張慶祥醫生的演講http://www.youtube.com /watch？v=umLkfADe17s
演講內容中文翻譯http://weibo.com/1729835690/z3SRp2OSN
2012-10-28(新加坡10月28日訊)美容醫生臨終錄像自 責：
我不是好醫生，病人在我眼中隻是鈔票。
患上末期癌症後勸人莫貪錢的美容醫生張慶祥(Dr Richard Teo)，臨終前在網上公
開錄像，自責自己以前太過貪錢，不是好醫生，引起網友的熱烈討論。張慶祥去年
患上末期肺癌，本月中 ( 2012年10月18日)病逝，享年40歲。
勸行醫者以愛心醫人
他患癌後，才知道金錢和財富並不是一切，也不能帶來真 正的快樂，於是開始在網
上勸人，特別是勸行醫的 人，要以愛心來醫治病人，不要像他那樣貪錢。
張慶祥在網上自爆，他從小就很愛錢，以為一個人要成功才會快樂，而 成功 就是
擁有財富。他坦言因為很愛錢，因此選擇醫科，因為當醫生才可以賺大錢。
他透露在醫院癌症部門當見習醫生時，他對病人沒有半點愛心，對癌症 病人 遭受
的痛苦，沒有感同身受，病人在他眼裏隻是一個工作，他每天都希望快快做完快點
回家。
那時候，他每天或每隔一天就會見證末期癌症病人死亡，並看著他們因 身體 劇痛，
每幾分鍾都要按一次嗎啡來止痛，連吸一口氧氣都感到困難，然後看著他們最後死
亡。
患癌後才明白病人痛苦
張慶祥坦言，那時候的他，隻把病人當著是工作，直到自己也患上末期 癌 症，他
才開始對病人的痛苦感同身受。張慶祥因此勸告行醫的人，要對病人有愛心，了解
病人的痛苦。
為賺更多錢 放棄行醫改當美容醫生
張慶祥自爆，他當美容醫生時，拚命向愛美的顧客和印尼富太刮錢，想 辦法 把她
們的每一分錢都刮到光光。
張慶祥說，為了賺取更多的錢，他中途放棄行醫，改當美容醫生。他 說，許 多人
付20元看普通醫生就喊貴，要她們花1萬元抽脂或1萬5千元隆胸，她們卻毫不手軟。
他的美容生意非常的好，讓他賺了很多的錢，那時候他才30多歲，就 已經 是百萬
富翁，擁有跑車、洋房，出入頂級餐館，交往的都是有錢人和名人。
我隻顧追求成功和財富，甚麽都不理。
在我眼裏，病人隻是我的收入來源，我嚐試從這些病人身上榨取每一分 錢。 張慶
祥透露，少年得誌的他，每逢新年便會刻意開著法拉利跑車去拜年，目的是要向親
戚朋友炫耀，然後覺得很“爽”。他說，現在他才 知道這麽做很無聊，隻會招來羨
慕、妒忌、甚至怨恨。
（星洲日報／國際）
以下是張醫師夫人所翻譯及整理的演講內容：
張理查醫生的見證錄音筆錄，我們懇望能與你分享理查的見證，這即是 理查 的願
望。
請在閱讀完之後，把本子留給下一位讀者。如果您想要一份電子版的錄 音或 筆錄，
請向他的家人或密友們索取。萬分感謝！願主賜福於你！
張理查醫生享年40歲，他是位富裕但卻患有末期肺癌的美容醫生。這 筆錄 是抄自
於他在牙科班基督教徒團契會中的見證演講。在此，他也希望能和您分享。
他的背景：
大家早安！因為化療的緣故，我的聲音有點沙啞，敬請原諒。讓我自我 介 紹，我
的名字叫理查，此趟是受邀於我的朋友丹尼而來的。
我就從我是典型的現實社會的產品說起吧。這之前，我提到我們的生活 習慣 是如
何受到現今媒體的渲染。所以我是個不折不扣的現今社會成品，我從小在社會環境
的熏染下一直以為快樂是以成就來衡量，之後我就 憑著成功等於財富的宗旨漸漸成
長。
來自小康之家的我自小就極為好勝，無論是運動、學業、領導能力，我 都要 爭取
成為最棒，最好的！而每每也都能如我所願，但這些並不能為我帶來金錢財富。
幾年前，那時候我還是眼科班的見習生時，當我看見許多醫生朋友都一 一離 開國
