[英樂英詩] Rupert Brooke：The Soldier 戰士

The Soldier 戰士

If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
that is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed(1);
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam(2),
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.
假使我戰死疆場，隻請不要忘記：
異國他鄉的某處，
將永屬英倫。在那片豐饒的土地，
埋藏著一粒更加肥沃的塵土。
它生於英國，在那裏成長，並得以啟智，
曾愛戀她的鮮花，在她的小路漫步，
流淌著英倫的血液，呼吸著英倫的空氣，
在她的河流裏濯洗，受著故鄉陽光的庇護。

And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind(3), no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.
請不要忘記：這顆心曾遠離一切惡念，
有著不朽的精神，從不吝惜
在所到之處播撒英倫賦予的思想；
傳遞她的音容笑貌，幸福的甜夢；
回憶友人的歡笑，以及在英倫的
天堂裏，平靜之心的溫柔

Rupert Brooke魯伯特布魯克（1887---1915），英國詩人，後來參加了英國的遠征而染肺炎死在途中，他曾被稱為英國最英俊的年輕人。
http://www.en8848.com.cn/read/poems/favourite-poems/190456.html