親愛的，那不是愛

親愛的，那不是愛

 

 

親愛的，那不是愛，是欲念。

沒有愛需要時想起、不需要時遺忘。

 

親愛的，那不是愛，是幻象。

沒有愛月光下顯現、日光下消失。

 

親愛的，那不是愛，是虛空。

沒有愛水中月、鏡中花般存在。

 

親愛的，那不是愛，是祭奠。

沒有愛春光裏乍泄、秋風裏蕭瑟。

 

親愛的，那不是愛，至少現在不是。

 

所有欲念、幻象、虛空和祭奠，

不過是過往在你心裏的--投影。

 

 

 

My dear, that’s not love

 

My dear, that’s not love, but lust

No love was remembered when needed, forgotten when not needed

 

My dear, that’s not love, but illusion

No love appears under moonlight , disapears under sunlight

 

My dear, that’s not love, but emptiness

No love dwells in the moon under water, the flowers inside a mirror

 

My dear, that’s not love, but rememberance

No love bursts in spring, withers in autumn wind

 

 

My dear, that’s not love, at least not at this moment

All the lust, illusion, emptiness and rememberance

Are the past reflecting upon your heart