truly execptional的二維解讀

truly execptional的二維解讀

其實，任何解讀都是自身文化沉澱的反射。如何解讀truly execptional也不例外。

任何解讀都是特定環境下的綜合意義。所謂把讚揚人的詞按強度排序是狹窄的一維思維。

execptional這個詞，本身的原本意義是從execption而來，意思是不合rule或pattern的異類。從此原意義execptional引生出這種特別好的意思。比如我的工作年評總是execptional，是最高的，這裏當然是非常好的意思，不容置疑。

奧運會主席容格一向不和中國咬弦，開幕前還抨擊中國人＊權。但是他有不能太得罪中國，他既要讓中國高興，又要讓西方滿意，所以他給了北京奧運一個truly execptional。毫無疑問，好麵子的中國方麵為這一個詞不少討好容格，“無以倫比”這個詞在容格開口“truly execptional”之前，北京方麵就知道了，並和容格一起確定了英文用“truly execptional”而中文用“無以倫比”。

這個詞妙就妙在truly這個詞上，execptional就是execptional，為什麽要加上truly?? 因為加了這個詞truly以後，execptional就可以退回它原來的本意，“真正的不同”。這樣容格就可以向西方和曆史交代。因為很多西方人士不願也不敢讚揚北京奧運，生怕背上如曆史上為納粹德國奧運背書的惡名。容格將來可以申辯他的意思就是“真正異類的奧運會”

相比較，薩馬蘭齊對每界奧運都稱之為“best ever”，所以，一個“truly execptional”實在是一個亢奮十億中國人的便宜興奮劑。