣不是一件容易的事。當一個人友好地說著“你好”，把臉湊過來的時候，我不得不抬手把他推開，說：“對不起，我不貼麵。”這個人會錯愕地問：“你怎麽了？感冒了麽？”
原來人們大多是坐井觀天的，想當然地以為全世界的人都用同樣的方式問候。
自從作了這個決定的那一天起，我無數次地重複：“我不貼麵”；“我是中國人，我不貼麵”。一開始真是煩不勝煩啊，要跟每個人都解釋；而這個人下一次見麵的時候很可能會忘記，於是又要重新解釋。推行這個決定是如此艱巨，以至於我差點就動搖了：早知這麽麻煩，還不如繼續見一個貼一個呢。
但是我還是堅持下來。現在地球人都知道我不貼麵了，家庭聚會時我那叫一個輕鬆啊。麵對一大群人，我聲音洪亮、底氣十足地說一聲：“大家好！”然後就沒事了。其他人還在旁邊貼來貼去呢，我已經找地方坐下來了。
也有些人對我的決定不以為然。有一次跟很多陌生人聚會，最後告別時我推開了了好幾個人的臉說：“對不起，我不貼麵。”對方無一例外地問：“為什麽？”我說：“因為在中國，人們是不貼麵的。”這時，同去的一個中國女孩說：“可是我們在法國啊！”
是的，如果用“入鄉隨俗”的標準來看，我絕對是out了。隻不過人們所不明白的是：我說“我是中國人”，不過是借口而已。真正的原因是：我不喜歡貼麵。
老鼐教我一招：你如果不想跟別人貼麵，就要在對方把臉伸過來之前，趕快主動伸出手來跟人家握手。
他很羨慕我“說不貼麵就不貼麵”的決絕，說：“其實我也不喜歡跟人貼麵，可是生於此地，找不到像你那樣的借口，逃無可逃啊。”
我得意極了，說：做野蠻人也是要講天時地利的。你以為誰想野蠻就能野蠻麽。
我父母有一年來法國時，去看望老鼐的爺爺奶奶。那時，奶奶八十多歲，精神矍鑠，思維活躍，隻是耳朵背。她看到我媽媽，就友好地徑直走過去說“您好，夫人”。在場的我的婆婆趕快大聲說：“他們不貼麵的！”可是老太太當時沒有戴助聽器，於是什麽都沒聽到，以迅雷不及掩耳之勢扶住我媽媽的肩膀，就要把臉頰貼上去。我媽媽猝不及防，身體僵直，嚇得幾乎跳了起來。我婆婆一個箭步衝上前去對著奶奶的耳朵說：“不，不，他們不貼麵！”奶奶這才反應過來，把我媽媽放開了。
事後我老媽說：“啊呀，當時真是嚇死我了！我都不知道她要幹什麽，她講的話我又聽不懂。”
這個段子已經成為了家裏的經典。到現在大家說起來，還是笑得要死。
然而我媽媽關於這個貼麵禮的思考更為經典，所以一定要記在這裏：
老媽說：“這個……不合適。比如咱們倆吧，我貼著還放心。要是一個不認識的人，我不知道他有沒有皮膚病，怎麽敢隨便跟他貼麵啊？你說，假如我在農貿市場遇到一個人，滿身大汗，幾個月沒洗澡，耳朵後麵和脖子上一層油泥，讓我把臉給他貼，完全是吃虧嘛！”
若不是這樣的野蠻老媽，又怎麽養得出我這樣的野蠻女兒？
嗬嗬，法文裏也有同樣的“ça va？”既然是問句，就搞得好像對方等待你的答案似的（其實如你所說，人家可能根本不在乎這個答案）。我也不喜歡。一般我寧願說不是問句的“Bonjour”（直譯就是Good day），雙方互相bonjour一下，又簡明又順暢。
過姊姊，你怎麽神出鬼沒的？這幾天哪裏混去了？
克林頓同學在這件事上很有急智，怎麽在別的場合就糊塗了、不懂毀屍滅跡了涅？
那個法國家庭比較矯情，應該pia，大pia!先罰背唐詩三百首，然後直接驅逐出境！
關於郵寄，倒是你有所不知了。法文是世界郵政所用的官方語言之一。 萬國郵政協議就是以法文撰寫的。所以地址寫法文一般都能寄到。當然，如果是寄往丁一同學所在的小村，郵遞員不懂法文，無法投遞，大概也是有的。
貼六次，這個太過分了，一天裏啥都不幹，光貼麵得了。
這其實是個人選擇。我理解並尊重那些凡事入鄉隨俗的，但是別人也得尊重我這種不是凡事都入鄉隨俗的。特別是這個俗隨不隨無所謂的時候。
你這樣誇我，別人會以為你是我馬甲的，hoho ：）
哈哈，混到首腦了，大概就能做到貼也不真誠，摟也不真誠，吵也不真誠。由於不真誠，所以變化起來可以隨心所欲，不覺尷尬。
關大局的俗，咱們還是要隨的。小節嘛，馬馬虎虎無所謂。
問好！：）
據說當年美國總統克林頓，為了避免跟某口臭總統貼麵，一上去就一手握其手，一手推其肩，狀甚親密。建議小托考慮仿效
當年在廣州，有個公幹的法國家庭，一家人住在酒店套間裏，公然投訴酒店沒有會說法文的工作人員。找阿姨的時候，條件之一居然是要會簡單法文
再老年一點，上大學的時候，一個法語外教，曾經鄙夷地對德語外教說：你為什麽信封上寫英文？這就是你們德語永遠無法成為世界大語種的原因。這位先生當然從來都是用法文寫信封的，也不知道那些信怎麽能夠跑到法國
同感，同感，不是發自肺腑認同的禮儀，其實矜持一點沒有關係的。做自己最重要。
拒絕同流合汙是挺容易的事情。隻要自己不在意別人的看法。
自信心爆棚的精靈。。。。好樣的。。。托寶貓
我們要走有中國特色的入鄉隨俗之路，不能委屈自己。和你一樣，除了親人，好友，不搞bussi bussi。
問好！