秋歌

 

秋歌

魏爾倫

 

秋日提琴

長長響

如泣如訴

單調至極

慵懶如斯

心痛楚。

 

鍾聲響時

令人窒息

且蒼白。

我還思想

過去時光，

淚雨來...

 

 

我要走向

風猛且狂

帶我到

不同地方，

何其相像

枯葉貌...

 

 

Les sanglots longs

              Paul Verlein

 

Les sanglots longs

des violons

   de l'automne

blessent mon cœur

d'une langueur

   monotone.

 

Tout suffocant

et blême, quand

   sonne l'heure.

je me souviens

des jours anciens,

   et je pleure...

 

Et je m'en vais

au vent mauvais

   qui m'emporte

de çà, de là,

pareil à la

   feuille morte...