1942年駐華美軍袖珍指南

1942年駐華美軍袖珍指南
——紀念抗日戰爭勝利65周年(4)

1941年底，日軍偷襲珍珠港，太平洋戰爭爆發，英美等對日宣戰，成為已獨自堅持抗日五年之久的中國之盟國。為此，美國將陳納德領導的美國援華航空隊——飛虎隊正式納入美國空軍編製，成為美國第14航空隊，加派更多的空軍人才和運送更多飛機前來中國，同時也配備少量的輔助部隊，進駐這些在華空軍基地。

由於是戰時狀態，無法做到所派人員人人都是中國通。有鑒於普通大兵對中國這個國家、人民和文化都很陌生，美國軍事當局覺得有必要為這些將與中國人民並肩作戰的來華人員，編輯一份袖珍手冊指南，以便其在華期間能減少麻煩。對於這些美國大兵來說，世界上沒有任何一門語言像中文那樣複雜和難學。因而，美國當局也並不期望這些大兵能在短期內能學到多少中文，從而能與當地人和睦相處。為此，美軍當局專門編輯了一組日常用的詞匯，希望對這些大兵能有所幫助。但更重要的是，是以圖配文，供這些在中國的美國大兵參考，即用中國話說，就是所謂“入鄉隨俗”。從而讓他們知道，善待中國人，會吸引中國人對他們在華期間的使命和工作提供更多的幫助，使之能更好地完成任務。

下麵，就是1943年駐華美軍袖珍指南中的幾幅指導他們在華期間行為舉止的插圖。


1942年美軍《中國袖珍指南》封麵。



中國人民已經進行了五年的艱苦抗戰，現在，他們是我們美國的盟友。


孔夫子的話，是中國人民堅持抗戰的最好寫照。


這一幅畫告訴美國大兵，中國是個文明古國，但與美國現代化差距甚大，進入中國，定有許多令你匪夷所思的事，隻要保持一顆平常心，就能應對過去。


這一幅插圖，是指導美國大兵在華期間如何與當地人溝通的情形。美國大兵向當地中國人自我介紹說，我是美國軍人。當地中國人的回應：哦，美國大兵呀，我知道。哎，老兄！


這一幅說明，中國人對膚色並不像白人那樣敏感，他們是很難平等待人的。因此，在中國，不要表現得高高在上，一切要入鄉隨俗。


這一幅說明，在中國如果看電影的話，中國是落後很多的，恐怕會使你興衝衝地去，掃興地回，因為他們大多時候放的美國電影，你可能在n年前就已經看過了。中國的娛樂方式更多的是舞台劇表演，要學會與當地人一起去欣賞他們的這種文化。


這一幅插圖，告訴美國大兵，中國人和美國人一樣，也喜歡幽默和滑稽戲。畫麵上的是放映卓別林的電影，中國人也興致勃勃地欣賞——嘿嘿，沒啥兩樣嘛。


這一幅圖告訴美國大兵，他們可能看到中國的士兵衣衫襤褸，裝備低劣，但要知道，他們一個月的薪水不足美國大兵一天的開支，而且常常吃不飽。可是，就是他們，在抵禦凶殘的日軍侵略，在為自由而戰，應該尊重他們。


這一幅是告訴美國大兵，中國女人可跟美國女人不一樣，不是那麽開放和容易接近，他們大多信奉的是孔夫子的男女授受不親，因而在與他們打交道時，一定要格外注意，千萬不要惹出麻煩來。嘿嘿，在敲警鍾咧。


這一幅插圖提醒美國大兵在華期間要注意幾點細節：1）不能隨便拍當地人都肩膀，以免引起別人不快；2）不能隨便對著當地人拍照，這在一些地方及某些人群是忌諱；3）要注意日本東京商業電台的對華廣播將美國大兵宣傳成為非作歹的匪徒，因此要隨時注意解釋並樹立正麵形象，以打破這種無恥宣傳；4）不能動不動就給人臉色看，不給人麵子，因為如此一來，最終丟麵子的，還是你自己。


最後這一幅圖，是教美國大兵，在與中國人交往時，要學會說“抗戰必勝”，以此相互鼓勵，共同對敵。