作詞／作曲／演唱: ALEXANDER RYBAK,
  Fairytale
Years ago, when I was younger
I kinda liked a girl I knew
She was mine and we were sweethearts
That was then, but then it's true
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
Every day we started fighting
Every night we fell in love
No one else could make me sadder
But no one else could lift me high above
I don't know what I was doing
When suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we'll get a brand new start
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
She's a fairytale, yeah...
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
|
2009年歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest 2009）是歐洲歌唱大賽的第54屆比賽，由俄羅斯第一頻道主辦，於2009年5月12日至5月16日在俄羅斯首都莫斯科舉行。最終挪威的Alexander Rybak擊敗了其餘24名其他國的歌手，以381分的曆史新高分贏得了冠軍，同時也為挪威贏得第55屆歌唱大賽的主辦權。這次一共有42個歐洲及鄰近國家派出代表參加了比賽，42個國家的電視台同時播放了大賽的現場。據報道，莫斯科為舉辦這一為期5天的賽事共花費4200萬美元，這也是歐洲電視網歌唱大賽舉辦曆史上最昂貴的一次比賽。
歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest）是歐洲廣播聯盟（European Broadcasting Union）主辦的一項歌唱比賽，自1956年開始舉辦，是同類型比賽中規模最大的比賽之一。比賽中每個國家派出一個歌手或一個樂團演唱一首自選的歌曲，然後觀眾通過電話、短訊和網絡投選最喜歡的歌手，最後再統計各國的票數選出優勝者。而勝出者所代表的國家自動成為下年決賽的東道主。在曆屆優勝者中，ABBA（1974年）和席琳·狄翁（1988年）都成了國際知名的歌星。
Alexander Rybak 1986年5月13日生於前蘇聯(USSR) 明斯克(Minsk)，現在白俄的首都，他們全家在他四歲時遷居到挪威居住。母親是鋼琴家，父親是小提琴演奏家，他五歲就開始學樂器，會拉小提琴，也會彈鋼琴。
Alexander Rybak演唱的《Fairytale》是他自己創作的，在他接受記者的采訪時，他說這首歌的創作是根據挪威的傳統童話故事和現代風格兩者相結合的結果。在問到他是什麽使他獲勝時，他說“俄羅斯人喜歡懷舊和憂傷，在挪威我們是世界上最快樂的人，這兩種情感的結合給我帶來了成功。” （摘譯自：http://www.eurovision.tv/page/home）
我感覺Alexander Rybak之所以成功有兩個原因，其一正就是他本人所說的,我把他的話歸結為: 他的歌從內在感情和曲調以及舞蹈設計都散發著歐洲民族的濃厚情調;其二是這首歌是首純情的愛情歌曲，而我們每個人大都經曆過天真無邪的愛情,而歌詞的簡捷和明快使得歌曲在自然和詼諧中喚起了聽眾的共鳴, 歌聲把每個人帶回到童話似的初戀中。。。
童話
幾年前，我還年輕
愛上了我認識的女孩
她屬於我，我們傾心相愛
就這樣，真摯地 就像在童話裏,我墜入情網
盡管這讓我痛苦
我不在乎迷失了自己
我已經著了魔 白天我們鬧變扭
晚上我們相愛
沒有人能使我更悲傷
沒有人能讓我更興奮 我不知道發生了什麽
忽然 我們分道揚鑣
現在，我找不到她
若是找到她，我們會重新開始
就像在童話裏,我墜入情網
盡管這讓我痛苦
我不在乎迷失了自己
我已經著了魔 她就是個童話，是的。。。
盡管這讓我痛苦
我不在乎迷失了自己
我已經著了魔 如翻譯有誤，敬請指教。
|
