有一群外國人, 每天追著看英文版的琅琊榜

中國電視劇的製作水準越來越高，現在已經在海外有了一批忠實的觀眾。雖然總體上人數還不算太多，但這是一個非常穩定而且在逐步擴大的群體，多多少少也反映了中國文化軟實力增強的一些趨勢。最近在國內刷屏的《琅琊榜》也成為了他們熱追的對象。

這批人都是亞洲文化的愛好者，以前他們主要追日劇、韓劇和台灣劇，但是現在大陸電視劇變得越來越受歡迎，在他們的博客上經常能看到對大陸劇的劇評。

他們有自己的追劇網站，關心熱門電視劇的拍攝和製作進程，有專門的字幕組把最新流行的電視劇集翻譯成英文配上字幕，而且速度都非常快，基本上和國內字幕組追美劇的速度差不多。

不要小看他們，其中有很多人對亞洲流行文化非常精通，對主要的影視明星和娛樂圈動態了如指掌。大概七八年前，我經常上一個叫做monkeypeaches.com的網站，這是一個關於中國電影的全英文網站，裏麵的內容非常專業、非常全麵，幾乎所有新片的拍攝動態、上映後的觀眾反應、票房數據以及影評都能夠在那裏找到，從無遺漏。要知道中國人自己都沒有這樣一個關於中國電影的小而精的專業網站，我在上麵找到過很多中文網站上都沒找到的資料（時光網和各大門戶的電影頻道雖然龐大繁雜，但很多數據和內容的收集反而比不過它）。可惜不知道為什麽後來這個網站好像停止更新了。

在關於亞洲電視劇的網站裏，最大也是最正規的一個叫viki.com，這是viki上《琅琊榜》的專題頁麵，有劇情梗概、演員介紹，當然最重要的部分還是能在線觀看的字幕版視頻。

他們的運作模式和國內的字幕組差不多，基本上完全依靠中國電視劇的愛好者利用業餘時間誌願翻譯，也沒有什麽報酬；翻譯好一集就會上傳，在頁麵上會標出翻譯進度。不一樣的是，他們是一個多語種的翻譯團隊，除了英語以外還有法語、德語、西班牙語、羅馬尼亞語、泰語、印尼語等其他語種。目前整套《琅琊榜》已經全部翻譯成英文，其他語種的翻譯還在進行中。

早在去年《琅琊榜》拍攝的消息就已經引起了他們的關注。一開始他們把《琅琊榜》的英文名翻譯成“The Rankings of Lang Ya”，不過現在已經統一成了“Nirvana in Fire”，意思是火中涅槃。

這是《琅琊榜》視頻的開頭，注明了“由琅琊榜字幕組翻譯和校準時間軸”，完全是我們看字幕組美劇的即視感。Viki上的視頻也是有彈幕的，不過每次隻在屏幕最上方出現一條，沒有國內網站上的彈幕那麽亂。

看完劇他們當然也會在討論區裏交流，我翻譯了部分討論，你們感受下。可以感覺到他們和國內觀眾的反應基本上沒有什麽太大的差別，情感都是共通的，不一樣的是在文化背景上少了一些了解而已。

 

1、如果我不試著寫寫正在熱播的琅琊榜，我怎麽還能說自己是胡歌的粉絲呢。我把這部戲的前十集（兩遍！）完全沒有快進地看完了，這對我來說是一個巨大的成就。

2、這是一部製作精良的中國古裝劇。布景炫目，服裝華麗，演員超美……所有的一切都幾乎太過完美。雖然人物繁雜，但是人物性格的發展仍然表現得非常好。

3、拍攝和編劇都非常優秀。故事情節很吸引人，當然觀眾也很厲害，能夠跟完這麽複雜的情節。雖然劇情有很多政治內容，但是卻不會像別的古裝劇那樣讓人覺得無聊，讓這部劇脫穎而出的是表演和拍攝中的許多細節。感謝Viki和字幕組，把這部劇介紹給了中國以外更多的觀眾。我通常隻看韓國電視劇，但是《琅琊榜》讓我開始對中國大陸其他的影視作品刮目相看。

4、剛剛看完，我的眼淚都哭成了一條河。這是今年最好的電視劇，也是 看過的最好的中國電視劇。感謝字幕組的辛勤勞動。為了胡歌、王凱和所有優秀的演員，我一定要再看一遍。

5、“HUGE”（這個詞正好也是胡歌名字的拚音）。

6、我一定要去看胡歌、王凱和靳東的下一部戲《偽裝者》，他們塑造了林殊和靖王這一段這麽美好的基情（bromance）。這兩部戲應該會爭奪年度收視率的前兩名吧。

7、我唯一覺得應該做些改進的是……演員的衣服上要有些塵灰，要真的灰，他們總不能99%的時候都那麽完美吧。

8、我最喜歡的當然是梅長蘇，他的角色所飽含的情感充滿了衝突，背負著為林氏家族和赤焰軍雪冤的使命，又不能向身邊的人揭露自己的真實身份。胡歌的表演非常棒，完全表達出了這樣細微的情感，看的時候你連眼睛都不敢眨一下，生怕錯過什麽。我就是愛這部戲裏的他！！！

9、我也喜歡看他（梅長蘇）和靖王在一起的情節。在33集裏，靖王剪斷鈴鐺繩後，梅長蘇跪在他麵前的一幕簡直讓我心碎。我也喜歡梅長蘇和飛流的日常互動，他們之間親密的關係更像一對父子。而且飛流也超級可愛。

10、我覺得王凱值得關注，吳磊以後成熟點、多演點好的角色，也會很有前途。

11、唯一讓我感到非常困惑的是劇情的設定，一個男人怎麽能有一個妻子，又有許多妾呢？另一個困惑是，為什麽仆人們不遵從自己主子，就馬上會被殺掉？完全沒有任何正義可言。幸好我以前看過類似的電視劇，才能夠勉強理解。

12、我覺得亞洲的曆史題材電視劇在表現皇室的尊嚴這一點上做的要更好一點。美國是一個匯集了各種各樣文化和種族的大熔爐，我們沒有皇室的傳統。《權力的遊戲》這一類的電視劇，權力的爭鬥更多的是受性和死亡驅動，而不是背後的權謀。

13、西方和亞洲這一類型的電視劇是很不一樣的，亞洲電視劇裏，人物親密的場麵比較少，因為亞洲文化對於身體裸露比較嚴格，而在美國，角色可以盡情裸露，不會引起觀眾對製作者和演員的反感。