個人資料
正文

枕草子 [日]清少納言著 林文月譯 (4)

(2008-04-28 19:21:28) 下一個

(十一)  

 

 

 

山以小倉山(1)、三笠山(2)、木暗山(3)、健忘山(4)、入立山(5)、鹿背山(6)、比叡山(7)等為最妙。

 

 

 

至於笠取山(8),更令人對之好奇有興趣。此外,又有五幡山(9)、後瀨山(10)、笠取山(11)

 

 

 

比良山(12)則曾蒙聖武天皇(13)詠頌「莫為泄吾名」,故而特別饒富情味。

 

 

 

伊吹山(14)。朝倉山(15),以「別處見」(16)見稱,遂可喜。

 

 

 

岩田山(17)。大比禮山(18)之名,常會令人想起清水八幡的臨時祭使。

 

 

 

手向山(19)。三輪山(20),挺有情趣。音羽山(21)、等待山(22)、玉阪山(23)

 

 

 

耳無山(24)、末鬆山(25)、葛城山(26)、美濃山(27)、柞山(28)、位山(29)

 

 

 

吉備中山(30)、嵐山(31)、更級山(32)、姨捨山(33)、小鹽山(34)、滈g山(35)

 

 

 

片溜山(36)、歸山(37)、妹背山(38),皆可賞。

 

 

 

 附註:

 

 

(1) 在京都近郊,為紅葉名山。 

(2) 在奈良春日山ㄓㄧ嶺。

(3) 未詳。

(4) 未詳。

(5) 未詳。

(6) 在京都與奈良之境。

(7) 京都名山。

(8) 未詳。

(9) 在福井縣敦賀市。

(10) 在福井縣小濱市。

(11) 在京都。與注(13)同名異山。

(12) 在滋賀縣。

(13) 日本史上第一代天皇。一說指天智帝,未詳孰是。

(14) 在滋賀、岐阜二縣交界。

(15) 在福岡縣。

(16) 句出「古今六帖」和歌。

(17) 或謂在京都府。

(18) 未詳

 

 

(19) 在奈良縣。 

(20) 在奈良縣。

(21) 在京都市東山區。

(22) (23) 均在攝津。

(24) 在奈良縣。

(25) 在宮城縣。

(26) 在奈良縣與大阪府間。

(27) 在今歧阜縣、南宮山。

(28) 在京都府。

(29) 在歧阜縣。

(30) 在岡山縣。

(31) 京都名山。

(32)(33) 均在長野縣。

(34) 在京都市。

(35) 在長野、羣馬縣之境。

(36) 未詳。

(37) 在福井縣。

(38) 在和歌山及奈良縣。以上諸山,或取古稱,多已不可考知。其中頗多有音亡字者,故譯筆取漢字諧音。

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.