[法語香頌] La Tendresse 溫柔 - Daniel Guichard

La tendresse 溫柔
C'est quelquefois ne plus s'aimer mais être heureux 是有時不再相愛但還是幸福的
De se trouver à nouveau deux 當再次相聚的時候
C'est refaire pour quelques instants un monde en bleu 是再次讓世界藍色
Avec le cœur au bord des yeux 用擁有愛心的雙眼
La tendresse, la tendresse, la tendresse, 溫柔 溫柔 溫柔
La tendresse. 溫柔

La tendresse 溫柔
C'est quand on peut se pardonner sans réfléchir 是當我們不帶思考彼此原諒
Sans un regret sans rien se dire 沒有遺憾，默然無語
C'est quand on veut se séparer sans se maudire  是當分開的時候不惡語中傷
Sans rien casser, sans rien détruire 沒有毀壞，沒有撕裂
La tendresse, la tendresse, la tendresse, 溫柔 溫柔 溫柔
La tendresse. 溫柔

La tendresse 溫柔
C'est un geste, un mot, un sourire quand on oublie 是一種姿態，一舉話，一絲微笑
Que tous les deux on a grandi 是當忘記我們都長大了
C'est quand je veux te dire je t'aime et que j'oublie 是當我想說我愛你
Qu'un jour ou l'autre l'amour finit 是當我忘記一天或另一次愛的結束
La tendresse, la tendresse, la tendresse, 溫柔 溫柔 溫柔
La tendresse. 溫柔

La tendresse, la tendresse, la tendresse, 溫柔 溫柔 溫柔
La tendresse. 溫柔

Allez viens. 來吧



（草草譯）