瑞典女人的目光

（下麵是我翻譯的一篇文章，作者是一位來自中東的作家）

如果你是男人，又是移民，你在瑞典會遇到很多麻煩，其中之一就是來自瑞典女人。要想知道如何對待她們實非易事。在這方麵我個人曾深感困惑。我花了好多年才真正了解她們待人的方式。我多次舉止愚蠢，甚至至今想起來都麵紅耳赤。

我第一次在斯德哥爾摩的街上遛達時正二十六歲。我身上散發著從我家鄉帶來的麝香草的氣味。在我的背包裏，不僅有我的衣服，很多書，還有其他雜物。我沒有料到在咖啡甜食店裏，那年輕的瑞典姑娘會直接注視著我。我不覺心跳如鼓，我認為這是一個對我感興趣的信號。除此之外，還會有什麽呢？

在我的家鄉，女孩子走路向來是垂眼看地的，就象在尋找遺失的首飾似的。男女從不眼光交接，如果真發生這樣的事，這就意味著生活中有重要的事要發生了。但在瑞典卻相反，所有瑞典姑娘都直接看著你，好象你在和她們說話似的。而且，一點也不感到羞澀。

沒有人向我解釋過，所有這一切毫無暗示。一點也不意味著姑娘那一方對我有任何興趣。這一切除了正常以外不作任何解釋。有毛病的其實是我自己。

可是我卻舉措失常了。但舉措失常並沒有帶給我大的窘迫。糟糕的倒是我不把她們的拒絕看作是當真的。這樣，就常常發生一些原本不該發生的事了。

這一切應該責怪人家女人嗎？不！要清楚指出的是，她們不是在一個禁止女人和陌生男人交談，甚至看一眼都不允許的國家裏長大的。她們也不是在一個男女之間總是撲朔迷離，總是在玩貓捉老鼠那種遊戲的環境裏長大的。其實，男人倒應為此高興，實際上大多數人後來也都感到習慣輕鬆了。因為他們不必去考慮如何和每一個和他目光交接的人上床了。他們終於知道這拒絕“不”並不是一個欲拒還迎的假意回答了。

我曾有一個朋友，和當年我一樣莽撞。最後他終於知道，他並不是那種讓所有瑞典姑娘都鍾情的男人。後來他突然回國了，去照顧他年幼的妹妹。我們經常通信。他說他仍然迷戀瑞典，迷戀斯德哥爾摩。他想念這兒的生活，那麽安靜，有序，清純。這並不難理解，人隻要一旦感染“瑞典病毒”，它就終生在你的血液中。然而使我感到驚訝的是，他在一封信裏說他懷念瑞典姑娘的目光。想想吧，在家鄉的大街小巷，你永遠看不到女人的目光，永遠不敢和女人說話，這是一件多麽叫人難受的事啊。

所以我們應該記住，瑞典姑娘直接看著你是一種幸運。這不是邀請你上她們的繡床，而隻是一種信任的表示，作為一個平等的人來信任。越早了解這一點，越好。

(080627 譯自Språk Porten，一本瑞典語教材)

(1305-1153)