錯誤翻譯導致的外交衝突：虞美人vs罌粟花

前一段英國卡梅倫首相訪華，因為堅持佩戴小紅花結果引起了外交糾紛，國內憤青一篇罵戰。

豈不知poppy是一大類植物，包括虞美人corn poppy和罌粟花opium poppy等許多種。

英國首相戴的是虞美人，在中國也是種常見美麗的花，跟鴉片一點關係都沒有。可歎國內論壇連poppy都成了禁字，想去發個貼澄清都不成。

而且虞美人紀念的是一戰二戰後的死難者，買小紅花捐款給那些殘疾老兵。中國在兩次世界大戰都是英國盟國，就算不支持也不至於落到激烈反對的程度。

虞美人

罌粟花和果實