真妮的咖啡屋

這裏的咖啡杯杯用心而來,貨真無價。新浪同名博客:http://blog.sina.com.cn/caizhenni
個人資料
正文

一個日本丈母娘和美國女婿間的衝突

(2012-09-07 06:17:22) 下一個



認識一個日本老太太,在美國這兒免費教小孩學日語。聊起她的家庭,原來她和丈夫年輕時移民美國,在異鄉生活了大半輩子,先生已經過世了,她現在自己一個人住,所以出來教教孩子日語充實自己的生活。她有個獨生女兒嫁給了美國人。為了能常常見到女兒,她在丈夫去世後賣了原來的房子在離女兒家很近的地方買了一個小房子住。談起女兒,她充滿了關愛和自豪,不過對於女婿,她有點不以為然,心裏很有意見的樣子。

原來她和女婿之間曾發生過很大的衝突。

起因是她的女兒工作很忙,沒有時間做日餐,她就經常做些好吃的送過去。一個周末的上午,她拎著買來的日本雜貨還有做好的壽司去送給女兒.

她敲門後,是女婿來開的門,女婿看見站在門外的丈母娘,有點吃驚地問道:“你怎麽來了?”

丈母娘說我來給你們送些吃的東西。

女婿眉頭緊皺起來,說:“你要來之前,應該跟我們打個招呼,約個時間,沒有什麽急事不能這樣直接就來敲門的。”

丈母娘有點不高興地說:“我來自己女兒家,需要提前打什麽招呼!你讓開,讓我把東西放進去。”

女婿依舊把著門,毫無讓路的意思,堅持說:“這是基本禮貌,你到別人家就是要提前約好,要看人家方不方便。”

丈母娘提高了聲音:“這不是別人家,是我女兒家!”

女婿說:“你女兒的家是我和她的家,對於你來說就是別人家。你不能這樣隨便說來就來。我們現在很不方便招待你,請你馬上離開。”

丈母娘聽到這裏心裏真生氣了,大聲說道:“你讓開,讓我進去。女兒家就是我的家……“邊說邊提著東西往門裏麵擠。

女婿黑著臉,一隻手拎起她的那些大包小包另一隻手拽著她的胳膊,連推帶拽將她推到了大道旁,扔下東西轉身大步疾走回去,“乓“地一聲把門給關上了。

周末的小區,行人道上人來人往,有人在遛狗,有人在跑步,大家都注意到了這一幕。老太太站在那兒,腳下散了一地的東西,又窘又氣,七竅生煙,卻沒有一點辦法,最後隻好低頭把東西收拾起來回自己家了。

女兒事後一再跟她解釋,女婿是美國人,對於隱私極其重視,那天她去的時候他們還在睡懶覺呢,確實不方便,讓她不要介意。可她心裏還是很氣女婿的不懂得尊老,不講情麵。有好幾個月她都沒有再到女兒家去,但是畢竟不看僧麵要看佛麵,為了女兒,還是又和女兒一家來往起來。

不過,從此她被迫學著入鄉隨俗,每次去之前都會提前打電話約時間,等女兒女婿方便的時候再過去。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (43)
評論
心函 回複 悄悄話 我到是覺得這個老太不像日本老太,到像中國老太。。常住日本多年,日本人之間的距離感(哪怕是親人)極有分寸,一般會打電話確認是否方便的瓦。。我在美國有幾次鄰居(中國老人)很熱情的把餃子,麵條放在我家門口,都沒有事先打個電話通知一聲,窘啊。。(個別意見,頂著鍋蓋跑~~)
shandongning 回複 悄悄話 沒人味. 隻尊重自己的界限, 不尊重老人的情感和人身尊嚴. 生拉硬拽是人身襲擊.
shaoaifeng 回複 悄悄話 這個女婿很糟糕。女兒也是,同類合夥一起睡覺。可憐的老媽!既使文化不同,也不至於把老人推到大街上,女兒也不阻攔。正是兩個LOOOOSER一起睡覺重要啊!趕快教育孩子們,無條件站在父母一邊。有事以後再慢慢商量。
linna118 回複 悄悄話 好像評論都是要求尊重美國文化。為什麽這個女婿不尊重亞洲文化呢?
ycon 回複 悄悄話 這叫話趕話,然後洋女婿 out of control.

