論洋名中譯

鬼穀雄風這題目起得這麽大，怪嚇人的，讓人一看就覺得要長篇大論什麽的。其實不然，這裏所說的“論”，也就是從咱們日常碰到的一些名字，信手拈來，議一議而已。充其量隻不過是開個頭，以期引起大家的注意。當然，或許由此而產生出一門新學科也未可知也。由此可見，咱這嚇人的題目，僅隻是“拋磚引玉”而已。真正的“論”洋名中譯，就留給什麽有心人去做博士論文吧。這也算是咱在此為弘揚中華文化做出的一點貢獻。 洋名中譯，方法多種多樣，簡直是百花齊放。其中有意譯、音譯、音意合譯者，不一而足。但真正要譯好一個洋名，則誠非易事。嚴複嚴老爺子當年曾提出，譯洋文為中文，須做到信、達、雅為宜。此言極善。洋名中譯，似亦可循此原則。當然，翻譯時要做到“信”和“達”較易，唯做到“雅”最難。蓋因“雅”需有良好的古典文學功底，還需要博古通今；同時，把握某些詞性是否“雅”亦有一定難度。意譯，似乎較易處理。如：College Street，直譯成“學院街”便可。音意合譯也有先例。比如Internet,有人譯為“互聯網”，有人譯成“因特網”。這其中哪種譯法合適，則見仁見智，正如“紐西蘭”和“新西蘭”一樣，不必在此詳談。咱們這兒隻談談音譯。咱這唐人大國，對音譯的處理較為簡單，且有規範譯名，蓋因什麽都要以我為主嘛，也沒什麽大驚小怪的，如：Dallas（達拉斯）、Paul（保羅）等等。但此種規範的最大問題是，這些譯名不符合中文習慣，也缺少意義或含義，沒有生命力，讀來味同嚼蠟。敝人比較喜歡傅雷傅夫子的譯名法，即把洋名中文化。正因為如此，他翻譯的《飄》中的白瑞德、郝思佳等名字，才使人感到如此親切，令人難忘。也是用這一方法，一些洋人的名字實實在在就是一中國人的名字。如美國著名中國通John King Fairbank的中文名叫費正清，是由中國著名建築學家梁思成所取，十分中國化，也賦予這一名字強大的生命力。咱這讀過曆史的，一聽這名字，就知道是誰。 下麵我們試著為某些人名或地名取個較為中國化的名字。先說地名吧，以Toowoomba為例，這是咱澳大利亞號稱除首都堪培拉之外的最大的內陸城市。按照中國出版的譯名手冊，其名為“圖文巴”，聽，讀起來幹巴巴的，沒有一點兒意思。咱將它譯成“土旺壩”就比較好些。一來這兒是昆州的農作物及畜牧業基地，土地肥沃；二來這兒是高原上的一片平地，用中國西南地區的話說，就是壩子。當然，叫“圖旺壩”的意思也不錯，雖然俗氣了點。不過，要想把它譯得有點浪漫詩意的話，不妨叫做“桃園堡”，因為這兒每到春天便舉行花節，一到這一時節，大紅的、粉紅色的桃花開遍大街小巷，前宅後院，吒紫嫣紅，爭奇鬥豔，蔚為壯觀。當然，如果願意，你也可以將它譯成“土王八”，夠形像了吧，一定會讓人過目不忘。如果說，要做到語不驚人死不休，這是現成的例子。這樣的話，是否可以將Townsvale 譯成“塘虱圍”或“塘屎圍”，Dutton Park為“道童公園”或“搗騰公園”？諸位可自行試試。你或許會發現這樣玩玩，對活躍大腦有好處，也很有意思。人名也是一樣。翻譯的原則是：在中國的百家姓中為洋人找出一可以對應的姓，然後再去找較“雅”的名。當然，這種“雅”就看你如何去理解了。因為你可以這樣去想，也可以那樣去理解，其伸縮性和靈活性極大。比如 ，有人把現任昆州州長Rob Borbidge的名字譯為“包必治”，音是對了，可這名兒不好聽，讀起來就像中國那些個到處在電線杆上貼“包治百病”或“包治性病”的江湖醫生，太不吉利，這於他的仕途亦大大不利。如果他老兄想要有一個好一點兒的中國名字，同時也願意奉上幾兩潤筆的銀子和束修，老夫不妨為他現取一大吉大利、流芳百世的名字。 各位看官，我們在此再次重申，這裏的“論”什麽的，隻是隨便胡謅而已，算是這個唬人的大題目的“緒論”或“導論”吧。隻是咱的破“磚”已拋，接著就要看諸位的真“玉”了。 這是從箱底找到的10年前的東西。因為後天佛誕節要去現場給洋人取名，還要將其名用咱老祖宗常用的那種軟乎乎的筆給恭錄上（10幾年前在洋人麵前玩的雕蟲小技，這樣，中國文化就弘揚了），聊以助興，故將其貼出。或許，過幾天，可以說說咱是如何給這小鬼子們取名的趣事。