煙鎖池塘柳—對聯花絮

煙鎖池塘柳—對聯花絮

網友梅酒女士貼了個上聯求對，本人卻忙別的去了。我們這幫跳進坑裏的，吭哧吭哧對了半天，都沒有體會到原意，還是你來自哪顆星網友有心，查出此乃古來名對，曆來沒有對得太好的，大家才恍然，為時已晚也。

按著她古購來的介紹，再稍作牽連，因有以下贅述，以備查考。

“煙鎖池塘柳”是一副千古絕對的上聯。有人說“煙鎖池塘柳”來自唐詩，有的說源於明末的陳子升，有的說它屬於乾隆……但大家都承認它是“千古難對”，因為， “煙鎖池塘柳”偏旁含“金木水火土”五行，看似簡單好對，其實很難，有人認為它是“天下第一難”。據說，有“天下第一才子”之稱的紀曉嵐對的下聯是“炮鎮海城樓”。紀的這個下聯最為流行，似乎成了“煙鎖池塘柳”公認的標準對句。但有人說，紀曉嵐對的，隻能算工整，但沒什麽大意思，更沒有觸到“機關”：既照顧到五行，還要講究平仄。傳道教始祖王重陽是此對的創始人，在延慶觀玉皇閣地下埋著一塊石碑，石碑的兩旁是一副對聯，石碑的中間則刻有一幅畫，畫的就是對聯的意境。對聯是：

煙鎖池塘柳，
桃燃錦江堤。 

這一對法道出了中國傳統文化的精髓—“金木水火土”五行相生相克，可算是好對。但居士認為，若做楓燃錦江城，楓染錦城秋更好。這當然是受下麵牧歌網友啟發。

日壇網友們對的意境都很好，各有千秋，若不從五行上去套，都足以記錄流傳。 

雨送川上舟 -風林：甘茂錦稱可改送為渡，餘認為送亦可，而川上對池塘，可再斟酌。
雪映九曲梅 -甘茂錦：妙對，有畫意。
雪徵四海春 -靜齋居士：徴似可改兆。
風送渡頭船 -靜齋居士
香飄紅梅酒 -南京之友：由梅酒起興，有趣。
光灑水中仙 -youyi98：或改光映水上鷗。水中仙意思有點模糊。
櫻染東瀛州 -牧歌：下麵一聯更好。秋由楓燃，愈見其紅。
楓燃山林秋 -牧歌
酒烤錦城梅 -靜齋居士：考慮五行後作，平仄不好，若是再改一下，城耀鎮江梅，可否？其實最好是：梅酒燒錦城，完全照顧了梅酒女士。

關於此聯，類似的傳說還有很多，比如說來自乾隆年間一次開科考試。時有兩考生脫穎而出，伯仲難分。乾隆於是出此聯以試，一名見聯當場調頭就走，另一名想了半天也悻悻而去。乾隆於是欽點先走的為第一。眾臣問其故，曰：“我此聯為絕對，能一見斷定者必高才也。” 

另外，流傳的下聯有： 

茶煮鑿壁泉：此聯平仄協調，意境優美。尤為可貴者，“煙鎖池塘柳”中“五行”悉在左旁，此半聯則把木、火、金、土、水放在了字的底下。
秋唫澗壑鬆：清代乾隆時大臣馮承修對，語不通俗。 

今有人對作：“灰堆鎮海樓”、“榕城煙酒鋪”、 “烽銷漠塞榆”、“燈銷深圳橋”等，皆意境稍差。


個人覺得比較可信的傳說是明末陳子升的詩。 

陳子升(1614--1692)，廣東南海人，在明代官禮科給事中，入清不仕。其人著作《中洲草堂遺集》卷十六有《柳波曲》並序雲：“客有以煙鎖池塘柳五字具五行以屬餘為對句，因成《柳波曲》二首，與好事者正之。” 

其一雲：
煙鎖池塘柳，燈垂錦檻波。回波初試舞，折柳即聞歌。

其二雲：
燈垂錦檻波，煙鎖池塘柳。妾夢五湖湄，郎家大堤口。 

陳子升以“燈垂錦檻波”對“煙鎖池塘柳”，甚具詩意。這一對句雖然亦具“五行”，不過陳子升並不滿意，因為“燈”對“煙”，兩個字都是從“火”，他覺得欠工。於是又有《續作鎖柳銷鴻之曲》雲： 

煙鎖池塘柳，烽銷極塞鴻。東枝罷春水，南翼怨秋風。
煙鎖池塘柳，鍾沉台榭燈。燈心紅縷密，柳眼綠波澄。 

“鍾沉台榭燈”與“煙鎖池塘柳”；兩邊的“五行”無一相重，可謂挖空心思。但論詩意則有點勉強，似不及“燈垂”、“烽銷”二聯之自然。 

《清稗類鈔》亦發現有一前人對句，為：

燈深村寺鍾。 

其不但平仄協調，且勝在自然，意境韻味直追原句。是“以虛帶實”的寫法，“深”既是形容村寺的所在處，也是對燈光的視覺享受。“鍾”應是指鍾聲，“村寺鍾”中聽覺方麵的描寫。與煙鎖異曲同工。

僅作記錄，改得不對請指正。 

靜齋居士記於2010，01，09