永遠的阿詩瑪,永遠的卡伐蒂娜。或許,藍衫也是永遠的。
(北京亞運村Rogers酒吧餐廳)
周末傍晚,我來到亞運村,在北辰購物中心順了本《加拿大的曆史文學與民主》。交錢排隊耽誤了點時間,待橫穿地下通道來到馬路對過兒的Rogers時,藍衫已等在門口。她沒有衣著鮮亮,反而樸素自然,上穿灰雲色短袖薄線衫,下穿深藍色緊身牛仔褲,橫看成嶺側成峰,凸凹有致露華濃,脫去職業裝的她,略顯活潑了幾分。
Rogers餐廳的牆上布滿樂器和與美國鄉村音樂有關的招貼畫的裝潢,我們上二樓挑選中間一段靠牆的位置落座。
藍杉問我對亞運村熟否,我說特熟,常來這一帶聚,也曾在此住過很長一段時間。她接著問我這一帶有什麽特色餐飲,我給她介紹亞運村裏的永和、螃蟹道樂,還有村南一家可以接受國外信用卡刷卡的中餐酒樓,我在那家酒樓吃排骨時硌掉過小半顆大牙,哥們兒老北硌掉過一整顆門牙,對了還有挨著這家店沒幾步的麥當勞……
她插話說她喜歡麥當勞的法式薯條,尤其喜歡挑又脆又細的吃。我就給她講了一件事後自覺有點不好意思的事,那是第二次回國時一天中午,我和女友在亞運村麥當勞找了個火車座,Booth……
她連連點頭又插話道她也很喜歡那樣的座位,她們機組在東京歇腳時常去的一家ファミリーレストラン就是那樣的座位,她們喜歡去那裏喝“飲み放題”的Drink Bar,價比北京的還便宜。她頓住話頭,禮貌地把手捂在嘴上笑,示意我接著講故事。
我說當時人滿為患,火車座又窄又小不像是為兩人並排而坐設計的,像是設計給情侶依偎著的。突然我身體一邊被猛然擠撞了一下,一知識分子模樣的中年大哥一屁股坐在我旁邊,指對麵座位,對一位像是他媽的老太太說快快快去坐,別讓人給占了……正巧一位女服務員經過,我向她抱怨國外的麥當勞不帶這樣的,女服務員一聽我是從國外回來的,便勸那中年大哥另找座兒,結果那男的起身,跟老太太忿忿然地說:哼!外國有嘛了不起呀,不就一資本主義社會麽,資本主義社會的人都是自私自利……
藍衫聽得直樂,說:你就當你是坐飛機擠經濟艙唄。
掛在牆柱上的熒光屏裏播出泰坦尼克號KTV,我和她開始碰杯,碰的不是咖啡,是紅酒。她不怎麽吃東西,猜是為保持體型。她挺興致地邊聆聽牆壁電視錄像裏的音樂,邊聊她喜歡的那幾段曲子,記得有泰坦尼克號主題曲我的心直到永遠,還有獵鹿人的卡伐蒂娜。她翻了翻我那本書,問何用,我說應付簽證官瞎問。她說會問什麽?我說其實我也不知道,和加拿大有關的書,除了《紀念白求恩》,就看到有這一本,要麽,你當簽證官,考考我?
她捧起酒杯抿了一口,潤潤喉,壓低嗓門兒,一本正經學起了男聲:
“請問XD小姐,你對我們Canada和Canadian都有什麽了解?”
我一聽,樂壞了,沒想到她竟也會如此俏皮。我就把氣兒往小嗓兒上頂,學女聲答她:“藍領先生,我知道你們的白求恩同誌。”
“So what?噢,我是領事呀,好的,”她繼續低嗓門兒問:“我們的白求恩同誌是幹什麽的?”
我答:“他不遠萬裏來到我國,把我國人民的解放事業當做他自己的事業。”
她試圖憋住開始在眼睛裏閃耀的笑意,“光說過去的人是不夠的,得說個現在的。”
我說:“那我還知道大山呢。”
她問:“大山他是做什麽的?”
