法國郊區歌星：Grand Corps Malade - Je Viens De Là 我來自那裏

曆史上法國算是歐洲， 非洲，中東， 甚至亞洲，美洲一個人來人往的中間站， 不少人來了就留下來了不走了，加上曆史上殖民原因和引入移民為了二戰後的家園重建，法國移民也像雪滾球一樣增大， 移民的融入一直是各屆政府要麵對的問題。 移民和當地人的《分居》， 戰後法國在各大城市外圍造了很多廉價的高樓(HLM) ， 很多移民就住在那， 移民和移民在一起，被排斥在外圍，失業，犯罪日益突出， 法國的《郊區問題》有目共睹。移民的融入政策很重要，城市的規劃也很重要，歐洲有些城市就好一些，外國人和當地人住的區沒有分得那麽清楚，移民如泥牛入海， 和當地人相互同化影響， 當然這是最理想的情況，不過很多時候移民們為了生活方便也喜歡紮堆住在一起, 也是人之常情。

這首歌， 歌手很顯然他是代表郊區的移民青年在歌唱，抱怨，在抗爭。 他唱道（大意）：《我們無法選擇出生地，我們的父母把行李箱一放，對我們說，好了，我們就先住在這吧， ......這裏讓我的希望破滅， 我來自這樣一個地方：有人出生，相愛，困倦，我就是來自這樣一個太有特點的一塊地方。 像在地球上任何地方一樣，我們一睡覺就會做夢， 我很自豪地說我來自那，我不知道我為什麽這樣說，可能人都有點自以為是吧， 我可以去其他地方發展更好，算了，也可能這裏更好更差，我是在這豐富長大，我來自法國郊區》

誰都有年青的時候，誰都有夢想， 法國的郊區青年也一樣， 他們也希望當醫生，律師，商人， 高級公務員， 高級白領， 可他們的機會不是那麽多。 法國郊區近年來出了很多歌星， 這裏出過司法部長。從這個video可以略見法國大城市郊區的狀況。  法國是一塊風水寶地很美，可這裏的生活並不總是玫瑰色的， 至少不是對每個人。 人口，移民流動也不單是法國的問題， 可能也是整個世界今後的問題吧,  全球一體化帶來的？祝福我們的地球村吧！

（歌詞好長，俺隻翻譯了最後一段的大意，辛苦大家自己翻譯吧）


Paroles Grand Corps Malade
Titre : Je viens de là
Album :

On peut pas vraiment dire qu'on choisit son lieu de naissance
Ce que vont découvrir petit à p'tit les 5 sens
Un jour mes parents ont posé leurs valises alors voilà,
Ce sont ces trottoirs qu'ont vu mes premiers pas
J'viens de là où les mecs traînent en bande pour tromper l'ennui
J'viens de là où en bas ça joue au foot au milieu de la nuit
J'viens de là où on fait attention à la marque de ses textiles
Et même si on les achète au marché on plaisante pas avec le style
J'viens de là où le langage est en permanente évolution
Verlan, rebeu, argot, gros processus de création
Chez nous les chercheurs, les linguistes viennent prendre des rendez-vous
On a pas tout le temps le même dictionnaire mais on a plus de mots que vous
J'viens de là où les jeunes ont tous une maîtrise de vannes
Un DEA de chambrettes, une répartie jamais en panne
Intelligence de la rue, de la démerde ou du quotidien
Appelle-ça comme tu veux mais pour nous carotter tiens-toi bien
On jure sur la tête de sa mère à l'âge de 9 ans
On a l'insulte facile mais un vocabulaire innovant
J'viens de là où dans les premières soirées ça danse déjà le Break
J'viens de là où nos premiers rendez-vous s'passent autour d'un Grec
J'viens de là où on aime le Rap, cette musique qui transpire,
qui sent le vrai, qui transmet, qui témoigne, qui respire,
J'viens de là où y a du gros son et pas mal de rimes ameres
J'viens de là où ça choque personne qu'un groupe s'appelle Nique Ta Mère

[x2]J'viens de là et j'kiffe ça malgré tout ce qu'on en pense
A chacun son territoire, à chacun sa France
Si j'rends hommage à ces lieux à chaque expiration
C'est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration


J'viens de là où dès 12 ans la tentation te fait des appels
Du business illicite et des magouilles à la pelle
J'viens de là où il est trop facile de prendre la mauvaise route
et pour choisir son chemin faut écarter pas mal de doutes
J'viens de là où la violence est une voisine bien familière
Un mec qui saigne dans la cour d'école c'est une image hebdomadaire
J'viens de là où trop souvent un paquet de sales gamins
Trouvent leur argent de poche en arrachant des sacs à main
J'viens de là où on devient sportif, artiste, chanteur
Mais aussi avocat, fonctionnaire ou cadre supérieur
Surtout te trompe pas, j'ai encore plein de métiers sur ma liste
Evite les idées toutes faites et les clichés de journalistes
J'viens de là où on échange, j'viens de là où on s'mélange
Moi c'est l'absence de bruit et d'odeur qui m'dérange
J'viens de là où l'arc-en-ciel n'a pas 6 couleurs mais 18
J'viens de là où la France est un pays Cosmopolite
J'viens de là où plus qu'ailleurs il existe une vraie énergie
J'ressens vraiment c'truc là c'est pas de la démagogie
On a pas le monopole du mérite ni le monopole de l'envie
Mais d'là où je viens, c'est certain, c'est une bonne école de la vie
J'viens de là où on est un peu méfiant et trop souvent parano
On croit souvent qu'on nous aime pas mais c'est p'tet pas complètement faux
Il faut voir à la Télé comment on parle de là où je viens
Si jamais j'connaissais pas j'y emmènerais même pas mon chien

[x2]J'viens de là et j'kiffe ça malgré tout ce qu'on en pense
A chacun son territoire, à chacun sa France
Si j'rends hommage à ces lieux à chaque expiration
C'est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration


J'viens de là où comme partout quand on dort on fait des rêves
J'viens de là où des gens naissent, des gens s'aiment, des gens crèvent
Tu vois bien d'là où je viens c'est comme tout endroit sur Terre,
C'est juste une p'tite région qu'a un sacré caractère
J'viens de là où on est fier de raconter d'où l'on vient
J'sais pas pourquoi mais c'est comme ça, on est tous un peu chauvin
J'aurais pu vivre autre chose ailleurs, c'est tant pis ou c'est tant mieux
C'est ici que j'ai grandi, qu'je me suis construit...J'viens de la Banlieue