就像小日本,非說釣魚台是日本的,然後隻能動手了。

這裏,洋女婿要學點對話技巧,沒有必要站在門口教育丈母娘誰是誰的家,丈母娘不清楚,應該讓女兒去溝通,鬧僵了,說不定有一天丈母娘有理把洋女婿牽出門。

說心裏話,我支持洋女婿的行為,但我實在做不出來,打狗也得看主人。
twqiao 回複 悄悄話 見過的老美不多,不過日本人一般都很注意不要打擾到別人的,何況老太太又在美國住了大半輩子,尊重隱私這方麵應該不會出問題吧。這個女婿是從石頭縫裏蹦出來的吧,不知道父母愛孩子的人之常情嗎?
parkside 回複 悄悄話 聽起來像中國老太太,不像日本老太太所為,日本人一向有不給別人添麻煩的自覺,即使是對兒女也一樣,更不會提著東西硬往裏擠。
gzlady 回複 悄悄話 我覺得這不算文化差異,是這個女婿太極品了。 如果丈母娘真是要預約才能上門, 那他也可以讓丈母娘這次先進屋, 以後再由太太出麵跟她媽媽說清楚吧? 他這樣用力推別人,還是推老年人本身就是很粗魯, 很缺乏教養的表現。 對這樣的老公如果屢教不改, 那日本太太就應該把這Jerk休了。

在我們這個住宅區, 很多時候都會有陌生人來敲門的, 他們多是要求捐款, 或推銷自己的服務或產品的。 大概十分鍾前就有兩個孩子來敲我家的門, 他們是為高中的樂團籌集捐款的。 這些客人可是從來都不預約的, 但我和我老公如果在家都是對他們笑麵相迎的, 一般都會給他們捐一點小錢的。
mikecwu 回複 悄悄話 美國人是具有美國國籍的人,包括很多種族和文化背景.祖籍是日本,中國,但具有美國國籍的都是美國人.

作者這裏說的大概是毆裔美國人.東亞女性,日裔,華裔,韓裔等,喜歡嫁給毆裔的很多.有很多亞裔女性把毆裔男性排在第一位.看不起自己族裔的男性.這點需要我們大家-女性和男性,共同努力,把民族自尊自豪感提升上去.因為看不起自己族裔的結果是整個族裔不被人尊重,最後殃及自己和自己後代的社會地位.
XLD 回複 悄悄話 不管嫁誰、娶誰,都是把兩個個體放到了一個單位。互相尊重各自的文化、家庭背景和生活習慣、思維方式等等是首要基點。即使是同裔婚姻尚且如此,異國婚姻豈能例外!
老賊999 回複 悄悄話 睡覺是什麽意思?
就是睡覺啦!
睡覺的時候被別人特別是被丈母娘打斷了,嗬嗬!
想想再說 回複 悄悄話 跟哪國人沒有關係,
好好過日子的,洋東洋西,大家的家庭觀念,都差不多。

隻能說文中的男人是 loser 女的拎不清。
XLD 回複 悄悄話 隻能說這個女婿太混帳!娶了日本老婆,就該尊重老婆的文化背景!
這個女人更是洋奴一個! 她事後應該首先向洋老公解釋自己的文化背景,讓洋老公給自己的母親道歉。
我老公也是美國人,我們雙方都不覺得適應對方的文化有什麽太難的地方。大家都是人,人之常情,這是最基本的 commen sense!!!
zyxlady 回複 悄悄話 這個是編的吧。 日本丈母娘, 中國丈母娘還有可能。 還有, 一般住得近,走得勤的美國親人之間,都會互有鑰匙。 象這種情況, 當老媽的, 不想打攪孩子休息,會把東西放好久走人的。
小玄人 回複 悄悄話 這個女婿做得很對,優秀的人。
haohao666 回複 悄悄話 這老婦人識相,這女婿不識相,欺負人。
Eddy2046 回複 悄悄話 真妮的舉例都是極品
然後教育大家:極品是對的,要反省自己的問題
hz82000 回複 悄悄話 欺負人嘛
白洋水澱 回複 悄悄話 妮子辛苦了
想喘氣 回複 悄悄話 這個女兒嫁的人不懂事,男的人品不好,
不是所有美國人都是這個樣子。
不可以以一概全。
icefishing2004 回複 悄悄話 這種文章可能在國內發,讓人又沐浴西方的文化。其實就是糊弄人。
zhaolinzhang 回複 悄悄話 把人趕出去太過分了,何況是自己丈母娘。
麥克老狼 回複 悄悄話 嘎嘎嘎嘎
天藍水藍 回複 悄悄話 碰到中國女人肯定不饒這個女婿了。這是個日本女人,具有日本女人的“美德”,不是有種說法麽,娶日本妻子是世界上最幸福的。
過路人路過 回複 悄悄話 樓下這些人理解力有問題。

