玫瑰花期

 

玫瑰花期

                   歌德

 

甜蜜玫瑰在衰敗，

我的愛留你不住。

為絕望的人而盛開，

他的心已經喪透。

 

每天在痛苦中玩味，

我拉住你的枝幹，

等待第一朵蓓蕾，

早點去我的花園；

 

所有花朵，所有果鮮

把你的腳來裝點，

並且在你的麵前

希望在心中震顫。

 

甜蜜玫瑰在衰敗，

我的愛留你不住。

為絕望的人而盛開，

他的心已經喪透。

 

Johann Wolfgang von Goethe

　

Ihr verblühet，süße Rosen，
Meine Liebe trug euch nicht;
Blühet，ach! dem Hoffnungslosen，
Dem der Gram die Seele bricht.

Jener Tage denk' ich trauernd，
Als ich，Engel，an dir hing，
Auf das erste Knöspchen lauernd，
Früh zu meinem Garten ging;

Alle Blüten，alle Früchte
Noch zu deinen Füßen trug，
Und vor deinem Angesichte
Hoffnung in dem Herzen schlug.

Ihr verblühet，süße Rosen，
Meine Liebe trug euch nicht;
Blühet，ach! dem Hoffnungslosen，
Dem der Gram die Seele bricht.