點一盞長明的燈

林曦

點一盞
長明的燈
照亮死難者回歸的路
我們無法和你們道別
也請讓我們默默地送上一程

Light a lasting lamp
To lighten the road for the dead
We can't say farewell
But we will say prayers instead

點一盞
長明的燈
照亮還在廢墟裏的人們
請呼喚親人和朋友的名字
拉住救援者的手回到我們當中

Light a lasting lamp
To shine upon the people under the rubble
Please call out family and friends
To grab rescuers' hands to escape trouble

點一盞
長明的燈
照亮滿目瘡痍的大地
或許在那些斷壁和裂縫中
有一些大自然寫給我們的告文

Light a lasting lamp
To brighten the land of devastation
Maybe in the tumbled walls and fissures
Hides Nature's illumination

中國傲吧 (http://www.zgob.com) 學譯