[法語香頌]《我什麽都沒說 Moi J\'ai rien dit》- PIERRE BACHELET

PIERRE BACHELET 不僅在世界上有一幫鐵杆歌迷，在法國他也是深受法國人喜愛的歌星，因為他的巴黎情結沒那麽重， 他更喜歡寫一些有地方色彩，外省風情， 小人物的歌。 PIERRE BACHELET 長得高高的，喜歡把雙手插在褲子口袋裏，一副漫不經心，可他確是非常有愛心， 法國的北方，大西洋海，礦山，農村是他創作靈感之源泉。。
比如這首歌，很有意思，很酷，很幽默，說的是一位女人來到一個小城鎮，頓時炸開鍋似的，人們都紮堆議論不清，說她是一位天使，是位超人，而唱歌這位很瀟灑很無所謂地唱到：我什麽都沒說 Moi J'ai rien dit。漸漸地人們發現好象不那麽回事，這女人是個假寡婦，鑽石騙子！她顯得好有錢，常上街買東西，花錢很大方 ， 一些男人開始喊她的名字，跟她開粗俗的玩笑，直到一個周六的晚上，他聽到尖叫，決定出去看看，看到她住的地方， 有兩個人試圖架著樓梯，想爬到她的房間，她沒讓，這兩位小子就在她的窗子防火，她在大喊《救命啊，殺人犯》，他（歌者）立即拿起長槍跑去，
最後這位女人離開了這個小鎮，臨走前向這位歌者意味深長地看了一眼，像是說謝謝，也像是說再見，然後歌 中又唱到]《我什麽都沒說 Moi J'ai rien dit》......

多事的女人，酷酷的男人！好玩吧，法國人是什麽都唱，隻要是能想到的，什麽都敢唱。

Quand elle est venue par chez nous
Pour s'installer dans le pays
Les gens ont jasé tout à coup
Sans rien connaître de sa vie
C'était une femme surhumaine
Comme un ange de haute volée
Mais ici les gens de la plaine
Lui ont trouvé l'air étranger

Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit

C'est une sorcière , une malicorne
Elle mériterait qu'on l'exorcise
‘Faudrait pas qu'elle dépasse les bornes
Disaient les vieilles devant l'église
Elle a acheté la maison neuve
C'est donc qu'elle a beaucoup d'argent
Ce doit être une fausse veuve
Et une croqueuse de diamants

Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit

Elle venait faire chaque matin
Ses courses chez les commerçants
Elle n'avait rien dans son maintien
De scandaleux , de provoquant
Mais quelques hommes de la région
Sur son passage avant hier
L'ont appelée par son prénom
Avec des ricanements vulgaires

Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit


C'était samedi avant midi
Mais lorsque ce fut samedi soir
Les deux plus saouls avec des cris
Ont décidé d'aller la voir
Ils ont tenté d'entrer chez elle
La pauvre s'est barricadée
Ils ont apporté une échelle
Ils ont mis le feu à ses volets

Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit

Mais quand j'ai entendu sa voix
Crier « A l'aide , A l'assassin ! »
Moi j'me suis retrouvé comme ça
Avec un fusil à la main
Tout l'monde a cru que les deux gars
Etaient tombés dans l'incendie
Comme le seul témoin s'était moi
On m'a demandé mon avis

Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit

Par ici plus rien est pareil
Depuis ce triste événement
Et ce n'est pas demain la veille
Que l'hirondelle ref'ra l'printemps
Quand elle est partie du pays
Elle m'a jeté un long regard
Qui ressemblait à un merci
Ou peut-être à un au revoir

Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit