English-JaPan-北京訪民張淑鳳告北京勞動教養委員會公開開庭(圖)

北京訪民張淑鳳告北京勞動教養委員會公開開庭(圖)
(博訊北京時間2007年11月13日 來稿)http://www.peacehall.com/news/gb/china/2007/11/200711131527.shtml
   
    今天上午9點，北京訪民張淑鳳狀告北京市勞動教養委員會一案在北京市宣武區法院第五法庭公開開庭。北京法律援助中心派出一位姓袁的律師出庭支持訴訟，被告方北京市勞動教養委員會二名宣傳幹部出庭應訴。
   
    張淑鳳這次告北京市勞動教養委員會，是因為去年三月她被北京市勞動教養委員會宣布勞教一年。去年兩會前夕，正被軟禁在家的北京老訪民張淑鳳，突然被管區北京順義區仁和派出所的副所長以邀吃飯為名帶走，隨後她被以從事違法犯罪活動處以勞動教養一年。
   
    張淑鳳被勞教後，隨即提出了行政複議。行政複議被駁回後，尚在勞教所裏的她又委托人向北京市宣武區法院提起了訴訟。案子在被拖了大半年後，今天終於公開開庭了，法庭內旁聽席座無虛席，三十多位北京訪民旁聽了這次審判。
   
    據不完全了解，訪民狀告勞動教養委員會這樣的專政機關，並且得以公開開庭，在北京市應是首例。據有人透露，張淑鳳這個案子得到了北京市法律界人士的支持，今天出庭辯護的袁律師在法庭上也多次指出北京市勞動教養委員會勞教正常上訪的訪民是違反法律的。
   
    法庭將擇日宣判。
   
    據悉，2001底，張淑鳳的女兒張藍被老師王秋菊打腫了臉和嘴，張藍的爸爸到學校質問老師，不料，被學校另一位在場的老師找了3個人一塊兒將他毒打致殘，失去勞動能力，張淑鳳因此走上了上訪之路。但就在2007年10月，張淑鳳再次被勞教一年，所外執行。

     民生觀察工作室
     2007-11-13
    
    

    左二：張淑鳳　左一：張淑鳳被打殘的丈夫
Left two: Ms. Zhang Shufeng is left one: Ms. Zhang Shufeng, is hit the remnant husband
左二：張淑鳳女史　左一：張淑鳳女史、不完全な夫を毆られます

    

    張淑鳳２００７年勞動教養決定書（一）
Zhang Shufeng in 2007 education-through-labor decision book (1)
張淑鳳は2007年に犯罪者への労働による思想改造は本を決定します（1）

    

    張淑鳳２００７年勞動教養決定書（二） [博訊來稿] (博訊 boxun.com)
Zhang Shufeng in 2007 education-through-labor decision book (2) [abundant news submission ] (abundant news boxun.com)
張淑鳳は2007年に犯罪者への労働による思想改造は本を決定します（2） [ニュース投稿原稿を博します] (ニュース boxunを博します.com)

---

博訊相關報道（最近20條，更多請利用搜索功能)：

  Beijing visits the people, Ms. Zhang Shufeng, considers the Beijing education-through-labor committee, publicly holds court (chart) (the abundant news Beijing standard time on November 13, 2007 submission)
   
    This morning 9 o'clock, Beijing visits the people, Ms. Zhang
Shufeng, the shape considers a Beijing education-through-labor
committee document, in the Beijing Xuanwu district court, the fifth
court publicly holds court. The Beijing legal help center, sends out a surname attorney Yuan, appears in court to support the lawsuit, the defendant side, the Beijing education-through-labor committee, two propagandas cadre, appear in court to be supposed to sue.

法院院長被抓 北京訪民紛紛借機喊冤/民生觀察(圖)

北京訪民對市政法委書記強衛調離拍手稱快

年三十北京訪民被關收容站

北京訪民潮中罕有出現70多名大學畢業生

央視京報公開造假 北京訪民義憤填膺

北京訪民今晨舉狀紙歡迎連戰

---

點擊這裏對此新聞發表看法

Ms. Zhang Shufeng, this time considers the Beijing education-through-labor committee, was because of last March, she by Beijing education-through-labor committee, an announcement reeducation
through labor year. Last year two met the eve, is being put under
house arrest in the home, Beijing always visited the people, Ms. Zhang Shufeng, suddenly, by the district Beijing Shunyi area kernel and local police station's vice- managers, take invited to eat meal
carries off as, afterwards, she is engaged in the illegal and criminal activities, place an education-through-labor year.