營醫院到私營企業行醫而且個個都賺大錢時，我就開始感到不耐煩。當時我對自己
說，夠了，我現在走的這條路太長了。
當時醫療美容業正在蓬勃發展，相信你們也許知道這行業在幾年前就一 直迅 速發
展而我也認為那是個賺錢的大好良機。當時我就對自己說，不能待在眼科了，我要
到醫療美容界發展。之後，我就真的離開了國營醫 院轉到醫療美容界開拓我的事業。
事實上，我們的社會都不會把一位普通的全科醫生當成英雄。絕對不 會！對 他們
來說所謂的英雄是上流社會的名媛，政治家及富豪，所以我就立誌要成為他們的一
份子而我也立即投向醫療美容業。當我還在當私營 業餘全科醫生時，許多病人會抱
怨三十塊錢的診金太貴。他們會說，哇！這醫生收費好貴呀！但這批同樣的病人卻
樂意付高達新幣一 萬元 做抽脂手術！後來我就對自己說，好！那就別再為人治病
了，我要成為美容師，一位受過正式訓練，備有醫療知識的美容師。
後來我真的無論抽脂手術，隆胸手術，眼皮手術等等都做…這一切真的 為我 帶來
了財富，我的診所預約期從剛開始的1個星期到1個月到2個月，之後還排到3個月！
這行業的需求量驚人，許多女人都迫不及待地 排隊等著醫生把他們變更漂亮，那麽
多愛美的女人讓我樂此不疲。
診所的生意蒸蒸日上，從1位醫生，我再聘請2位，3位，甚至4位醫 生。 我對所擁
有的這一切都永遠無法感到滿足，因為我需要更多更多。後來我們就擴展到印尼，
並設立了特別小組專門把印尼的一些闊太太引 來診所。事事如意的我以為我叱吒風
雲的時機到了。
大約在去年2月份(2011年)，我告訴自己，既然我現在有那麽多 閑 錢，我要為自己
買第1輛法拉利。當我在準備下訂的同時，我也在物色買土地蓋洋房。我對一位年賺
500萬的銀行家朋友說，來！我們 一起買地建幾棟房子吧。
當時正是我人生的巔峰，我正準備好好地享受一番，在此同時，我的朋 友們 包括
丹尼開始重回教堂。他們對我說，理查，跟我們一起上教堂吧。
在二十年前，我就已經是洗過禮的基督徒了，但那時是因為我的朋友都 成了 教徒。
為了跟風，我也參加洗禮儀式。這樣一來我就能在表格上填寫“基督徒”三個字來
享受跟風的樂趣；事實上，我連一本聖經都沒有 也不知那是什麽東西。
我上了幾回教堂後，覺得無趣就對自己說，不上教堂了，是時候該上大 學 了。我
還有好多東西要追求－譬如女朋友，學業，體操等。我心想我擁有的這一切不是靠
上帝而是靠自己努力得來的，有誰還需要上帝？ 我靠自己就行了。
(2011年2月份)在滿腔傲慢中，我告訴我的朋友們說，你去叫你 的牧 師把禮拜時間
改到下午兩點，我可能會考慮參加。狂妄自大的我還加了一句可能我今天還在後悔
說的狂語，我告訴丹尼和朋友們，假如上 帝真要我重回教堂，他一定會給我一個征
兆。說出這番話的三周後，我就乖乖回教堂了。
癌症診斷：
2011年3月，當時我還經常跑步和到健身房舉重健身，一個星期有 六天 都在運動健
身。突然有一天我感到背部疼痛而且持續了好久，後來我去照MRI(磁共振成像)看是
否是腰椎間盤突出。照像的前一天， 我如往常一樣到健身房舉重健身，蹲踞。第二
天，照像結果顯示我的骨髓有代謝的情況。我頓時愣了句，哇！抱歉，那是什麽意
思？
隔天，我作了PET scan(正子掃描)之後，醫生就證實了我患上末期肺癌第4B期並且
已擴散到腦部、半條脊椎、兩個肺都長滿了密密麻麻的腫瘤、肝髒、腎上腺等。
我對自己說，這不可能！我昨天還到健身房舉重健身，到底是怎麽回 事？不 知您
是否能了解我當時的心情。前一刻我還站在高高的山峰上，怎麽知道第二天就收到
這晴天霹靂的消息，我的世界頓時顛覆。
我無法接受，我有百多個親戚他們當中沒有一人得過癌症。我一直都認 為我 擁有
很好的基因，這不該發生在我身上。我的親戚當中有好多都煙不離手但他們都沒事，
