[法語香頌] Elisa 愛裏莎 - Serge Gainsbourg & Jane Birkin - (1969)

上周介紹了法國著名歌壇情侶Serge Gainsbourg & Jane Birkin 和他們的， 這裏再介紹另一首愛情歌曲Elisa， 這首歌曲裏沒有見一個驚天動地的《愛》，但卻愛意濃濃， 親切甜蜜，也非常風趣。

其中大意是：Elisa， 請你跳到我的脖子上來，把你纖細的手指和指甲，深深地伸到我那猶如熱帶叢林的頭發裏，幫我找找虱子。。。

最後唱完時，Serge Gainsbourg 問·《你不是Elisa嗎？》，Jane Birkin 用她那帶有很濃英國腔的法語說《不，我叫Jane， Jane Birkin》，其實Serge Gainsbourg 就是想把Jane Birkin 介紹給法國觀眾。 他們倆是在一次拍電影中偶爾相遇的，生活就這麽巧，然後他們共同生活了許多年。



Lyrics to Elisa :

Elisa, Elisa, Elisa
Saute moi au cou
Elisa, Elisa, Elisa
Cherche-moi des poux,
Enfonce bien les ongles,
Et tes doigts délicats
Dans la jungle
De mes cheveux
Lisa

Elisa, Elisa, Elisa
Saute moi au cou,
Elisa, Elisa, Elisa
Cherche-moi des poux,
Fais-moi quelques anglaises
Et la raie au milieu
On a treize
Quatorze ans à nous deux

Elisa, Elisa, Elisa
Les autr's on s'en fout
Elisa, Elisa, Elisa
Rien que toi, moi, nous
Tes vingt ans, mes quarante
Si tu crois que cela
Me tourmente
Ah non vraiment
Lisa

Elisa, Elisa, Elisa
Saure moi au cou
Elisa, Elisa, Elisa
Cherche moi des poux,
Enfonce bien les ongles,
Et tes doigts délicats
Dans la jungle
De mes cheveux