[音樂旅遊] Ode to Maastricht 馬斯特裏赫特 頌 (五種語言）

Ode to Maastricht by André Rieu (Benny Neyman Tribute)



Lyrics to Ode To Maastricht :
Dutch ：

Kom met me mee naar Maastricht!
Voor wie niet weet waar dat ligt,
ergens in het uiterste zuiden van het land,
parel van het Limburgse land.
Stad met een eigen gezicht,
Door de Romeinen gesticht
en door den Fransen beinvloed als geen
Kom maar, dan gaan we er heen!

German:

Komm doch mal mit und flanier,
ich streun durch die Straßen mit dir,
Stadt meiner Sehnsucht in Liebe und Schmerz
Stadt Du triffst jeden ins Herz!
Stadt meiner Mutter, mein Sein,
in Dir bin ich nie allein,
bin ich geflohen und suchte mein Glück,
stets kam ich zu Dir zurück.
Stadt meiner Heimat, mein Maastricht, mein Sein
nie lass ich dich noch allein!

English :

Come to my beautiful town,
come with me, I'll show you around.
Beautiful people with love in their mind
leave all your troubles behind.
Come an I'll show you my roots
brush up your hair, shine your boots,
city of Romans, of history and grace
it's such a beautiful place.
City of Maastricht, my love in my heart
tells me that we'll never part.

French:

Viens, je t'accompagn' a Maastricht
Vieille, melveilleux, magnifique
Pont de la Meuse, les ruelles, son histoire,
Les gens heureux, les beaux arts.
Viens savourer, mon amour,
la capitale de Limbourg
Viens éprouver les époques a l'ancien
Viens je t'accompagne en chemin
Viens déguster sa parfum, son odeur
Viens je t'offir tout son coeur

And in Mestreechs :

Kom met miech mèt naor Mestreech
boe iech mie luierke kreeg,
Hieringe biete met André Rieu,
Walse met pijn in d'n veuj
Stad van zoer vleis, rommedoe
Mestreech de geis op miech oet
Stad zoe wies diech bis besteit 'r gein ein
't Heimwee nao diech deit miech pijn
Stad vaan 't Mooswief, de Vriethof, de wals
Paoterke Vink, Sint Servaos
Sins iech 't ierste applaus vaan euch kreeg
Bin iech verleef op Mestreech



Maastricht 馬斯特裏赫特

　荷蘭（荷蘭語：Maastricht）東南部城市，林堡省省會。位於馬斯河畔、近比利時邊界。人口121,573人（2005年）。城市的名字從它的拉丁命名Trajectum Ad Mosam (默茲河穿過) 得來。城市位於在默茲河(荷蘭語為馬斯河) 在荷蘭的東南部比利時列日和德國阿亨之間。公元四世紀始建。十八世紀先後被法、比占有，1830年歸屬荷蘭。產煤。有冶金、化學、橡膠、玻璃、陶瓷、水泥、紡織等工業。有六世紀的教堂、現代藝術博物館等建築。旅遊業重要。

　　馬斯特裏赫特有包括馬斯特裏赫特大學， 荷蘭林堡省政府和Bonnefanten 藝術館。其它知名企業包括ENCI (荷蘭第一個水泥工業)、 Vodafone 、奔馳、Sappi 、惠普等。

　　旅遊

　　馬斯特裏赫特和奈梅亨誰是荷蘭最古老的城市多年來都有爭議。奈梅亨是荷蘭在羅馬的城市命名規則下建立的第一個城市。馬斯特裏赫特是第一個以中世紀城市規則下建立的城市，這個規則後來演變現今的城市命名規則。不過不管在什麽樣的規則下,馬斯特裏赫特是毫無疑問的荷蘭第一個居民點。

　　在城市的南部有一個名為彼得斯伯格的小山，山上有一個古老的堡壘和內部網絡交織的山洞。洞維護恒溫10攝氏度，是蝙蝠冬眠之所。這個洞的形成是起先在山上挖掘開采泥灰土蓋房子。但這也導致了它成為第二次世界大戰期間一個非常廣泛使用的隱藏處。以後，石灰泥由ENCI使用做水泥，在過程中大大塊從小山的一邊被去除了，未使用的材料被堆積起來成為了一個新小山。在挖掘石灰泥之外過程中，化石被發現了，其中最為著名是1870年發現的滄龍化石。它導致了以城市命名的六百萬年的紀元誕生:白堊紀（馬斯特裏赫特階）。

　　曆史

　　在馬斯特裏赫特西邊發現了80000到250000年之間的舊石器時代遺跡，凱爾特人在羅馬人來到這裏之前，至少在裏居住了500年。

　　Saint Servatius是荷蘭的第一主教。他的墓在Basilica Saint Servatius大教堂內，是朝聖者偏愛的地方: 1984年教皇保羅二世參觀了它。金黃鍍金麵寺廟包含一些聖徒的遺物，這些遺物每七年會被拿出，在市內進行巡遊，但在中世紀時期因為隊伍導致的暴亂這個活動被迫停止。馬城一直是一個早期的基督主教管區，直到公元八世紀它失去這個位置給了附近的城市列日。

　　馬斯特裏赫特中世紀在列日的主教和Brabant公爵統治下成為了一個有雙重權力機構的城市。1204年，它被授與了城市權利。公爵的統治在1632年被荷蘭人從西班牙人拿回這個城市後取代，這種雙重統治一直保持到1794年法國人征服並吞並了馬斯特裏赫特。

　　1673年6月14日，路易十四的軍伍開始包圍馬斯特裏赫特。半個月後的6月30日，馬斯特裏赫特向法國軍隊投降。法國軍隊在1673年到1679年間占領了這個荷蘭城市，在這之後馬斯特裏赫特才重新回到荷蘭的統治下。

　　在拿破倫一世時代結束後，1815年，馬斯特裏赫特成為了荷蘭聯合王國的一部分。1830年，當王國南部的省尋求獨立時（後建立了比利時），馬斯特裏赫特的駐軍不理會城市內的反荷蘭情緒，仍然保持對荷蘭國王的效忠。馬斯特裏赫特在1830和1839年之間既不屬於荷蘭也不屬於比利時。1839年倫敦條約生效，馬斯特裏赫特及林堡省的東部盡管地理上和文化上更靠近比利時，卻被永久地分給了荷蘭。因為特殊的地理位置馬斯特裏赫特比其它荷蘭城市更靠近比利時和德國，這給城市帶來了一些非荷蘭的特征。即使到了現今，馬斯特裏赫特人（以及其他林堡人) 仍然保留他們自己的語言和文化，一些人希望和比利時及德國的林堡地區重新組成一個林堡區。

　　1944年9月14日，馬斯特裏赫特是第一個由盟軍在第二次世界大戰期間解放的荷蘭城市。

　　1976年，馬斯特裏赫特成為Euregio Maas-Rhine的一部分的。

　　1991年12月，《馬斯特裏赫特條約》這裏簽署，歐盟誕生。

（百度）