Ms. after Zhang Shufeng by the reeducation through labor, immediately,was proposed the administration reconsiders. After the administration reconsiders is rejected, still at in reeducation through labor institute she, also the trustee to the Beijing Xuanwu district court,filed the lawsuit. The case, after has been towed the more than half a year, finally publicly has held today court, in court visitors' gallery, full house, more than 30 Beijing visits the people, audited this trial.

According to incompletely understood that, visits the people, the
shape considers the education-through-labor committee, such
dictatorship organ, and, can publicly hold court, in Beijing should be the first example. According to some people disclosed that, Ms. Zhang Shufeng, this case, obtained Beijing, the law public figure's support,today, appears in court attorney Yuan which defends, in court, also pointed out many times the Beijing education-through-labor committee,the reeducation through labor normally appeals for help visits the people, violates the law.    
    The court will choose the date to judge.

It is reported, 2,001 bottoms, Ms. Zhang Shufeng daughter, Miss Zhang Lan by teacher (unprincipled person) Wang Qiuju, is hit is swollen the face and the mouth, Miss Zhang Lan's daddy, interrogates teacher to the school, but unexpectedly, by school another in field teacher, has been looked three people, beats mercilessly together him sends the disabled person, loses the ability to work, Ms. Zhang Shufeng,therefore, stepped onto has appealed for help the road. But, in October, 2007, Ms. Zhang Shufeng, once again by a reeducation through labor year, outside the institute is  carried out.
   
     The livelihood of the people observes the work room 2007-11-13

北京は人民の張淑鳳を訪ねて北京の犯罪者への労働による思想改造委員會に訴えて公然と開廷し
ます(図)(ニュース北京時間の2007年11月13日を博します 投稿原稿)

今日午前9時、北京は人民の張淑鳳を訪ねて北京市の犯罪者への労働による思想改造委員會の1事件を告訴して北京市宣武區裁判所で第5法廷が公然と開廷します。北京の法律援助センターは1位の姓の袁の弁護士を派遣して法廷に出て訴訟を支持して、被告のつの北京市の犯罪者への労働による思想改造委員會の2名は幹部の法廷に出る応訴を宣伝します。

張淑鳳は今度北京市の犯罪者への労働による思想改造委員會に訴えて、去年3月に彼女が北京市の犯罪者への労働による思想改造委員會に1年労働による再教育を宣言されるためです。去年の両會の前夜に、家にいる北京を軟禁されていつも人民の張淑鳳を訪ねて、突然區北京の順義區仁和派出所の副所長が食事をすることを招くことを名にして持っていくことを管理されて、あとで彼女は違法犯罪に従事します1年犯罪者への労働による思想改造を処罰されます。

張淑鳳が労働による再教育に後で、すぐさま行政再議を出しました。行政再議が斷られた後に、労動教養所の中の彼女はまだまた人に北京市宣武區裁判所に訴訟を言い出したように頼みます。訴訟事件は大半の年明けを引っ張られて、今日ついに公然と開廷して、法廷內は席を聴講して空席がなくて、30數名の北京は人民を訪ねて今度の裁判を聴講しました。

不完全に理解しますによると、人民を訪ねて犯罪者への労働による思想改造委員會のこのような獨裁の機関を告訴して、しかも公然と開廷して、北京市で初めての例のはず。人の漏れを占拠して、張淑鳳のこの訴訟事件は北京市の法曹界の人の支持を得て、今日法廷に出る弁護の袁弁護士は法廷の上でも何度も北京市の犯罪者への労働による思想改造委員會の労働による再教育の正常に陳情に行ったのが人民を訪ねるのが法律に背いたのなことを指摘しています。

法廷は選んで日判決を言い渡します。

聞くところによると、2001底、張淑鳳の娘の張藍は先生の王秋菊に腫れている顔と口を打たれて、張藍のお父さんは學校へ先生を(に)問いただしに行きます、思いがけず、學校の別の1人の居合わせる先生に3人を探されていっしょに彼をめった打ちして不具になって、働く能力を失って、張淑鳳はそのため陳情に行く道に上がりました。しかし2007年10月にになって、張淑鳳は再度労働による再教育1年に、所外の実行。