洋女婿明顯不是因為丈母娘來訪沒有預約而把丈母娘推出門的。如果老太太答應以後預約,也就沒事了。

真正原因是丈母娘一再堅持女兒家就是她家。這是個原則問題。於是洋女婿就讓你看看這到底是誰家。做得雖然粗魯,但非常有效,而且理在女婿這邊。

很多的老人拎不清這個關係,覺得兒女家就是自己家,自己願意怎樣就怎樣,沒有互相尊重,包括尊重兒女的概念。

比方說我的丈母娘,住在我家,做事情都是隨心所欲,而且非常倔強,要做什麽就一定要做什麽,完全不顧及我和老婆的感受,還動不動的不高興了就給我們臉色看。有的時候我真地想向那個洋女婿那樣,把老太太叉出門去。不過也就是想想而已了。。
flyingdust11 回複 悄悄話 這個美國老公是個jerk, period.很多人看問題都以所謂的西方標準來解釋,其實東西方的人情都非常相似,就要看人好不好了。
漂亮姑娘 回複 悄悄話 這女婿根本沒人情味!嫁這樣的女人是瞎子!
youli 回複 悄悄話 看看要是中國女婿這樣做, 大家怎說 ?

很多外嫁女糞還沒說話呢 !
貓小黑 回複 悄悄話 在睡懶覺,回身套上一件體恤衫把老婆叫起來很難做到麽?
要是來的不是賬目娘,而是通知他中了六合彩的主,看他會不會把來人拒之門外。

這女兒在家裏沒實權,在洋基老公麵前沒底氣,溫雞一隻,搞得老媽跟著受那小子的氣。
紅石榴花 回複 悄悄話 非要進門,這丈母娘不尊重女婿的生活習慣;決不讓進,這女婿是個nuts.
tzuuyi 回複 悄悄話 Privacy is true, but I met more than a few American parents who hated their kids using privacy excuse to ask them to call first.

In this case, I think the daughter should just get divorced.
ilovefriday 回複 悄悄話 老拿這種個案來說明美國人如何如何,這本身就不可取。
露易絲湖 回複 悄悄話 中國人還是找中國人,日本人還是找日本人, 就沒有這些事了.連最基本的這些生活小節都順不來,談什麽是幸福的婚姻,那真是天方夜談了.
albert88 回複 悄悄話 有這種女婿,是老人的悲哀。
這個女兒也有責任。她應該教育她的丈夫尊敬老人。同時也應該和她的母親說清楚其中的道理,應該事先打電話。
但無論如何,她的丈夫明顯缺乏教養。
混日子! 回複 悄悄話 別拿極品說事。我鄰居家是老美,他家嶽母經常來。一天,我們在院子裏閑聊時,他嶽父母就來了。我說你快回家吧。他說他們來來去去的,不用當客人。鄰居負責給嶽母家剪草,修繕房屋。在他老婆生病住院時,嶽母則過來給收拾家,做飯,照顧孩子 (挺大了)。他家中央空調在這時候壞了,嶽母給換了個新的。
所以這根文化沒關係,而是和親密度直接相關。
女兒如果在家,那她一定不愛她的媽媽,不然怎麽可以容忍老公這麽做。有不是什麽原則上的事情。
njnj 回複 悄悄話 女婿確實不像話! 雖然沒提前打招呼是不方便, 既然來了就禮貌待客,然後讓女兒以後跟老人講講,以後注意打電話不就得了嗎。
ahniu 回複 悄悄話 live in America, live in American way
晨霧飄渺 回複 悄悄話 其實大部分美國人家不是這樣的。不要拿個例當成文化。這個事件隻是一個男人的故事。就像有人說中國人都穿睡衣睡褲上街一樣,那隻不過是一小部分的人的行為。 stereotype 非常有害。宣傳stereotyp 不可取。
姿勢越多越繁動 回複 悄悄話 回複chrisben的評論:

同意。
chrisben 回複 悄悄話 少拿所謂美國文化來壓人。這個女婿用手卡住仍出來的是良心。
不管哪國人,都強調familie。自己老婆的媽媽,還要預約。不是人。
我認識很多美國人,英國人,德國人,在處理和看待家人親戚問題上和中國很相似。每次看到文學成裏這些離奇的,不合情理的事情,都拿西方文化說事,很荒謬。
基本上我不大看得起外嫁的女人。她們中間有好的。但是沒骨氣的,占了80%及以上。
Timberwolf 回複 悄悄話 女兒當時是在家的。沒準是女兒叫女婿做惡人不讓老太進門的。
一麵之辭不能太當真的。

湖說 回複 悄悄話 您說的也太極端了。 俺媳婦有幾個合資家庭的女友,他們和我們,和女方家庭挺好的,能夠接受東方的習慣和思維。沒打電話就把丈母娘轟出來,不管哪個文化都無法接受。

可能那天他們家不是睡懶覺,有什麽別的事。日本老太太英語不好沒聽懂。
icefishing2004 回複 悄悄話 你是站在女婿這邊了?
女婿處理的不好。如果電話預約是必要的,第一次犯錯應該讓老太太進門,這和教育孩子是一個道理。再說,美國父母和孩子的私人空間並非這麽理性的。
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.