[法語香頌]《我最美麗的愛情故事》BARBARA

BARBARA MA PLUS BELLE HISTOIRE D AMOUR

（這首歌是Barbara 唱給她的歌迷的）

我最美麗的愛情故事
Paroles & Musique: Barbara 1967

Du plus loin, que me revienne, 從最遠處浮上心頭的
L'ombre de mes amours anciennes, 我從前愛情的影子
Du plus loin, du premier rendez-vous, 從最遠處，從第一次約會，
Du temps des premières peines, 第一次心痛的歲月
Lors, j'avais quinze ans, à peine, 當時我隻有十五歲
Cœur tout blanc, et griffes aux genoux, 潔白的心，膝蓋有著抓痕
Que ce furent, j'étais précoce, 我的早熟
De tendres amours de gosse, 是因年少純純之愛
Ou les morsures d'un amour fou, 或因一份瘋狂愛情的傷害
Du plus loin qu'il m'en souvienne, 從最遠處回想起來
Si depuis, j'ai dit "je t'aime", 如果從那之後我說過「我愛你」
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous, 我最美的愛情，是您

C'est vrai, je ne fus pas sage, 是的，我並不安份
Et j'ai tourné bien des pages, 我翻過好幾頁人生
Sans les lire, blanches, et puis rien dessus, 沒有讀它們、空白，上麵什麽都沒有
C'est vrai, je ne fus pas sage, 是的，我並不安份
Et mes guerriers de passage, 而我所有過渡的戰士
A peine vus, déjà disparus, 才剛看見，便消失了
Mais à travers leur visage, 但從他們的臉孔
C'était déjà votre image, 己經看到您的樣子了
C'était vous déjà et le cœur nu, 己經是您了，
Je refaisais mes bagages, 而我帶著赤子之心重拾行囊
Et poursuivais mon mirage, 去追隨我的夢幻
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous, 我最美的愛情，是您

Sur la longue route, 這條漫長的路
Qui menait vers vous, 帶我走向您
Sur la longue route,  這條漫長的路
J'allais le cœur fou, 我帶著狂野的心前進
Le vent de décembre, 十二月的風
Me gelait au cou,凍疆了我的頸子
Qu'importait décembre,十二月算什麽
Si c'était pour vous,如果是為了您

Elle fut longue la route,這條路是漫長的
Mais je l'ai faite, la route, 但我走過來了，這條路
Celle-là, qui menait jusqu'à vous,它的盡頭是您
Et je ne suis pas parjure,而我不是隨便說說
Si ce soir, je vous jure,如果今天晚上，我對您發誓
Que, pour vous, je l'eus faite à genoux,為了您，這條路是用雙膝走出來的
Il en eut fallu bien d'autres,還必須經曆其它阻礙
Que quelques mauvais apôtres,幾個背叛的使徒
Que l'hiver ou la neige à mon cou,冬天或我頸上的雪
Pour que je perde patience,來讓我失去耐性
Et j'ai calmé ma violence,而我平息了怒火
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,我最美的愛情，是您


Les temps d'hiver et d'automne,冬天、秋天
De nuit, de jour, et personne,夜晚、白晝，都沒有人
Vous n'étiez jamais au rendez-vous, 您不曾赴約
Et de vous, perdant courage,而失去勇氣的我
Soudain, me prenait la rage,突然間對您憤恨不已
Mon Dieu, que j'avais besoin de vous,天啊，我是多麽需要您
Que le Diable vous emporte,您走吧！
D'autres m'ont ouvert leur porte,其它人對我敞開大門
Heureuse, je m'en allais loin de vous, 是的，我曾對您不貞
Oui, je vous fus infidèle, 是的，我曾對您不貞
Mais vous revenais quand même,但您卻還是回來了
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous,我最美的愛情，是您

J'ai pleuré mes larmes,我流下了淚水
Mais qu'il me fut doux,但它是如此溫柔
Oh, qu'il me fut doux,哦，它是如此溫柔
Ce premier sourire de vous,您的第一抹微笑
Et pour une larme,而您所滴下的
Qui venait de vous,一顆淚珠
J'ai pleuré d'amour, 讓我因愛落淚
Vous souvenez-vous ?您還記得嗎？
 
Ce fut, un soir, en septembre, 是在九月的一個夜晚
Vous étiez venus m'attendre, 您來等我
Ici même, vous en souvenez-vous ?就在這裏，您還記得嗎？
A vous regarder sourire,看著您微笑，
A vous aimer, sans rien dire,愛著您，無需任何言語，
C'est là que j'ai compris, tout à coup,就在這時我突然了解
J'avais fini mon voyage,我的旅行結束了
Et j'ai posé mes bagages,我放下行囊
Vous étiez venus au rendez-vous,您來赴約了
Qu'importe ce qu'on peut en dire,不管別人會怎麽說
Je tenais à vous le dire,我一定要告訴您
Ce soir je vous remercie de vous,今晚我向您感謝您
Qu'importe ce qu'on peut en dire,無論別人會怎麽說
Je suis venue pour vous dire,我來這兒是要告訴您
Ma plus belle histoire d'amour, c'est vous...我最美的愛情，是您 ...