[法語香頌] Gainsbourg的《在灼熱的太陽下 Sous le soleil exactement》Anna Karin

Anna Karina

Anna Karina 生於丹麥，18歲來到巴黎。她遇見Coco Chanel和皮爾·卡丹，之後成為一名超級名模。1960年，她被邀出演戈達爾的《筋疲力盡》，但因其中有裸露鏡頭被她拒絕。一年後，她與戈達爾結婚，成為“新浪潮”電影的一個符號。戈達爾、雅克·裏維特和安涅絲·瓦達的影片中常常可以看見她的身影。

1967年，塞吉·甘斯布受著名導演Pierre Koralnik邀請，創作電視音樂劇《安娜ANNA》（1967），詞曲全部由Gainsbourg甘斯布獨力創作， 由甘斯布，卡裏娜和Jean-Claude Brialy演唱， 其中由安娜演唱的《Sous le soleil exactement》成為流行榜大熱歌曲。之後她去往好萊塢拍了一些電影，又回到巴黎。1973年，她與Pierre Fabre離婚後自己編劇並導演了影片《Vivre ensemble》。

Sous le soleil exactement 在炙烈陽光下
Serge Gainsbourg

Un point précis sous le tropique
Du Capricorne ou du Cancer
Depuis j'ai oublié lequel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.
在北回還是南回歸線上的某個地方
總之我忘了是哪個
在炙烈的陽光下
不是在旁邊，不是在別處
就是在炙烈的陽光，陽光
的正下方

Dans quel pays, dans quel district
C'était tout au bord de la mer
Depuis j'ai oublié laquelle
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.
不知是在哪個縣還是哪個村
一直在海邊
總之我已忘了是哪個
在炙烈的陽光下
不是在旁邊，不是在別處
就是在炙烈的陽光，陽光
的正下方

Etait-ce le Nouveau-Mexique
Vers le Cap Horn, vers le Cap Vert
Etait-ce sur un archipel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.
是在新墨西哥州
朝著好望角，或綠色海角
還是在一座群島上？
在炙烈的陽光下
不是在旁邊，不是在別處
就是在炙烈的陽光，陽光
的正下方

C'est sûrement un rêve érotique
Que je me fais les yeux ouverts
Et pourtant si c'était réel ?
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n'importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.
這實在是個性感的夢
我張開了雙眼
然而如果這是真的呢？
在炙烈的陽光下
不是在旁邊，不是在別處
就是在炙烈的陽光，陽光
的正下方

( 歌詞翻譯來自：http://www.oui-blog.com/zha/archives/017788.html)

 

Anna Karina (born Hanne Karin Blarke Bayer on 22 September 1940) is a Danish film actress, director, and screenwriter. Karina is known as a muse of the French director, Jean-Luc Godard, one of pioneers of French New Wave. Her notable collaborations with Godard include The Little Soldier (1960), A Woman Is a Woman (1961) and Vivre sa vie (1962). With A Woman Is a Woman, Karina won the Best Actress award at the Berlin Film Festival

Filmography 

Pigen og skoene (1959) Ce soir ou jamais (1960) The Little Soldier (1960) Cléo from 5 to 7 (1961) A Woman Is a Woman (1961) Les Quatre vérités (1962) Shéhérazade (1962) Le Soleil dans l'oeil (1962) Vivre sa vie: Film en douze tableaux (1962) She'll Have to Go (1962) Dragées au poivre (1963) Un mari à un prix fixe (1963) De l'amour (1964) La Ronde (1964) Le Voleur de Tibidabo (1964) Bande à part (1964) Le Fables de Fontaine (TV) (1964) Le Soldatesse (1965) Pierrot le fou (1965) Alphaville (1965) Ni Figue Ni Raisin (TV) (1965) Made in USA (1966) La Religieuse (1966) I Spy (1966) Lamiel (1967) Zärtliche Haie (1967) Lo Straniero (1967) Le Plus vieux métier du monde (1967) Anna (1967) TV The Magus (1968) Man on Horseback (1969) Before Winter Comes (1969)

Laughter in the Dark (1969) Justine (1969) Le Temps de mourir (1970) Carlos (1971) Rendez-vous à Bray (1971) L'Alliance (1971) The Salzburg Connection (1972) Pane e cioccolata (1973) Vivre ensemble (1973) L'Invenzione di Morel (1974) L'Assassin musicien (1975) Chinesisches Roulette (1976) Les Oeufs brouillés (1976) Olyan mint otthon (1978) Chaussette surprise (1978) Historien om en moder (1979) Ausgerechnet Bananen (1980) Regina Roma (1982) L'Ami de Vincent (1983) Ave Maria (1984) Treasure Island (1985) Blockhaus USA (1986) Cayenne Palace (1987) Dernier été à Tanger (1987) Last Song (1987) L'oeuvre au noir (1988) Manden der ville være skyldig (1990) Haut, bas, fragile (1995) Nom de code: Sacha (2001) The Truth About Charlie (2002) Moi César, 10 ans 1/2, 1m39 (2003) Victoria (2008)

 （wikipedia)