如此秀

向你展示我走過的叢林山崗,我嗅到的泥土芬芳...
個人資料
正文

我容易嗎我 ZT

(2010-03-09 15:04:02) 下一個
轉帖前的話:冬天一日,雖極冷然晴好。突然一聲極悅耳的正宗的京腔“今兒個這天~兒~ 真 好! ”出溜一下讓人心頭一震,灑脫的話語帶出連蹦帶跳三位年輕的北京人,在冬日的他鄉,聽著原本就令南方人感到舒服的京腔京韻,好不讓人溫暖……






我愛聽北京人說話。快、順溜。而且許多北京俚語又有搞笑的成分。我看情景劇《我愛我家》、《閑人馬大姐》,總是笑個不停。其實劇情根本沒有什麽,就因為正宗北京人說話逗得可以。而在北京話裏,我頂喜歡這麽一句:我容易嗎我。

好玩。

這話一般是在一個人處於劣勢時,向人申辯用的,用意是讓人理解自己的苦衷。說話人有無辜和被人誤解的前提。一個北京人這麽說的時候,自身委屈和苦衷已經昭然若揭地擺在對方麵前。說話的人卻話語裏有解脫的意思,還有瀟灑的成分。

我就不止一次看到再貧嘴的的北京人,遇到對方說句“我容易嗎我”,就不再吱聲。好像有了寬恕和理解人家的意思。有點像南方人被逼急了,就狗急跳牆地進出一句“你在逼我,我就死給你看”,於是往往就把對方給楞怔住。哪怕那人是壓感不想死、天天一個勁兒尋長壽秘方的主兒,但人家虛張聲勢得那樣,再逼人家也就無趣。所以我覺得北京人有意思。

我在北京的時候,下班坐地鐵,常常就遇見這樣的情景:地鐵上人多,往往就有甲不小心一個趔趄撞到乙身上。自然遭來乙一連串嗬斥:“玩雜耍啊您哪,去前門吧,那兒地大自在,還有人吆喝呐!”甲也不惱,等那人數落完,隻說一句:“您上什麽火啊,好歹您還坐著,您看著車廂裏,整個一個兵荒馬亂,我容易嗎我?” 於是對方就一句:“得得得,感情屈著了您,就當我沒說還不成嗎?” 天下自此太平。

後來我也學著乖巧,遇到有人糾纏擰不清,或是幫搭別人的事情沒有達到預期的效果,就裝出一副無辜的樣子,上來一句:“我容易嗎我。” 此撒手鐧一出,包容寬恕迎麵而來。由此判斷,一個北京人甩出這句話時, 多少是摻雜著一些狡詐成分的。而對方也知道你退讓的企圖,於是選擇兩廂和解,相安無事。不像南方人,什麽事情得來個魚死網破,得理不讓人。一個人的麵子常常在另一個人痛苦的深淵和羞辱的泥汋裏獲得。

我現在的普通話裏仍有北京口音的痕跡,但我不習慣再說那句有幾分可愛幾分狡黠更有幾分幽默的“我容易嗎我”。我們長沙城裏沒有人識得這種語言的情趣。與人有了幹係,倒是逼得我學會刺刀見紅的一句:“你要怎麽著?”

悲哀。

(文 /鄧皓)

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (13)
評論
Kisspest2009 回複 悄悄話 回複jnr的評論:

您的評論點到了問題關鍵。
很有羨慕您能有在北京居住了十年的經曆啊!

問好,有空請多來逛逛。
jnr 回複 悄悄話 You are right now this. I lived in Beijing for 10 years before i came to this country. As a Southerner, i don’t miss Beijing's food or weather, what i miss most is the way people talk over there. I don’t think we Chinese people have too much sense of humor, however at least Beijing R have some … the slang they use, the expression they have, the pronociation, intonation…. Ha… hen dou!
Kisspest2009 回複 悄悄話 回複無忌哥哥的評論:

終於有個哥哥來了……這下更熱鬧了。
謝謝光臨,問無忌哥哥好!
Kisspest2009 回複 悄悄話 回複WienFan的評論:

嗨,你咋不早說呢?!貓妖哪 ~~^^
趕明兒給你發個迪奧的片片。
無忌哥哥 回複 悄悄話 有趣!
WienFan 回複 悄悄話 回複Kisspest2009的評論:

哎呀,Balu是個男滴啦,身材健美,可以參加動物奧運會:))
Kisspest2009 回複 悄悄話 回複WienFan的評論:

是啊,俺家迪奧啊,是個威風凜凜的貓王,還很會對女孩獻殷勤呢。好像喜歡的就是Balu那種類型的。;-)
WienFan 回複 悄悄話 回複Kisspest2009的評論:

哈哈,不虧是在巴黎,連貓貓的名字都是品牌啊,是出自Christian Dior吧?

Kisspest2009 回複 悄悄話 回複WienFan的評論:

我好喜歡這個小影片片斷,短短幾分鍾,讓我笑得開懷,Balu;好聽又特別,可愛的茂密,我喜歡貓,俺家的貓迪奧,是個胖胖又可愛公貓。

WienFan 回複 悄悄話 回複Kisspest2009的評論:

九兒好!
給咪咪取名字叫Balu,是來自動畫片jungle book的大熊。俺給九兒找了個銜接,是法語的,瞧瞧:
http://www.youtube.com/watch?v=QprXlfVkpH4
Kisspest2009 回複 悄悄話 回複WienFan的評論:

好機靈的貓咪;-)
貓咪是上海人吧。俺有幸親眼看見北京女人和上海女人的吵架全過程呢,真是精彩呀過癮呀,那叫個難忘啊~~ 。

說笑了,抱抱可愛的貓咪。她叫什麽名字?
WienFan 回複 悄悄話 “我容易嗎我”這句話絕了。北京人可真會秀啊,這麽一忽悠就把上了火的槍給堵回去了,哈哈。
登錄後才可評論.