起名趣事

起名趣事

結了婚，多半生子。要為人父母時，給孩子起名就成了大事。

中國人的傳統，這起名的重任常常是祖父母承擔的。不管是誰起名，嘔心瀝血、咬文嚼字之中，偶爾，留下笑料無數，記下一、二，搏大家一笑，讓新爸、新媽也學習一下。

話說一祖父，給新出生的孫女起名，翻書閱典無數，之乎者也一番，終於敲定小孫女名“之升”。聽上去真不辜負老人家的瀝瀝心血，很有文化底蘊。可惜的是老人忘了自家姓侯，這姓和名一起，叫“侯之升”，怎麽聽怎麽都象“猴子生”哈。兩年後，該家再添弄瓦之喜，又得一女，老祖父起名“宜升”，好聽典雅之餘，還是一個錯誤，這“侯宜升”聽著頗似“吼一聲”哈。可憐這家倆嬌嬌女，一個猴子生，讓人狐疑長相；一個吼一聲，下人一大跳。

另一個教訓，就是慎用偏字、僻字，千萬別覺得自己學問大，上去給娃起個少見之名，倒是避免重名了，但別人叫不出，或是叫錯了，這名字的功用先減了大半。更要命的是自己起的名，自己先叫白字，那就更貽笑大方了。別說，還真在生活中碰上過。一女名“菁”，家人都叫她“菁菁”，本是芳草茂盛之意，挺好的。可惜這父母也不查查字典，楞是管女兒叫了六年的“青青”之音，直到有人挺身而出糾正這一對粗心父母，這本該叫“睛睛”之音啊。還有一次，朋友打電話，告我她家親戚孩子出生，家譜中間這字是個“敬”字，父母給後邊加了個“玨”字，本意也很好，雙玉合一，美玉啊。但這對想當然的父母以為“玨”字念“玉”，沒想到是念“絕”字音。俺當時頗為躊躇了一下，還是請那位朋友轉告她的親戚“玨”字的正確發音。“敬”和“玨”連一起念恐怕不是大多數人喜歡的，後來聽朋友說她的親戚一聽如此，趕快給孩子改了個名。

起名這事還不得不慎。

再往深了說，就得避免孩子的名字輕易被別的小朋友起個外號。當年俺上的中學班上，外號盛行，“豆子”、“胖蘿卜”、“窩窩”、“蚊子”，等等，等等。同學六年，最後老師都是叫著外號和俺們溝通，還是挺親切的。兩年前，俺和先生回國，中學同學聚會，飯足盡歡，一同學好心開車送我們回家，先生夜裏指路。快到家時，先生張口就是“大媽，停這兒就成。”讓我紮紮實實地瞪了先生一眼，都這麽大年紀了，怎麽還叫外號？！不為別的，俺們這位威武高大之同學是個男生，外號“大媽”。好在俺們這個班，外號大家叫了六年，友誼未損，大約都是沒心沒肺，活潑外向，特開朗的一群。但這不是每個孩子都能心安理得地接受的，所以家長起名時得特別地前後左右、字裏字外地好好琢磨推敲。

舉例來說，俺家的先生就是一個經常把人家名字想歪了的人，這種人不得不防。先生小時玩伴，名“李新源”，照俺怎麽想也想不出這名字能起出什麽邪門外號。先生那幫一起玩的壞小子楞是給人起個“離肝兒近”的外號！既然“離心遠”，那就離肝兒近了。在美國，朋友添女，俺琢磨著“愛瑪”(Emma)這名起得挺好，忍不住向先生那兒讚了一個。哪知，先生眼一瞪，回嘴就說：“好什麽好！Emma Hu, 胡挨罵。”俺當時真想立馬搧自己一嘴巴，怎麽結婚這麽多年，還沒長出這個歪心眼呢！

近朱者赤，近墨者黑。熏陶多年，俺在把名字往歪處想也是有所“長進”的。中學同學到美後，詢問其英文名字，答：“Simon Yu.”，俺當時在電話這頭，笑得差點噴飯。這“Simon”雖在中文翻成“西蒙”，但在英文裏和三文魚的“Salmon”發音相近，偏偏俺這老友還姓俞！

先生“名聲”在外，鬧得俺發小生孩子時，她的美國老公在往出生證上落筆簽名前，特意從醫院千裏迢迢打電話谘詢先生，確定起的這名沒啥破綻，這才抖抖索索地在這一重要文件上簽了字。

您說，這起名能不慎嗎？