桃李不言，下自成蹊

桃李不言，下自成蹊

 

語出《史記·李將軍列傳論》：“諺曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言雖小，可以諭大也。” 意思是桃李本不能言，但由於有美麗的花朵，豐碩的果實，不用自我誇耀就能吸引人。來的人多了，樹下竟然踩出了小路來。

後來把這種以實際行動示範教育人的榜樣精神作為教師的美德來提倡，也就是身教重於言傳。而桃李本身，又被比作弟子後輩，所以有桃李滿天下之說。日本的成蹊學園之名，就是由此而來。

但是，桃李不言，下自成蹊，隻是一句諺語，太史公用來稱讚李廣帶兵身先士卒，深得軍心，畢竟和原意不符。桃樹李樹開花時來人多少不得而知，果子熟了的時候來摘的人肯定很多，人來人往，亂草地也踩出一條小徑來了。這個摘，其實就是偷。也可能從孔夫子的時代起，讀書人的拿和偷就成了同義詞。要是那豐碩的果實是老師的知識的話，來的人就是來偷桃子的了。要不怎麽現在總說要把師傅的本事偷到手呢。

日本也有同樣的說法，比如棒球選手會從先輩那裏偷到絕招的才能成為名手，也隻有這樣才能把先輩從固定的位子上擠下來。這在日本是天經地義，值得大力提倡的。

至於桃李滿天下嘛，就是那些小偷徒弟們隨手丟棄的桃核李核長出來的了。

2014／07／08