歌曲“綠眼睛Aquellos ojos verdes 和眾導演的電影

Aquellos ojos verdes 是西班牙語， 意為"綠眼睛”， 由Adolfo Utrera and Nilo Menéndez.創作，1929年被Eddie Rivera and Eddie Woods 改編成英文版

不知為什麽，許多電影導演王加衛，李安，薑文， 一個跟著一個采用了這支歌曲在他們的電影中，難道是這“表麵輕鬆，內心甜蜜而苦楚”的曲調，還是有點“模棱兩可， 曖昧不清”韻味，讓導演們手舞足蹈地大做文章。確實生活本身不也是這樣嗎？ 有“絕對的對”和“絕對的錯”嗎？人性本來就是這麽又“可愛”也“可惡”， 多少而已。


電影《花樣年華》

這對失意的鄰居男女，突然發現對方的手提包和領帶都覺得似曾相識，故事就慢慢展開了。。。




電影《斷背山》

在薑文的電影（我不知道這片名）中也采用

同一首曲子分別被用在三部華人導演的電影， 以我個人感覺，我還是最喜歡《花樣年華》那一段，詼諧流暢，欲言又止，相互揣摩著對方的心思， 這支曲子用在此處是再合適不過了；很驚奇，大導演李安也會繞不過這支老歌，也照搬了它，但色彩怎麽就不如《花樣年華》那麽迷人；而到薑文的這部電影，我就覺得：怎麽還用這曲子，好顯生硬，還不如無聲的好！也可能是後麵這兩位明星演員平日公眾曝光過度，你會不禁自問道“他們是真地在演電影嗎？”我最喜歡薑文的一部電影還是《鬼子來了》， 把人性刻劃得相當透徹，讓你笑個夠，最後你還得滿含眼淚離開劇場。

確實《花樣年華》是我鍾愛的電影之一，劇情，音樂，演員的表演，場景，我還特別喜歡張曼玉玲拎來拎去的那隻飯盒，那把雨傘，當然還有那些旗袍。 記得看電影的那天，是巴黎的一個濕冷秋天，秋葉零零落落地散落在拉丁區的路邊，看完電影走出影院，我的心也好像這天氣，也濕濕的，好惆悵，不知該不該為他們惋惜。。。這個梁“電眼”真“害人”。


歌詞（西班牙語和英文翻譯）

Original Spanish Lyrics:

Aquellos ojos verdes
de mirada serena,
dejaron en mi alma
eterna sed de amar. 

Anhelos y caricias,
de besos y ternuras.
De todas las dulzuras
que sab�an brindar.

Aquellos ojos verdes,
serenos como un lago,
en cuyas quietas aguas
un d�a mirar�.
No saben las tristezas
que en mi alma han dejado

Aquellos ojos verdes,
que yo nunca besar�.

No saben las tristezas
que en mi alma han dejado
Aquellos ojos verdes,
que yo nunca olvidar�.
Aquellos ojos verdes,
que yo nunca olvidar�.

Aquellos ojos verdes
serenos como un lago
en cuyas quietas aguas
un d�a me mir�,
no saben las tristezas
que a mi alma le dejaron
aquellos ojos verdes
que ya nunca besar�

English Translation of Original Lyrics:

Your green eyes with their soft light
Your eyes that promise sweet nights
Bring to my soul a longing
A thirst for love divine

In dreams I seemed to hold you
To find you and enfold you
Our lips met and our hearts too
With a thrill so sublime

Those cool and limpid green eyes
A pool wherein my love lies
So deep that in my searching for happiness
I fear that they will ever haunt me
All though my life they'll taunt me
But will they ever want me?

Green Eyes
make my dreams come true!!

Soft lights
And eyes that promise sweet nights
Bring to my soul a longing
A thirst for love divine

In dreams I seemed to hold you
To find you and enfold you
Our lips met and our hearts too
With a thrill so sublime

Those cool and limpid green eyes
A pool wherein my love lies
So deep that in my searching for happiness
I fear that they will ever haunt me
All though my life they'll taunt me
But will they ever want me?
Green Eyes I love you!!