淚自花上下垂

 

淚自花上下垂

Albert Victor Samain

 

淚自花上下垂，

涸泉之淚

在洞岩青苔上；

 

秋日淚雨紛飛，

聽到號角之淚

來自森林皆悲傷；

 

淚自拉丁鍾聲，

卡美裏，費揚廷

鍾樓聲音帶熱情；

 

淚，銀質的歌聲，

佛羅倫薩碗中

花園深深如幻夢；

 

淚撒夜色星光，

淚伴笛悠揚

沉睡之園憂鬱長；

 

珠淚長睫之上，

情人淚流長

直到友人心房。

 

喜之滴，多麽優雅漂亮，

夜幕降臨！鮮花凋謝！眼睛合上！

 

而你，寶貝，甜美和諧的波浪，

它，富含空甕之幹燥寶藏，

驅大悲之夢至慵夜的海洋。

 

Larmes aux fleurs suspendues

 

 

Larmes aux fleurs suspendues,

Larmes de sources perdues

Aux mousses des rochers creux;

 

Larmes d'automne épandues,

Larmes de [cors]¹ entendues

Dans les grands bois douloureux;

 

Larmes des cloches latines,

Carmélites, Feuillantines...

Voix des beffrois en ferveur;

 

Larmes, chansons argentines

Dans les vasques florentines

Au fond du jardin rêveur;

 

Larmes des nuits étoilées,

Larmes [de]² flûtes voilées

Au bleu du parc endormi;

 

Larmes aux [longs]³ cils perlées,

Larmes d'amante coulées

Jusqu'a l'âme de l'ami;

 

[Gouttes]⁴ d'extase, éplorement délicieux,

Tombez des nuits! Tombez des fleurs ! Tombez des yeux !

 

Et toi, mon coeur, sois le doux fleuve harmonieux,

Qui, riche du trésor tari des urnes vides,

Roule un grand rêve triste aux mers des soirs languides.