Dalida 達麗達 - Romantica 浪漫史

Romantica

by Dalida

Tu es étrange, tu n'en laisse rien paraître 你好奇怪，不露聲色
Et nul ne peut te connaître 讓我無法認識你
Tu es étrange, jamais tes yeux ne s'enflamment 你真奇怪，你的眼光如此平靜
Mais j'ai deviner ton âme 但我可以猜著你的靈魂

Tu es romantica, romantique et Bohème 你多情，浪漫，放縱
Tu t'en défend parfois 有時你為自己辯護
Mais moi je sais, je sais tout ca 而我知道，我全知道
Tu es romantica voilà pourquoi je t'aime 你浪漫，所以我愛你
Tes yeux sont malheureux 你的雙眼是如此憂傷
Quand notre ciel paraît moins bleu 當我們的天空蘭色暗淡

Le rire d'un enfant, une fleur au printemps 孩子的笑聲，春天的花朵
Le chant d'un feu de bois 來自深林的歌聲
Au fond tu n'aimes que ca 在你的深處，你隻愛這些
Et quand tu viens vers moi 當你靠近我時
Tu sais rester toi même 你會表現真實的你
De peur qu'on rit tout bas 低聲的笑
Tu n'aimes pas montrer tes joies 你不喜歡表露你的欣喜
Car tu veux les garder pour toi 因為你想把它們留給你自己

Tu es romantica c'est pour ça que je t'aime 你如此浪漫，所以我才愛你
Tu as fait de ma vie un univers de poésie 你讓我的生活充滿詩意

Es ce là ton secret, mais je le connais 這是你的秘密嗎？而我卻知道
Tout mes rêves sont fait à ton image c'est vrai 真的，我的夢裏全是你，
Et lorsque je te vois romantique et bohème 當我看到你如此浪漫，
Je pense qu'ici bas tous mon bonheur je te le dois 我想我所有的幸福都該歸你

Tu es romantica, tu es romantica, tu es romantica 你浪漫，你多情，你浪漫
Pour moi. 是為了我