為什麽患肺癌的會是我？我無法接受這事實！
與上帝的奇遇：
隔了一天，當我還是無法接受事實真相時，我就去動活體檢視手術。之後，醫生和
護士吩咐我躺在手術床上休息15分鍾以便照X光 來確 定是否有縱隔氣腫或氣胸的狀
況。
我臥在手術台上，愣視著冰冷的周圍，突然間聽到一把聲音，那不是外 來 的。這
把聲音雖小但我很清楚的感覺到那是發自心裏的聲音，是我從未體驗過的感覺。他
說：這一切都必須發生在你人生的高峰因為那是 唯一能夠讓你了解的方法。
我頓時嚇了一跳，哇！那是哪裏來的聲音？一般上當我們自己自言自語 時， 我們
會用，好！我該幾點離開這裏？或者說我該上那兒吃飯？我們不會對自己說，你該
去哪兒？但這把聲音卻用，這一切都必須發生在你 人生的高峰因為那是唯一能夠讓
你了解的方法。當時的我情緒崩潰忍不住痛哭落淚，接下來的日子裏，我才深深明
白為什麽那是唯一 能讓 我了解的方法。
我一向驕傲也很有天賦所以我認為我的生命中不需要任何人。我充滿自 信與 自負，
沒有任何方法能使我重回上帝的身邊。
假如我是患了第1或2期，我會很忙碌很努力的去找最好的心胸外科做 切割 手術然
後再進行化療… 這項療程的康複率很高，有誰需要上帝？但我患的是第4B期，任何
人都救不了我，除了他。
經過這一係列的事件，我還是不相信上帝！你們別以為因為那把聲音的 出 現，我
會開始相信神，開始禱告。不！我認為那可能隻是我在自言自語，我終究還是不相
信。
後來當我正進行2至3星期的腦部電療時，醫生也同時期為我進行化療 前的 預備工
作。因為化療期間醫生會采用ZOMETA(唑來膦酸)來強化因癌細胞而受損的骨髓以防
壓縮性骨折。
而ZOMETA其中之一副作用是導致下顎骨壞死，所以在進行化療之 前我 必須把我的
智慧牙統統拔掉。在很早以前我已拔掉2顆上智齒，因為下智齒沒疼痛所以我就沒碰
它。很理所當然地丹尼馬上自告奮勇要為 我“除害”。
我躺在手術椅上，問正在承受電療所帶來的副作用的自己說：這一切還 不夠 嗎？
現在還必須要忍受拔牙的痛楚。我問丹尼：老弟，有沒有其它路可走？我不想拔牙。
他回說：有，你能試著禱告。
我說：既然禱告我也不會有什麽損失，好吧！那就禱告吧。我們禱告 後，丹 尼就
為我照X光準備進行手術。X光結果出人意料，我竟然沒有下智齒！據我所知一般人
都會有4顆智慧齒或少數人一顆都沒有，但據我 了解少一兩顆智慧齒的是非常罕見。
當時的我還是不相信禱告的力量，我高興地對自己說：隻要不用拔牙就 好， 管他
呢！
接下來我問我的腫瘤科醫生，我還能有多長時間。他回說：不超過6個 月。 我問：
假如做化療呢？他說：3到4個月吧。
我無法掌握這事實，更無法麵對。即使當我在進行電療期間，我每天都 在心 理上
掙紮，尤其是早上起床真希望這一切都隻是一場噩夢，醒來就沒事了。
我漸漸的開始惆悵，不願接受事實。有一天的下午2點，當我正準備更 衣後 去複診
時，我突然感到一股莫名的祥和、舒服甚至還有一點高興。我當時就傳了個What sapp簡
訊給我的朋友們說：兄弟，不知為何我突然感覺非常美好。
事情過去好幾天後，丹尼才向我坦白他為我齋戒了整整兩天，而那天下 午2 點正是
他剛結束齋戒的時候。我並不知他當時為我齋戒，我隻知當他齋戒完的那刹那，我
感到非常平和快樂。
我暗自想事情也太巧了吧！我的心開始有點動搖，但我還是選擇不信， 當我 完成
2星期的電療後，在進行化療之前，醫生讓我休息幾天。
事實上肺癌的死亡率遠比乳癌_大腸癌_前列腺癌(新加坡男女癌症發 病率 首排名表
)，這三大腫瘤病人的死亡率加起來還要高，原因是以上三個器官都能完全切除但肺
卻不能完全切除。