我答:“他也不遠萬裏來到我國,把我國人民的相聲事業說成了他自己的專業。”
她笑得快要前仰後合了,卻又端坐回來,問:“相聲?你會用英語跟人家說這詞兒麽?”
“讓我想想…,還真會,crosstalk呀!”
笑罷,她說:“哎,你怎麽不接著學女聲啦呀?”她杯酒落半,糾纏起來,臉頰在桌上蠟燭映照中泛起紅暈。
“還拿假聲說事?想讓我變成鸚鵡?”
“變成鸚鵡就不叫你老哥,改叫八哥啦,嘻嘻哈哈。”藍衫笑夠了又認真地:“可是你那假聲可模仿不了鸚鵡的。”
“為什麽?”
“因為,因為鸚鵡啊無論公的母的,說出來的話,都是男聲的噢。”
“啊哈!真的?八哥空姐,鸚鵡藍衫。”
哈哈哈哈,哈哈哈哈......
酒勁兒過後,藍衫若有所思,像在自言自語:“真的要走了,可就見不到了吧。”
她是說我要走了,還是她要走了?我用眼睛看著她,目不轉睛。
她平靜地向我解釋,下周單位要開工作調配會,聽地勤部領導透露,現在韓國航線挺熱的,幾家地航在很多地方城市開了到漢城釜山大丘濟洲的航班,為了奪市場,國航也要擴展班次,因此公司新招了一大批空姐,需要我們老人兒帶一帶,你看,還真讓你給建議著了,可能考慮讓我回空勤,帶她們一段時間。我問她何時,她說也許年底,也許明年初開始。
“今後不能在一條航線上碰麵了。就算碰上了,恐怕也無法帶你參觀主貨艙了,因為國航飛韓國的基本上都換成半寬體的767了,扁扁的電梯沒有了。”她說。
“那怎麽辦呢?”我有些困惑,不知己之所雲。如果是往這些航線上飛,年初那次閑聊時,不如不給她這個建議的好。
她嘴角略微往上一翹,莞爾一笑,留下一句:“真那樣啊,忘記你也忘記我唄。”
忘記你?忘記我?年初一月在T2航站樓免稅店裏見到她的情景又浮現在我的眼前。
她曾如此如此美麗 She was so so beautiful
美得令人扼腕唏噓 Beautiful just to hold
她如春光灑進我夢裏 In my dreams she was spring time
哪怕在嚴寒冬季 Winter was cold
那晚難得的晴空之夜,我們聊得很晚,出來時順安立路往南步行,但見銀色的月光灑滿了安慧橋。路上,藍衫興致高昂地哼哼起曲子,先是馬鈴兒響來玉鳥兒唱,我隨阿詩瑪回家鄉,後來又哼哼卡伐蒂娜,說英文不好,哼不成行。
為能將時間留步,我特意引她沿橋下穿插道路繞270度大彎兒,再上四環往東走。穿過四環路下那段幾十米橋洞時,所有的照明或損或碎,洞內漆黑,人行道比車行道高出一個巴掌不止。突然,哼歌而行的她身體一歪,一隻腳滑落下人行道,觸得她倒吸涼氣,卻說沒事兒,歌聲也停頓下來。
我一手扶住她的腰,另隻手攙起她的胳膊,緊張地說請她別介意,要助她一臂之力走出那段漆黑的橋洞。她沒有介意,反而對我說老哥你不要介意是我不好意思。好在她參加過中國民航學院乘務專業培訓營,有過形體體操舞蹈方麵的訓練基礎,身體輕靈,至無大礙。
說實話,彼時彼刻彼暗之處,我腦裏確曾充斥過雜念,想過要抱住她,卻不忍擾亂一直以來的純粹的氣氛,想過要背她走,她的個頭加空姐身份,又怎容我負荷至遠?
