Horowitz in Paris 1985 - Interview

 Horowitz1985在巴黎接受采訪時的談話

Horowitz1985在巴黎接受采訪：記者是法國有名France inter的女記者，
采訪時， Horowitz想把他的禮帽摘下來，女記者說：留著留著，你這樣看上去非常滴帥！Horowitz 說你知道我這是剛旅行來這的
Horowitz：我這次要去莫斯科，列寧格勒，漢堡，柏林，倫敦，然後再回紐約
女記者問：哇， 很好的節目安排
Horowitz：太長了，太長了
女記者問：你知道，采訪前我聽了你的錄音，大家都非常興奮地（期待著）， 我想問問 你怎麽想巴黎人對將你演出的反應和期待，
Horowitz：非常地好，我很喜歡來這演出， 我可以在這
女記者問：你很期待巴黎人良好的反應嗎?
Horowitz：沒有期待什麽，他們可以吹哨，喝倒彩啊， 我不知道
女記者問：難道之前你就沒有想過（我們）巴黎嗎， 你很久沒來巴黎了，  （不少法國記者的通病， 很在乎別人對巴黎的看法，很在乎別人會不會說法語！）
Horowitz：我喜歡來這演出, 我很喜歡的城市，
女記者問：根據我聽到的，我在想， 我發覺你的演奏manner從來沒有重複過，每次都不盡相同
Horowitz：是，我每次彈琴從來都不是完全相同， 這要看我怎麽感受：如果很疲倦， 比如今晚， 我是不能彈的，我要休息， 所以我得提前來現在是紐約的半夜
女記者問：是啊，你提前3天，甚至4天來了
Horowitz：：聽著，現在（是紐約下午）5點，這裏已經是半夜了
女記者問：我知道你很喜歡法國畫家的畫， 你有不少好收藏， 我想到Matisse 說畢加索的一句話：Il dit toujour la verite. 他總是在說真話， 您呢，您的鋼琴也在為作曲家說真話嗎？  
Horowitz：是作曲家的真話， 不是我的
女記者問：怎麽說？
Horowitz：我喜歡音樂勝過鋼琴， 我喜歡作曲家勝過我的演奏， 我喜歡作曲家，我試圖進入他們的生活，其他的鋼琴家也許隻是更多在意演奏多些，我呢，我選擇一些我喜歡的作曲家，然後再彈他們的曲子。
女記者問：你有沒有想過，作為鋼琴家你的一生都在詮釋作曲家的作品
Horowitz：可能，我不能說， 應該是別人評價， 不是我
女記者問：如果有人問你， Horowitz先生這麽多年演奏鋼琴，你學到了什麽？
這麽多年過去了。
Horowitz：我不能回答，我什麽都記不得， 也什麽都沒忘記， 我忘記了不少，不，我沒有彈很多，沒有。
女記者問：就您這次演出之行，我們稱您是文化交流的使者
Horowitz：奧，戈爾巴喬夫
女記者問：對，戈爾巴喬夫和裏根
Horowitz：裏根？一個星期前我見到他，他還祝福我此行成功， 裏根人很好，作為個人來說，我不想介入政治。
女記者問：此行是你自己的決定嗎還是什麽？
Horowitz：是Mr Guild， 他總是很多主意
女記者問：非常好的決定， 是什麽讓你決定去莫斯科?
Horowitz：在我離世之前，我很想看看我的出生地
女記者問：你還有很多時間
Horowitz：是，可我很想去看看。 你知道我有一個侄女（或外甥女），我離開莫斯科的時候她才9歲，你知道她現在多大了？70歲了！（大笑） 你看60年過去了
女記者問：您怎麽想像這次回俄羅斯之行？
Horowitz：不知道？
女記者問：怎麽就沒有一點想像？
Horowitz：No， 我回來再告訴你
女記者問：我看了你的節目單， 你要在莫斯科舉行音樂會
Horowitz：是，還有列寧格勒
女記者問：你一定還會見到您的侄女和家人
Horowitz：是，他們有一個大家庭，有十多個人， 不少我都沒見過， 他們會來音樂會
女記者問：我看您的節目單，並不是專門為莫斯科，俄羅斯準備的，與您在意大利米蘭的節目很相似
Horowitz：給電視演奏的東西與音樂會由不同，在電視上我們不能彈太複雜的東西
女記者問：為什麽？
Horowitz：比如，在中國邊遠的小村莊， 人們對（古典）音樂也許不懂，所以與其演奏舒曼的， 我就選擇演奏古典的，莫紮特的，對電視觀眾更好
女記者問：很好的節目安排， 我看到還有李斯特的
Horowitz：嗯，很少
女記者：兩曲
Horowitz： 近來我非常喜歡舒伯特
女記者：你怎麽看李斯特這個人？
Horowitz：extrodinaire，非常地不同尋常
女記者：怎麽說extrodinaire
Horowitz：C'est un grand seigneur, （是一個偉大的神父？）他是唯一懂鋼琴的， 當然他沒有看到現代鋼琴， 現在的鋼琴變化了不少東西， 以前的鋼琴輕巧柔順些
女記者：李斯特說：藝術是唯一聯係人與上帝的
Horowitz：C'etait une pause.  
女記者：Vous pensez cela 'est quelque chose d‘inquietude( 沒聽太清楚）
Horowitz：我妻子的父親認為他有點faux假 不就是說他曾經一段時期跟不少女人有事（大笑）
女記者：是（Arturo） Toscanini

（翻譯可能會有出入， 供自己學習）