[法國香頌] '每天第一件最幸運的事'- Françoise Hardy

這首歌唱道： 每天第一見最幸運的事就是雙手被太陽的綢帶係著.....一天最後一件幸福的事就是熄燈睡覺

Le premier bonheur du jour

le premier bonheur du jour
c'est un ruban de soleil
qui s'enroule sur ta main
et caresse mon epaule

c'est le souffle de la mer
et la plage qui attend
c'est l'oiseau qui a chanté
sur la branche du figuier

le premier chagrin du jour
c'est la porte qui se ferme
la voiture qui s'en va
le silence qui s'installe

mais bien vite tu reviens
et ma vie reprend son cours
le dernier bonheur du jour
c'est la lampe qui s'éteint

英文翻譯：

The first luck of the day

The first luck of the day
is a ribbon of the sun
which loops around your arm
and caresses my shoulder

It's the breath of the sea
and the beach that waits
It's the bird that sang
on the perch of a fig

The first misery of the day
Is the door that closes
The car that leaves
The silence that settles

But soon you'll come back
and my life gets going
The last luck of the day
Is the lamp that goes off