“放隻屁轉一圈”

唐明我“三年困難時期”過後，老友從膠東來到上海。白天逛大街，晚上就宿在我的壁櫥裏。就寢前，他拖我到廁所間說悄悄話：“唐兄，告訴你一件怪事。在服裝店裏，我為大女兒相中了一條泡泡紗喇叭裙，按標價將錢付到了賬台上，但不讓我取貨，說還要‘放隻屁轉一圈’。我不解地回答說‘肚裏無屁，是否可以免了？’她馬上將錢退還給我說：‘一定要放隻屁轉一圈。’你說怎麽辦呢？” 這悄悄話，簡直不像話，弄得我隻好說：“明天我陪你去看看到底是怎麽一回事。”臨睡前，我將此事講給孩子他媽聽。她馬上就批評我說：“你是個大笨蛋，身在上海這麽多年，還聽不懂上海話。” 批評一吃我頓悟，計劃供應的店方還須要“紡織品專用券”。而我倆都聽成是“放隻屁轉一圈”了。