老外的姓名趣事

by問斜陽

美國是移民國家,人們來自世界各地,就把世界各地的姓和名字都帶來了.看姓就大體知道一個人的”根”在哪裏.我不是專家,隻是覺得好玩.有錯誤請專家指正.

言歸正轉.比如姓Rodrigues, Lopez, Vasquez肯定祖先不是西班牙,就是匍萄牙,要麽就是這兩個國家的殖民地,象墨西哥和廣大中美,南美地區.所以他們很可能會講西班牙語或匍萄牙語.

姓什麽”司機”的有前蘇聯或東歐背景.

印度人經常有很長的名字,中間再有幾個H,R之類的,比較難記.為了方便別人也方便自己,他們的名字通常變得很短.比如名字Ravi可以是Ravindra, Ravinder, 或者是 Ravichandra的簡稱.公司裏有一個小印的姓長達14個字母,平常隻用前4個.有一次美國老板要給小印發獎,自己說前晚苦練了很多遍才記住他的全名,翻譯成中文就是"薩思亞那拉亞那". Patel是印度的大姓,估計跟中國的張王李相仿.

北歐的男士很多叫熊Bjorn或者狼Ulf.到也實在粗曠.

老美比較懶,本來不長的名還要簡化,也是為了親切.Elizabeth變成了Liz, Katherine變成了Kate, Melinda變成了Mindy, Danny和Daniel 變成了Dan, James變成了Jim, Douglas變成了Doug….不太直觀的象William變成了Bill, Robert變成了Bob.

我們在說中文的時候,有時候會這麽說,"有個人,比如叫張三吧".然後張三如何如何.這種張三的說法在美國也有,而且分男女.男張三叫"John Doe",女張三叫"Jane Doe".這兩個詞也常用來代表神秘的人物.

接著說名字的趣事.有位老板叫Scott Coffey, 後來就演生出來了同名不同姓的Scott Tea, 以示區別和親近.其實被大家稱Tea的那位姓Torgerson.

原來公司的副總姓Cashman,他離開以後公司就整天缺現金,最後關門了事.

人事部的負責人姓黑石頭Blackstone.一位白人女士,經常身穿黑衣,不苟言笑.

一個姓地麵部隊Landtroop的同事,南方口音,總讓我覺得是他是十足的Republican.

坐我斜對麵的的黑人女士名叫公主Princess, 五十歲的人總打扮得非常時尚,不能不說是父母的名字起得絕.

電影Zoolander,我開始還以為講的在外星人在動物園降落的故事.

還有一次,跟公司的一位姓蘋果門Applegate的同事一起拜訪客戶,前台的工作人員很鄭重地照相,登記,打印出來的ID上寫著: 蘋果先生(Mr. Apple)

姓名簡單並不一定好寫好記.象我的姓是三個字母,可是常常被人改成YEN.我奇怪自己什麽時候變成日圓了?

前段時間公司來了個新的助理,不厭其煩讓大家填表,算billable hours什麽的.一個昏昏欲睡的下午,一通埋頭算數之後,她的名字把我逗樂了: Tracy Butts.這位姓屁股,還不隻一個!

[rebirth2009]

人事部負責人會笑的真的不多~

[問斜陽]

回複Bali的評論:
一家裏幾代幾個名字來回用的現象很普遍.要不,就幹脆叫Jr,或是III.連想名字的過程都省了.這種事在中國決不會發生.

[問斜陽]

回複外鄉人的評論:
哈哈,叫王五和王六吧,一家人呢:-)

[Bali]

How about this:祖父叫Andrew Peter Smith,兒子叫Peter Bean Smith, 孫子叫Peter Andrew Smith.

[外鄉人]

Richard Roe, Jane Roe大概是王五趙六

[問斜陽]

謝謝幾位的評論.我就不一一回複了.
你們提到了名字也很有趣,有趣的文化現象.
至於Ho變成了He,我想是不是反過來-He變成Ho.我記得關於姓He的笑話,好象She is He(她是何xx)或者He is She(他是舍xx).

[wxcqq]

names are weird thing, some of our Chinese names/ first and last names are always picked on by Americans, e.g Wang, Ho, etc. After you live here for a while, you get to know a bit, try to change the spell, e.g wang is now wong, Ho is now he....

[楓葉國度]

Believe it or not, one company I worked at has employees with their last names "Coffin" and "Deadman".

[lipssweet]

Yeah, quite right.

Since I am living in North Eu. have met at least 20 Bjorns. But normally their families name are end of SEN, such as Hansen, Eriksen, Petersen... lol