慧心緣

個人資料

JustAsked

博客訪問：

特朗普新年祝福: 2018年, 美國即將崛起

(2018-01-01 05:57:04) 下一個

中央社1月1日報道，美國總統特朗普（Donald Trump）在跨年夜發出一連串推特（Twitter），不隻祝賀新年快樂，還總結了自己執政第一年政績，為2018年期中選舉下戰帖。特朗普在推文寫道：“新年快樂！我們正讓美國再次偉大，而且速度比任何人所能想象的要快很多！” 此外，特朗普還發布了由白宮製作的新年致辭視頻。在視頻中，他回顧了過去一年特朗普政府取得的種種成就，並表示，2018年美國即將崛起！

以下為特朗普新年致辭視頻的全程翻譯：

在美國人民和曆屆總統的心中，追求真理、自由與正義的火炬代代相傳。今天，輪到我們肩負這曆史的使命，用火炬點亮全世界。今天我還要兌現我的一個承諾，那就是提名戈薩奇（Neil Gorsuch）擔任最高法院大法官。我們愛戴我們的警察、警長、移民局的長官們。我們將重新讓美國的街道社區變得安全、和平。我們將一起摧毀MS-13等暴力犯罪團夥和黑幫勢力。

今天，我向全世界宣告，我們永不會允許西方世界受到威脅。我們的價值觀終將勝利、我們的民族終將屹立、我們的文明終會輝煌。我們將摧毀伊斯蘭極端主義，決不允許它在我們的國土上生根發芽。自從我擔任美國總統以來，累計創造了二百萬個工作崗位，失業率降低到十七年以來的最低，股票市場也達到了有史以來的最高，並且創造了共85次曆史新高。本屆政府出台的新監管政策共減少了22項監管措施，這是美國前所未有的。

我們還通過了有史以來最大的、共3.2萬億美元的巨額減稅計劃，為美國家庭帶來了實實在在的福利。這其中包括將個人標準減稅額和兒童撫養減稅額翻倍。一個年收入7.5萬美元的普通美國家庭將減稅超過2,000美元。美國是先行者、是愛國者、是探索者。勇於冒險、成就無雙、不懈探索和啟迪世界是我們的信條。我們是現代文明的締造者。我們也將用美利堅的力量塑造這世界的未來。美國的未來，無可限量！

[ 打印 ]

[ 加入書簽 ]