路上,我問藍衫培訓時還上過哪些課,她笑言還有戀愛學。問她這課是否教發自內心對乘客微笑,她說才不,學員都才二十,對婚戀人生一知半解,哪個不把男孩兒們花前月下信誓旦旦的瘋話當真話聽呢?是提醒她們別早入誤區的課程。我便問她談過不少男友吧,她說有啊不多就兩位。那又為何分手?她說一個在騎車過路口時,見信號燈閃就自顧自地加速蹬過去,忽視她的同步,還有一個在斑馬線上見綠燈轉紅車流湧動時,就下意識地將拉著她的手一鬆一甩,左閃右跳地跑過去,站在對麵衝縮回路這邊的她傻樂。
別前最後的話題扯回到她喜歡的外語方麵。她說組裏有一轉來地勤的空少,做空勤時遭遇過一次什麽AIR BOX,飛機像掉進了真空集氣箱,一股勁兒急速降下幾千米。也不知他耳膜受損,還是神經受到刺激,回來說話就不利索了,沒多久就變成了結巴,挺嚴重的,每句話至少有小一半兒的字兒得重複兩次以上。後來他對日語來情緒,抽空兒就掏出一本教材速讀,可誰也沒聽他結巴過一次,念得那個快,跟炒蹦豆兒似的。她問我見過類似的高手沒有,我說見過更厲害的,一上大學就瞄出國攻托福的老時,大四作畢設時和幾人去海澱影劇院看一部德國原版片,告誡他人要像他那樣多聽英語磁帶方能看懂原版,有人說電影說的難道不是德語?他說德什麽語,爾等英語聽力老土,片子裏分明聽懂完整一句That is my book嘛(其實是Das ist mein Buch)。
那曾是多麽多麽的愜意 It was so so beautiful
獲知她此刻的心思 Knowing now that she cared
我將永遠銘記 I will always remember
彼此共享過的瞬息 Moments that we shared
夜色嫵媚,星辰增輝,明月搖情,我們扶醉而歸......可我哪裏知道,有多少成分是出於我的建議,讓我和藍衫空姐在那晴空月夜的分手,竟成訣別......
導讀:《再會!空姐》第2回 忘記你 忘記我
由老哥XD張貼 @ 2009-05-30 12:15:22 (被閱讀16500次) |
• 很調皮的空姐,老哥真有福氣哈.嘿嘿~~照片上的她氣質非凡.真不錯. -yuemei- ♀ 05/31/2009 02:32:20
• 老卡伐蒂娜的歌詞真好,老哥翻譯得也很美! -淚落霓裳- ♀ (0 bytes) (19 reads) 06/02/2009 12:09:00
• 夜色嫵媚,星辰增輝,明月搖情,我們扶醉而歸……可我哪裏知道,有多少成分是出於我的建議,讓我和藍衫空姐在那晴空月夜的分手,竟成訣別......
==========================
優美而感人的文字!! -蹤影- ♀ 11/13/2009 21:56:00
• 能不搭國航就盡量不搭國航,空姐一個比一個醜。尤其是個個分公司的。 -忘記你忘記我- ♀ (0 bytes) (19 reads) 05/31/2009 postreply 02:32:20
• 老哥超然物外,歌美故事好.能不能就此打住,以免引起無數傷心? -chamberlain- ♂ (0 bytes) (19 reads) 06/04/2009 postreply 10:30:44
• 很好聽的歌, -婉如清揚- ♀ (20 bytes) (22 reads) 06/04/2009 postreply 11:39:52
• 好聽的樂曲啊!空姐也選得很漂亮!! -情心- ♂ (0 bytes) (16 reads) 06/04/2009 postreply 11:42:25
• 等下一部。。。 -好看?- ♀ (0 bytes) (13 reads) 06/04/2009 postreply 12:58:36
看到下麵的朋友說有空難,是真的嗎?都不敢說期待了,然讀你最後寫的訣別,又預告中的香消玉隕,想必是真的。生活何其殘酷!
等下集!
一個是閬苑仙葩,
一個是美玉無瑕.
若說沒奇緣,今生偏又遇著他;
若說有奇緣,如何心事終虛化!
一個枉自嗟呀,
一個空勞牽掛;
一個是水中月,
一個是鏡中花.
想眼中,能有多少淚珠兒?
怎經得秋流到冬盡,春流到夏!
願天下有情人終成眷屬