一般大約有10分之1的肺癌患者都有不錯進展因為他們患有因子受體 基因 突變(EGFR
mutation)，這類患者有90%是屬於不吸煙的亞洲女性。而我第一，我是男的，第二，
我偶爾在飯後或周末和朋友聚會時會抽一兩根煙，所以我的腫瘤醫 生都認為我患有
因子受體基因突變的可能性非常渺茫。
能有上述機會的機率是3%或4%所以醫生事不宜遲地為我準備進行化 療。 但通過許
多朋友和一些我不認識的善心人的熱切禱告，我被證實患有因子受體基因突變。哇！
太棒了！這下我不用急於進行化療了，因為 我可以吃藥來控製病情。
讓我與您分享我吃藥前後的肺部CT掃 描，After(後)；Before(前)。
右邊掃描圖裏的每一粒白點都是腫瘤，您可清楚看到許許多多的轉移 瘤，這 隻是
其中一層切麵圖。基本上我的左右肺部都長滿了數以千計的腫瘤，所以醫生說即使
進行化療我頂多也隻能活3到4個月。
但因為我的肺癌是由因子受體基因突變造成所以有口服藥能控製。服用了兩個月藥
後你能看到左邊掃描結果，這就是神的力量！也因 他我 今天還能站在這兒和您分
享。你可以清楚看到用藥前後的不同。
當時我還是不相信神能造什麽奇跡因為我認為這一切都歸功於藥物。日複一日，朋
友們繼續為我不斷地禱告，數月後我的腫瘤指標漸 漸的 下降，90%的腫瘤也清除了。
相信你也知道一旦有醫療臨床知識，你清楚了解即使服藥也隻能控製 1～2 年。那
並不是一件好事，因為你很清楚腫瘤每時每刻都在轉變，總有一天，它們會對藥物
產生抵抗，到那時候你就會無藥可救了。
擁有這些知識對我來說是精神上極大的折磨，癌症不隻是肉體的折磨更 是精 神上
極大的酷刑，您該怎麽去麵對無望的未來？您該怎麽去活在不能擁有長遠計劃的人
生？醫師勸我多忍耐一兩個月或許我的心情能夠平 複一些。2011年的3月和4月是我
人生中的最低迷的時候，即使病情漸漸好轉，但我每一天都活在精神和肉體的折磨
之中。
接納與平和：
有一天下午當我躺在床上不斷的質問上帝為什麽要我承受此等的折磨？ 為什 麽要
我承受如此艱難的痛苦和掙紮？為什麽偏偏是我？
就在我漸漸剛開始入睡著時，我隱約夢見一把聲音說：希伯來書第12 章，7－8節。
我當時並沒讀過聖經，不知希伯來是什麽？更不知聖經到底總共有幾章？真的毫無
頭緒。
但我記得非常清楚是希伯來書第12章，7－8節，之後也沒多想就繼 續睡 了。睡醒
後，我想：反正也沒什麽損失，就查看看吧！之前丹尼送了本新的聖經給我，在查
閱時，希伯來聽起來像是個很古老的名稱所以 我認為應該在聖經裏的舊約，於是我
就翻找舊約，誰知找不到，我頓時好失望。
後來我想：可能會在新約，試試看吧！天啊！新約中真的有希伯來書第 12 章，第
7－8節。他說：你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同兒子。焉有兒子不被父
親管教的呢？管教原是眾子所共受的，你們若 不受管教，就是私子，不是兒子了。
我頓時感到雞皮疙瘩，說：哇！這是從哪兒來的？不可能，對嗎？我的 意思 是能
在沒讀過聖經而憑著夢境找到明確的章節來回答自己的問題的機率有多高呢？
我深信那是神的回應，他在我迷迷糊糊掙紮著睡了的時候所問他：為什 麽要 我承
受此等的折磨？他回答說：你所忍受的，是神管教你，待你如同兒子。
這簡直比我得因子受體基因突變的機率更渺小。聖經裏有千千萬萬個章 節， 我這
麽可能幻想得出這章節呢？當下我信服地對他說：你贏了！你贏了！
那天之後我就開始相信上帝，而我最後一次聽到他的聲音是在4月下 旬，那 把來自
心裏的聲音又悄悄地在我午睡時出現，而這次我已不再像之前一樣掙紮入睡。在夢
境裏，我聽到他說：幫助那些正陷在困境中的 人。
那聽起來像是命令而不是陳述，之後我就開始幫助陷在困境中的人。我 也開 始了
