劉玉瑩的世界
我的雜文
十八層地獄 1999年9月
雷小胖在1998年底，花了兩個月的時間，把全套英譯“西遊記”看完，學到了不少東西（特別是十八層地獄）。母子之間，又多了可以開玩笑的題材。
有一回我在炸魚，雷小胖在一旁觀看。鍋裏濺出一個油炮，正濺在雷小胖的膀子上，疼得他茲茲哇哇怪叫。我說：“兒子，這是小油鍋。地獄裏的油鍋，是把你整個人都丟進去，炸一個焦黑。
有一回，雷小胖削果皮，把手指頭切了一道口子，又疼得他茲茲哇哇怪叫。我說：“兒子，這是小刀山。真正地獄裏的刀山，都是大刀子，一腳踩下去，腳麵都紮穿了。”
雷小胖說：“我可以用tiptoe 走。”
我說：“刀山上密密麻麻地全是刀子，哪有空隙讓你用腳尖走？若容得了你用腳尖走，也就不是地獄了。” 坦白說，用腳尖走路，又撐得了多久？
有一回，雷小胖踢足球，被對方的球員狠踩一腳，疼得在球場上單腳蹦蹦跳。我說：“兒子，這是小磨捱獄。真正的磨捱獄，是用大石磨，把你磨成肉漿。”
1999年8月的某一天，我蒸排骨，掀鍋蓋時不小心，被蒸汽燙到了，輪到我嗞嗞哇哇怪叫了。雷小胖在一旁看到了，若有所思地問：地獄裏麵除了“上刀山，下油鍋”之外還有沒有火？
我說：“當然有啦。火坑獄不是？”
雷小胖說：“一個人若是燒死了，下地獄後，就不會怕火。”
我說：“照樣怕。在地獄裏，就算燒成了灰，陰風一吹又吹成人形了。再從頭燒，燒啊燒的，燒個沒得完了。”
雷小胖說：“中國的地獄比較可怕。”雷小胖西洋漫畫看多了。西洋漫畫裏麵，每次都畫著魔鬼拿著叉站在一邊，幾個倒黴鬼聚在火中聊天。實際上，Hieronymus Bosch 畫的 “Garden of Earthly Delights”裏麵，也有地獄圖，恐怖惡心之極。
有火就有水。雷小胖想到奈何橋底下那條血腥汙臭的河，很得意地說：“還好我會遊泳。”
我心想：你做夢哩。你的體力能撐多久？遊累了，還不是得淹死？地獄裏的河可是沒岸的。
雷小胖問：“什麽人會下地獄？”
我說：“殺人放火，rape 女人的人。”
雷小胖問：“還有呢？”
我說：“不孝順父母的人。”
雷小胖忙說：“喔，媽媽，我好孝順你，我將來賺了錢，一定給你用。”
雷胖的媽媽趁火打劫地問：“你賺了錢，要不要給奶奶用？”
雷小胖說：“會。”
過了一會兒，雷小胖又開心起來，說：“將來我太太要趕你走，是她下地獄，不是我。”
謝謝