《阿根廷不要為我哭泣》yu貝隆夫人艾薇塔 byJulia

http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201005&postID=4706

《阿根廷不要為我哭泣》這個歌曲版本由朱莉科文頓Julia Covington　演唱．

"Don't Cry For Me Argentina"
－－音樂： Andrew Lloyd Webber;

It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done

You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you

I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun

So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

[Chorus:]Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired

They are illusions
They are not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me

Don't cry for me Argentina

[chorus]Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you.
But all you have to do is look at me to know
That every word is true

阿根廷，不要為我哭泣

那並不容易，你會感到奇怪，
當我仍然需要你的愛，
然而這一切， 你卻不願相信我的話。

你認定我是那個
你從前認識的女孩。
雖然她的打扮無可挑剔，
卻與你格格不入。

我無法避免其發生，我不得不去改變，
不能聽憑自己隨波逐流。
（滿足於）張望窗外，遠離陽光，

於是我選擇了自由。
四處漫遊，嚐試一切新事物，
但沒給我留下一絲印象，
而這這本身從未期待過。

阿根廷，別為我哭泣，
事實上我從未曾離開過你，
在那段狂野的歲月中，
瘋狂曆程裏，我信守著諾言，
別將我拒之門外。

至於金錢，以及名利，
我未曾奢望，
雖然在世俗看來，這些是我所追求的．

它們不過是幻想。
決非解決的途徑，如它們所承諾的那樣
答案一直在這兒，
我愛你，希望你也愛我。

阿根廷，不要為我哭泣

我是否說得太多，
我想我還能向你表白什麽，
但你所要做的隻是看看我，
你會知道每字每句都真情。


(選自http://www.imatetea.com/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=45)

貝隆夫人艾薇塔是一個頗有爭議的人物：有人捧她為阿根廷的國母，有人罵她是野心家，把大量國家財物占為己有，但不管怎麽說，貝隆夫人用完全不同的方式去使用權力，服務阿根廷人們：“⋯⋯如果我為阿根廷而死，請記住：阿根廷，別為我哭泣⋯⋯”

艾娃．貝隆(Evita Peron)無疑是阿根廷的精神領袖，她本身就代表了社會底層向上奮鬥的信念。她的成功成為整個貧苦階層的信仰。

艾娃．貝隆出生貧寒，她的第一個目標就是離開農村，到大城市去。在城市的街道上艾娃．貝隆做過歌女和演員。可是，現實往往是殘 酷的，孤身闖蕩的艾娃在男人之間周旋交際。終於，她遇到了貝隆。＂I'm good for you＂充分表現艾娃和貝隆對情感的另一種認識和態度，彼此都是最適合的。

艾娃以輔佐貝隆的名義，實現著自己的夢想。作為一名女性站在政治舞台上的風險和難度沒有超凡的毅力和智慧是不可能承受的，但是她成功了。 在她成功營救貝隆後，如願的成為了貝隆夫人，繼而站在了第一夫人的位置之上。成為阿根廷“第一夫人”後，艾娃．貝隆更是馬不停蹄的奔走於工廠、學校、醫 院、孤兒院之間，她為了提高阿根廷的社會保障、救濟、勞工待遇、教育水平等問題忙得焦頭爛額。不堪回首的童年，使艾娃．貝隆懼怕貧窮與討厭過於懸殊的貧富 差距，當然，童年的經曆從某種程度上也決定了她的政治方向，她不止一次在演講時發誓要改善阿根廷底層人民的生活水準，而且永遠站在窮人那一邊，成為他們最 好的朋友與“旗手”；同時，她對阿根廷女性在社會中遭到的不公深惡痛絕，原因是她本人也是在這種陳腐社會氛圍下成長並深受其害，所以，她又必須成為一位稱 職的女性代言人，維護她們應有的權益。 她敘述自己如何成功，堅持走平民路線，換來了民眾的支持和愛戴，成為那個時代的“救世主”。

艾娃．貝隆競選副總統、以彩虹外交揚名歐洲大陸。她策劃了一個長達數月的歐洲之行。她訪問了西班牙、意大利、法國等歐洲國家，並獲得了巨大反響。她的風采橫掃了歐洲，征服了傲慢的歐洲 人，並成為了他們的心中偶像。歐洲媒體將艾娃此次的出訪稱作“彩虹之旅”。同時，她也獲得了“貝隆手中的王牌”、“阿根廷玫瑰”、“苦難中的鑽石”等稱 號。艾娃．貝隆此次的訪問，打開了阿根廷的外交新氣象，並成為阿根廷外交史上自豪的一頁。

可是，艾娃突然病倒了。就在那個陽台上，同樣還是對著眾多擁護她的民眾，艾娃宣告辭職。堅強是艾娃的本性，她可以麵對世人的非議而保持著雍容華貴，我行我素。可此時，即使有世上最堅強的信念，可是身體跨掉了，還有什麽用呢？ 生命，之所以珍貴，也許就是因為它太脆弱。艾娃說：我選擇這樣活著，寧可短暫些，也要精彩。

1952年7月26日她逝世的消息傳開後，阿根廷的生活停止了，學校停課、工廠停工……阿根廷人從四麵八方湧向首都布宜諾斯艾利斯市。吊喪那天，70萬人向艾娃的靈柩致哀，人們反複喊著“艾娃”的名字，有的人當場哭暈過去，有的拚命去吻她的玻璃棺，16人因為擠撞而喪生。政府為平息局勢，不得不出動軍隊維 持秩序。為了哀悼她的離去，政府宣布全國服喪，同時將拉普拉塔市更名為艾娃．貝隆市。

艾娃．貝隆的辭世讓一向尖刻的評論，此時也收起了鋒芒。在艾娃死去的時候，她便不再代表著政治和利用，如此，僅是一個生命而已，一個傳奇的生命。人世間所有的遊戲，最終都會歸於這一刻的塵埃落定。 貝隆夫人是成功的，她是傳奇的女人，逝世時年僅33歲。她辭世時整個阿根廷都在為她哭泣。

1952年8月貝隆夫人的葬禮

貝隆夫人的傳奇經曆一向是劇作家非常感興趣的題材，1976年，韋伯首先推出了由朱麗葉•科文頓（Julie Covington）演唱的單曲《阿根廷別為我哭泣》（Don't cry for me Argentina)，隨著這首歌的轟動，由寇姆韋爾金森加盟的唱片隨即發行，而且不出意料地廣受歡迎。1978年，在萬千音樂劇迷的企盼下，舞台劇《貝隆夫人》在倫敦愛德華王子劇院正式上演，創下了連演八年的驚人紀錄。次年9月，它又登上了百老匯的舞台，拉開了英國音樂劇攻陷百老匯的序幕。

1996年，由麥當娜、班德拉斯和普萊斯主演的電影版本《艾娃》（Evita），移植了舞台劇的所有歌曲。正如《萬世巨星》（Super Star）被宗教人士認為貶低耶穌一樣，這部電影由於描寫了貝隆夫人早年的風塵生涯，在開拍時就遭到了阿根廷群眾的抗議和抵製，再加上導演挑選以性感出位的表演而聞名的歌星麥當娜來出演阿根廷的國母，更是屢遭非議。韋伯為適應麥當娜的音域，特地把《阿根廷別為我哭泣》降了幾度，麥當娜也竭盡全力地表演。最終，阿根廷人民接受了這部電影。
小時候看過電影，描寫她，感覺她最大的幸福就是早逝，不然菲律賓前馬克斯夫人的下場也說不準。