解到陷在困境中的人並不一定是貧窮的。事實上，許多貧窮人過得比你我還幸福快
樂因為他們容易滿足。
困苦能發生在有錢人的身上，它能是肉體上、精神上或是社群中等等；而我也在接
下來的幾個月裏體會到什麽是真正的快樂。從前的 我以 為有錢就是快樂而快樂就
是要不斷地追求財富。讓我告訴你當我在臨終邊緣時，我的法拉利跑車，想買的土
地和洋房，生意等對我已經變 得毫無意義了。
這些東西都無法為我帶來丁點的安慰和快樂，你認為我還能抱著我的跑 車而 感到
愉悅嗎？不！不可能！
真正的快樂是來自於與人的溝通，許多時候都是我們的自尊心作祟。從 前的 我會
在農曆新年時駕著我的跑車到親朋戚友們的家向他們炫耀，我當時還以為那是快樂。
你真的認為那賣你跑車的銷售員真的替您高興 嗎？你的親朋好友真的能與您分享你
所謂的喜悅嗎？事實上，你隻是讓他們更加羨慕，妒嫉甚至憎恨你。他們並不能和
您分享你所謂 的喜 悅，那隻是非常短暫的炫耀讓他們知道我擁有他們沒能力擁有
的，而我當時竟然以為那就是快樂！
所以其實我們是把自己的快樂建築在別人的痛苦上，那不叫快樂。當我 麵對 死亡
時，我無法想像我還能抱著我心愛的跑車而感到歡喜。
真正的快樂是來自於人與人之間的溝通，幾個月前，當我還感到非常頹 喪 時，我
發現與家人、朋友和教會的兄弟姐妹們溝通能使我更有推動力，他們在我身邊分享
我的苦與樂－那才是真正的快樂。
你們知道什麽能使你展顏歡笑嗎？那種快樂來自於幫助受苦難的人。因 為我 經曆
過所以我知道其中痛苦的滋味。有很多和我一樣患癌的病人跟我說有很多人不斷地
告訴他們：你一定要保持樂觀，一定要樂觀。我們 心裏想：說得好！你為何不試著
站在我的立場試著告訴你自己一定要保持樂觀。
我就不一樣因為我目前還是病患所以我就到處與其他癌症病人分享及鼓 勵他 們，
因為我與他們是同病相連所以也使我們比較容易溝通。
我認為最真正的快樂是來自於認識上帝，我說的不是知曉上帝，因為我 們可 以在
聖經裏讀到他的事跡。我的意思是和上帝建立一種親密的關係，那是我在學習中認
為最重要寶貴的。
讓我總結，我提過我們必須盡早認清我們生命中的重點而且是越早越 好，千 萬不
要像我，因為以我過去的個性，我別無選擇隻能通過最痛苦的路才能使我重新回到
上帝的身邊。我非常感謝上帝賜於我這個恩典因為 在我生命中發生了3次嚴重的車
禍，以前駕跑車時總愛颮車但每次遇到車禍即使車差點翻了我都能沒事！假如當時
真的因車禍而掛 了，我 真不知自己的靈魂會到那兒？雖然我在18年前已洗過禮但
那時是因為好玩跟風，如今發生這一切讓我有機會回到上帝的身邊。
這一路上，我學到：
1. 要完全信任主－這是非常重要的。
2. 要關愛及為他人服務，不能隻一味的為自己。
我認為富裕並沒有錯，因為上帝願賜於許多人財富，但問題是我們不懂 得應 付。
我們有越多就要擁有更多，我經曆過，那是種泥足深陷的情況，它會讓你無法自拔
而失去方向，導致我們尊奉金錢而不是上帝，這都 是我們人類的本能，不容易躲避。
我們都是專業人士，有一天我們都會各自到不同的私營企業行醫開始我 們的 事業
－這是當然的。我想你記得這一點就是，你所累積的財富其實並不屬於你的。我們
都無權擁有這些財富，因為那都是上帝賜予的恩 典。你要記得更重要是：我們必須
宣揚神的真理而不是一味隻為了自己。
反正我已經曆過，我知道生命中隻有財富沒有神是非常虛空的，當你在 世上 累積
你的財富時，千萬別忘了累積上帝賜予我們在天堂的財富。
今天就到此，很高興能與你們分享，謝謝！
Dr Richard Teo - Thoughts of Life, Wealth, Success & Happiness
