十一月

十一月

十一月近，--這迷人的月份
從微笑將你的靈魂推測，
模模糊糊把你當著愛人，
     不用說。

十一月近，--啊！我們是兒童，
但我們的愛情美如詩章，
--好像沉浸在勝利的美夢，
   情久長！--

十一月近，--坐在火爐之旁，
病中獨處，想起那段時光
冬天裏我曾把上帝信仰，
     淚雨降。

十一月近，是幸福的月份
鮮花放在所有逝者墓前，
我把祈禱者帶到我最終
   夢裏邊。

Novembre approche, ?? et c'est le mois...

Novembre approche, -- et c'est le mois charmant
Où, devinant ton âme à ton sourire,
Je me suis pris à t'aimer vaguement,
    Sans rien dire.

Novembre approche, -- ah! nous étions enfants,
Mais notre amour fut beau comme un poème,
-- Comme l'on fait des rêves triomphants,
    Lorsqu'on aime! --

Novembre approche, -- assis au coin du feu,
Malade et seul, j'ai songé tout à l'heure
A cet hiver où je croyais en Dieu,
    Et je pleure.

Novembre approche, -- et c'est le mois béni
Où tous les morts ont des fleurs sur leur pierre,
Et moi je porte à mon rêve fini
    Sa prière.